Dịch thuật | talawas

		trang chủ talaCu ▼ 2005 – 2008 2009 – 2010 Ý kiến ngắn spectrum sách mới tòa soạn hỗ trợ talawas

Văn học

Thơ và Thơ Trẻ

Văn học Việt Nam

Văn học nước ngoài

Các giải thưởng văn học

Giải thưởng Bùi Giáng

Lý luận phê bình văn học

Điểm nóng

Chính trị Việt Nam

Chính trị thế giới

Đại hội X và cải cách chính trị tại Việt Nam

Xã hội

Đồng tính luyến ái trong xã hội hiện đại

Đời sống hiện đại

Tư tưởng

Phương Đông và Phương Tây

Văn hoá và phát triển

Chiến tranh nhìn từ nhiều phía

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Đinh Bá Anh

thu 7804

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Minh Ngọc

thu 7803

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Lưu Linh

thu 7802

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Diễm Chi (2822)

thu 7801

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Nguyễn Đăng Thường

thu 7800

Triết học

2.11.2008

Kiệt Tấn

Buồn nôn, Sartre thơ thẩn trước cổng chùa

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Đào Nguyên (3097)

thu 7799

Ý kiến ngắn

2.11.2008

Hoàng Ngọc Hiến

thu 7798

Triết học

2.11.2008

Kiệt Tấn

Buồn nôn, Sartre thơ thẩn trước cổng chùa

Spectrum

2.11.2008

Luật pháp phải phục vụ con người

Spectrum

2.11.2008

Vương Trí Nhàn: Những chấn thương tâm lý hiện đại

Spectrum

2.11.2008

Người Việt tại Mỹ bầu Tổng thống: hai quan điểm

Thơ và Thơ Trẻ

2.11.2008

Hoàng Hưng

Federico García Lorca: Họa mi & Trumpet

Giáo dục

2.11.2008

Nam Đan

Mày có sợ tao không?

Lịch sử

2.11.2008

Trình Ánh Hồng

Không chỉ có Moskva: Ảnh hưởng của Trung Quốc ở Đông Âu và Bắc Việt thời kì hậu Stalin

Lịch sử

2.11.2008

Jorn Rusen

Giải nghĩa lịch sử

Lịch sử

2.11.2008

Trình Ánh Hồng

Không chỉ có Moskva: Ảnh hưởng của Trung Quốc ở Đông Âu và Bắc Việt thời kì hậu Stalin

