Dịch thuật | talawas

		trang chủ talaCu ▼ 2005 – 2008 2009 – 2010 Ý kiến ngắn spectrum sách mới tòa soạn hỗ trợ talawas

Văn học

Thơ và Thơ Trẻ

Văn học Việt Nam

Văn học nước ngoài

Các giải thưởng văn học

Giải thưởng Bùi Giáng

Lý luận phê bình văn học

Điểm nóng

Chính trị Việt Nam

Chính trị thế giới

Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam

Xã hội

Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại

Đời sống hiện đại

Tư tưởng

Phương Đông và Phương Tây

Văn hoá và phát triển

Chiến tranh nhìn từ nhiều phía

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Đinh Bá Anh

thu 7804

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Minh Ngọc

thu 7803

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Lưu Linh

thu 7802

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Diễm Chi (2822)

thu 7801

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Nguyễn Đăng Thường

thu 7800

Triết học

2.11.2008

Kiệt Tấn

Buồn nôn, Sartre thơ thẩn trước cổng chùa

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Đào Nguyên (3097)

thu 7799

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Hoàng Ngọc Hiến

thu 7798

Triết học

2.11.2008

Kiệt Tấn

Buồn nôn, Sartre thơ thẩn trước cổng chùa

Spectrum

2.11.2008

Luật pháp phải phục vụ con người

Spectrum

2.11.2008

Vương Trí Nhàn: Những chấn thương tâm lý hiện đại

Spectrum

2.11.2008

Người Việt tại Mỹ bầu Tổng thống: hai quan điểm

Thơ và Thơ Trẻ

2.11.2008

Hoàng Hưng

Federico García Lorca: Họa mi & Trumpet

Giáo dục

2.11.2008

Nam Đan

Mày có sợ tao không?

Lịch sử

2.11.2008

Trình Ánh Hồng

Không chỉ có Moskva: Ảnh hưởng của Trung Quốc ở Đông Âu và Bắc Việt thời kì hậu Stalin

Lịch sử

2.11.2008

Jorn Rusen

Giải nghĩa lịch sử

Lịch sử

2.11.2008

Trình Ánh Hồng

Không chỉ có Moskva: Ảnh hưởng của Trung Quốc ở Đông Âu và Bắc Việt thời kì hậu Stalin