talawas chủ nhật

2.11.2008

Walter Skrobanek

Nhật ký Sài Gòn 1975

Tủ sách talawas

1.11.2008

Nguyễn Mộng Giác

Bão rớt

Tôn giáo

1.11.2008

Walter Russel Mead

Nước Israel mới và nước Israel Kinh thánh

Dịch thuật 1.7.2004 Thái Kim Lan, Việt Lang Về họ và tên của dịch giả Phùng Khánh chữ lót trong họ của bà sẽ là Công Tằng Tôn Nữ. Do đó, nếu ta chép họ và tên của dịch giả Phùng Khánh là Công Tôn Nữ Phùng Khánh thì e rằng dịch giả Phùng Khánh bị nâng lên một thế hệ - trở thành ngang lớp với cha của bà.	Dịch thuật 28.6.2004 Thái Kim Lan „Câu chuyện dòng sông“ và nữ dịch giả Phùng Khánh năm 1965 tác phẩm Siddhartha đã được dịch giả Phùng Khánh (và em gái của cô là Phùng Thăng) Việt dịch từ bản tiếng Anh và nhà xuất bản Lá Bối đã xuất bản liên tiếp hai lần trong vòng một năm:
Dịch thuật 28.6.2004 Nguyễn Văn Lục «Câu chuyện dòng sông» và câu chuyện của NXB Hội Nhà Văn Cứ như lời phán của tác giả vừa nêu trên, bất cứ tác phẩm dịch thuật nào trước 75 đều tai hại vì do sự «xảo quyệt của bọn cầm đầu văn hóa thực dân mới». Bản dịch Câu chuyện của dòng sông của Phùng Khánh nằm trong trường hợp thứ ba này.	Dịch thuật 25.6.2004 Việt Lang Nhà xuất bản Hội Nhà văn Việt Nam đã… văn Dịch giả Phùng Khánh đã qua đời, nhà thơ kiêm dịch giả Bùi Giáng cũng đã mất; nghĩa là họ sẽ không bao giờ lên tiếng phản hồi hành động xúc phạm của các vị. Lương tâm các vị cảm thấy thế nào?
Dịch thuật 29.5.2004 Nguyễn Văn Lục Cuộc di cư của chữ nghĩa Phải đợi đến sau ngày 30 tháng tư 1975, người ta mới có thể biết được sự còn mất này một phần nhờ so sánh chữ nghĩa giữa hai miền. Hình như cũng ít ai để ý đến cái mất, cái còn của chữ nghĩa, vì có quá nhiều cái mất cái được lớn hơn.	Dịch thuật 25.5.2004 Đinh Linh “!” Chúng cũng biết rằng Việt Nam, trong thời điểm này, không nằm trong thế giới. Bám víu vào một thứ tiếng Anh tuy giả mạo cũng là khẳng quyết cho một thực tại khác.
Dịch thuật 20.5.2004 Trần Ngọc Vương Chuyện một chữ, chuyện một người Tạ huynh, anh còn nợ em một lời hẹn, chúng ta còn nợ đời một chữ. Giờ anh không còn nữa, cụ Hãn còn đi trước, thì biết tìm lời giải cho nghi án văn chương này theo cách nào đây?	Dịch thuật 5.5.2004 Nguyễn Văn Lục Quyền của người đọc dịch Hãy khoan và giới hạn việc đi du học các ngành về khoa học nhân văn để dành tiền dịch sách. Một trăm ngàn đô la dành cho một người thì nay ích lợi cho trăm người, cho ngàn người và vạn người.
Dịch thuật 5.5.2004 Dũng Vũ Sơ lược về vấn đề dịch thuật dịch thuật thuật ngữ tin học ở Việt Nam ngay từ đầu đã thiếu hẳn bài bản. Nó có tính cách tự phát từ cá nhân hơn là đã được nghiên cứu kỹ lưỡng xuyên qua một hội đồng ngôn ngữ chuyên tin học.	Dịch thuật 4.5.2004 Dũng Vũ Sơ lược về vấn đề dịch thuật người dịch bao giờ cũng vừa là tác giả vừa không phải là tác giả, vừa là người nói vừa không phải là người nói; mọi diễn đạt vừa là của anh ta, vừa không phải của anh ta.
Dịch thuật 7.4.2004 Xuân Phong Tội nghiệp ông Coetzee Trong bài phỏng vấn trên ông Đoàn Tử Huyến có giải thích: ‘nếu dịch sai, nó - tức là quyển truyện, XP chú thích - sẽ bị bạn đọc đẩy ra ngay’. Thế mà Ruồng bỏ được tái bản và tí nữa còn được Hội Nhà Văn Hà Nội trao giải thưởng là nghĩa làm sao?	Dịch thuật Triết học 26.2.2004 Quách Hoàng Lân Tìm một thuật ngữ Việt cho „selbstverschuldete Unmündigkeit“ của I. Kant khai sáng không chỉ là đem ánh sáng của tri thức đến cho những người còn tối trí. Đối tượng chính của khai sáng chính là những người có lý trí, nhưng họ không có sự quyết đoán và lòng dũng cảm để sử dụng chính lý trí của mình một cách độc lập.
Dịch thuật 25.2.2004 Lê Tuấn Huy Dịch thuật và Ngôn ngữ Việt Bản dịch cho người Việt cần đứng trên ngôn ngữ Việt, mà là loại ngôn ngữ Việt-bản địa, không phải ngôn ngữ Việt-hải ngoại, và là loại ngôn ngữ Việt đương đại, không phải ngôn ngữ Việt của mấy chục năm trước.	Dịch thuật 19.2.2004 Bùi Thị Trạc Tuyền Thử bàn và đề nghị thêm một cách dịch khác về Avant propos của Bùi Giáng Đọc Avant propos và hai bản dịch tiếng Việt của Mộc Giai và Hàn Thuỷ, tôi nhận thấy tựu trung có hai "đường lối" dịch "tài liệu quan trọng [này] không chỉ cho những ai quan tâm đến Bùi Giáng".
Dịch thuật Triết học 16.2.2004 Nguyễn Bình Khai Sáng mà tiếc thay rất tối Dịch thuật nghiêm túc mà như vậy thì chỉ đẩy độc giả vào vòng tay của dịch thuật rẻ tiền. Canh tân bằng những thần chú như vậy thì đi đến đâu? Lập ra một cái Viện hàn lâm dịch thuật để các Trạng Dịch ngồi vào đó ư?

« 1 … 7 8 9 10 11 … 16 »

Tản văn thứ Sáu

Tủ sách talawas

Nghệ thuật

Bàn tròn "Mĩ thuật đương đại Việt Nam"

© talawas 2026