talawas chủ nhật

2.11.2008

Walter Skrobanek

Nhật ký Sài Gòn 1975

Tủ sách talawas

1.11.2008

Nguyễn Mộng Giác

Bão rớt

Tôn giáo

1.11.2008

Walter Russel Mead

Nước Israel mới và nước Israel Kinh thánh

Dịch thuật 13.2.2004 Ngô Tự Lập Kế hoạch 500 cuốn sách Một Viện hàn lâm dịch thuật hoặc một trường đào tạo dịch thuật ở trình độ cao, theo tôi là điều vô cùng cần thiết, nhưng có lẽ vẫn chỉ là một mơ ước còn lâu mới trở thành hiện thực. Vì thế, tất cả những trí thức Việt Nam phải hợp sức nhau lại,	Dịch thuật 9.2.2004 Jerzy Pienkos Đào tạo dịch Nhiều người quan niệm là trước hết hãy cứ biết ngoại ngữ cái đã, còn chuyện dịch hay không thì tính sau. Vậy tại sao chúng ta không nghĩ đến chuyện làm một công đôi việc, nghĩa là chúng ta học ngoại ngữ thông qua dịch, là làm quen với ngôn ngữ đó dựa trên bản dịch?
Dịch thuật 3.2.2004 Jerzy Pienkos Dịch văn học Tài năng của dịch giả cho phép anh ta mở rộng giới hạn khả năng đồng thời làm giàu có thêm tài sản của anh ta về ngôn ngữ và văn học, làm cho dịch giả đứng ngang hàng với nhà văn. Không có tác phẩm nào là không thể dịch được'	Dịch thuật 24.1.2004 Trịnh Nhật Ði tìm cái tương đương trong phiên dịch không thể đòi hỏi ngôn ngữ phải hợp lí, phải có lô-gích, nhiều khi ta tưởng là cái hợp lí đối với ngôn ngữ này, thì lại không hợp lí với ngôn ngữ kia, hoặc ngay trong cùng một ngôn ngữ chỗ này hợp lí mà chỗ khác thì không
Dịch thuật 8.1.2004 Đoàn Tử Huyến, Lại Nguyên Ân Dịch sai không nguy hiểm bằng dịch dở dịch sai không nguy hiểm bằng dịch không sai mà không hay. Bởi nếu dịch sai, nó sẽ bị bạn đọc đẩy ra ngay, không tiếp nhận nhưng dịch những tác phẩm không hay thì bạn đọc sẽ chán nản hoặc người ta quen dần với những cái tầm thường	Dịch thuật 22.12.2003 Nguyễn Đăng Thường Dịch & Phỏng Dịch tất nhiên mỗi người một ý. Dịch là phỏng. Nếu không phỏng tay thì cũng là phỏng dịch. Dịch là một vấn đề, nếu không luôn luôn nóng bỏng, chí ít cũng tựa một hỏa diệm sơn thỉnh thoảng lại phun lửa,
Ngôn ngữ 15.12.2003 Trịnh Hữu Tuệ Mượn Thường Quán nói chuyện ngôn ngữ học Chính bởi vì các hệ thống ngữ pháp cá nhân rất giống nhau nên chúng ta hay tưởng lầm rằng ngữ pháp là một thực thể mang tính xã hội và ngoài cá nhân, tương tự như luật hôn nhân hay luật hình sự. Chính bởi sự tưởng lầm này mà những lời phê bình nhau về ngôn ngữ hay văn phạm rất hay ngả sang chiều hướng các bài giảng đạo đức.	Dịch thuật 12.12.2003 Sáu Quờ Võ Tòng đả … cọp? tôi lại nhớ ngày còn nhỏ đọc Thuỷ Hử tới chương "Võ Tòng đả hổ Cảnh Dương Cang". Nếu theo tiêu chuẩn của ông Bảy thì chắc dịch "Võ Tòng đả cọp Cảnh Dương Cang" nghe cũng vậy, còn với ông Ðỗ Kh. thì nhất định là "đả cọp" phải nghe "đã" hơn "đả hổ" nhiều?
Dịch thuật 12.12.2003 Patrick Raszelenberg Mẫu số chung của cọp Tây Ban Nha, cọp Anh, cọp Việt và những con cọp khác một bản dịch sát nghĩa và một tác phẩm nghệ thuật kiểu dịch phóng tác là hai điều khác nhau hoàn toàn. Mỗi bản có giá trị riêng của nó, không nhiều hơn và không ít hơn bản kia. Đối chiếu dịch thuật không nhất thiết phải dẫn đến những sự so sánh khập khiễng	Dịch thuật 8.12.2003 Phùng Nguyễn "Mãnh Cọp…" quả thực độc đáo Bằng cách đặt trọng tâm vào những câu hỏi này, tôi tin rằng cuộc thảo luận sẽ không những được nâng cấp để trở nên lý thú và bổ ích hơn mà còn có khả năng làm giảm đi phần cãi cọ và ăn miếng trả miếng vô vị chung quanh những điều nhỏ nhặt.
Dịch thuật 8.12.2003 Bảy Quạng Ðôi điều vu vơ cùng ông Sáu Quờ Bây giờ ông lại bắt ông Ðỗ Kh. phải đi chứng minh cụ thể cho người đọc hiểu được thế nào là có tình, có tâm nữa. Chứng minh để làm gì? Ðể ông cũng có thể cảm được Mãnh cọp như ông ta cảm chăng? Ðiều đó thừa quá ông ạ.	Dịch thuật 3.12.2003 Ngô Tự Lập Truyện ngắn Việt Nam có ngang tầm thế giới? Việc đánh giá sai lầm về văn học thế giới chỉ là một khía cạnh nhỏ trong toàn bộ tình trạng thiếu thông tin (và, ở một số người, cả bệnh tự huyễn hoặc đáng kinh ngạc của trí thức Việt Nam). Có rất nhiều nguyên nhân dẫn đến tình trạng đó, nhưng một nguyên nhân trực tiếp là sự tụt hậu thê thảm của nghề dịch thuật.
Dịch thuật 3.12.2003 Đỗ Kh. Ne Conjuge Nobiscum Tôi biết, tôn trọng (phong cách, tìm tòi, mọ mẫm sáng tạo xấu đẹp) là một đòi hỏi quá đáng và quá tầm quý vị, ngay đến việc tôi thích thôi cũng không được ông cho là ngay thẳng! Tôi thì lại chẳng nghi ngờ cái ghét của ông một chút nào	Dịch thuật 2.12.2003 Umberto Eco Bản dịch nào tốt hơn bản dịch nào? Bỏ qua việc một số nhà triết học hoặc ngôn ngữ học quả quyết rằng không có nguyên tắc nào phân xử bản dịch này là tốt hơn bản dịch kia, hoạt động hằng ngày trong một nhà xuất bản bảo chúng ta rằng rất dễ để xác định một bản dịch là sai lệch và cần đuợc biên tập nghiêm khắc.
Dịch thuật 1.12.2003 Lê Đình Khoa Tin mừng cho văn giới: "Lê Đình Khoa đã trở thành nhà thơ kiêm dịch giả lớn" Tôi hy vọng 4 bản dịch dưới đây của tôi là những "tác phẩm văn chương trong một ngôn ngữ mới/khác", và tôi hy vọng ông Phùng Nguyễn sẽ trân trọng xem tôi là một cây bút không chỉ có một "style", mà có nhiều "styles" "độc đáo"

« 1 … 8 9 10 11 12 … 16 »

Tản văn thứ Sáu

Tủ sách talawas

Nghệ thuật

Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam"

© talawas 2026