talawas blog

Chuyên mục:

Nguyễn Tôn Hiệt – Những câu hỏi về cái “uẩn khúc” của Ngô Tự Lập trong vụ Guillemin

21/07/2010 | 7:00 sáng | 38 Comments

Tác giả: Nguyễn Tôn Hiệt

Category: Văn học - Nghệ thuật
Thẻ:

Trong bài “Một sai sót cần đính chính, một lời cám ơn và vài vấn đề khác với Nguyễn Tôn Hiệt”, Ngô Tự Lập đã mở đầu bằng câu:

Bài viết mới nhất của Nguyễn Tôn Hiệt, nhan đề “Ngô Tự Lập không chỉ ‘kín đáo’ đạo văn của Brent Hayes Edwards, mà còn công khai đoạt văn của Alain Guillemin!” sẽ rất công bằng và chính xác, nếu không có một uẩn khúc.

Anh đã thấy được rằng những lời phê phán của tôi là rất công bằng và chính xác. Thành thật cảm ơn anh. Tuy nhiên, câu “nếu không có một uẩn khúc” và một số ý tưởng khác của anh khiến tôi phải viết bài này; và để cho mọi vấn đề được thực sự sáng tỏ, tôi sẽ nêu lên một loạt những câu hỏi và những nhận định mà tôi hoàn toàn đặt cơ sở trên lý luận.

Tôi xin nói ngay rằng khi anh viết thêm “nếu không có một uẩn khúc”, thì tôi thấy rất lạ, vì cái “uẩn khúc” đó là cái gì chỉ riêng một mình anh biết, và hoàn toàn không dính dáng gì đến công việc của tôi như một người đọc và nhận định/phê phán về một văn bản. Phần “nếu không có một uẩn khúc” ấy hoàn toàn không phải là một điều kiện trong tương quan logic “nếu… thì…” cho sự rất công bằng và chính xác.

Anh nghĩ xem câu này nghe thế nào: “Nếu không có một uẩn khúc (nào đó xảy ra cho riêng anh, chỉ một mình anh biết), thì bài nhận định/phê phán của tôi về văn bản của anh sẽ rất công bằng và chính xác”, hay nói cách khác “Nếu có một uẩn khúc (nào đó xảy ra cho riêng anh, chỉ một mình anh biết), thì bài nhận định/phê phán của tôi về văn bản của anh trở nên không công bằng và không chính xác.”

Thật là một lối lý luận lạ lùng, vì nếu thế thì bất cứ ai khi đọc một văn bản của một người khác cũng đều không thể đưa ra một nhận định hay một lời phê phán nào cả, mà phải chờ đợi (không biết bao nhiêu năm) cho đến khi có những “uẩn khúc” nào đó được tác giả của văn bản đích thân tiết lộ, kẻo không thì mọi nhận định hay phê phán đều không công bằng và không chính xác!

Nhưng cái “uẩn khúc” của anh là gì vậy? Theo như anh giải  thích, cái “uẩn khúc” ấy là báo Tiền Phong đã tự ý thêm vào bài viết của anh đoạn văn “Nguyễn Ái Quốc được coi là một trong những nhà văn Pháp ngữ Việt Nam không những sớm nhất mà còn thành công nhất” – Đó là đánh giá của giáo sư Alain Guillemin, chuyên gia hàng đầu của Pháp về Văn học Pháp ngữ Việt Nam”.

Xét trên bình diện lý luận, cái “uẩn khúc” này có thể làm sinh ra các vấn đề như sau:

1. Người ta hoàn toàn có quyền nghi ngờ rằng cái “uẩn khúc” này không có thật — cho đến khi nào đích thân báo Tiền Phong công khai thừa nhận rằng điều ấy quả thực đã xảy ra và họ công khai xin lỗi Ngô Tự Lập.

2. Người ta hoàn toàn có quyền nghi ngờ rằng anh Ngô Tự Lập không phải là tác giả của câu “Nguyễn Ái Quốc được coi là một trong những nhà văn Pháp ngữ Việt Nam không những sớm nhất mà còn thành công nhất”, mà tác giả chính là Alain Guillemin — cho đến khi nào đích thân Alain Guillemin công khai khẳng định trên một tạp chí có uy tín rằng ông ta không phải là tác giả của câu đó, mà tác giả chính là Ngô Tự Lập.

3. Ngô Tự Lập đã trình bày một cái “uẩn khúc” chỉ riêng một mình anh biết và hoàn toàn không có một bằng chứng cụ thể, trực tiếp và khả tín nào để chứng minh sự hiện hữu của cái “uẩn khúc” đó.

Đối với cái “uẩn khúc” đó anh đã xử trí như thế nào? Anh viết:

“Tôi phát hiện ra sự nhầm lẫn này hơi muộn, vì khi đó tôi đang bận làm luận án ở Hoa Kỳ, mà Tiền phong lại không phải tờ báo mạng tôi đọc hàng ngày. Khi mới phát hiện ra, tôi cảm thấy khá bức xúc. Bởi vì gán cho GS. Guillemin những điều ông không nói, dù do vô ý, là điều bất nhã, thậm chí xúc phạm. Nhưng vì sự việc xảy ra đã khá lâu, và với kinh nghiệm làm việc với báo chí Việt Nam, tôi biết rằng đòi họ sửa chữa những lỗi như vậy trong những số báo cũ là rất khó. Tôi đành chỉ than thở với bè bạn.”

Lời giải thích này cũng có thể làm sinh ra một loạt những thắc mắc như sau:

1. Anh gửi bài cho báo Tiền Phong mà anh lại không đọc trang internet của báo ấy? Cho đến khi “hơi muộn” thì anh mới giở ra đọc ư?

2. “Hơi muộn” là bao lâu?

3. Nếu thời gian ấy đang đang bận làm luận án ở Hoa Kỳ đến độ không có thì giờ để đọc chính bài viết anh đã gửi đăng, thì làm sao anh có thì giờ để viết chính bài viết ấy?

4. Khi phát hiện điều ấy, anh cảm thấy “khá bức xúc” vì đó là “điều bất nhã, thậm chí xúc phạm” đến GS. Guillemin, nhưng anh lại không hề thử liên lạc với tờ báo để yêu cầu họ điều chỉnh?

5. Có phải quả thật sự việc xảy ra đã “khá lâu” nên nó “hơi muộn” để anh có thể yêu cầu điều chỉnh?

6. Nếu thế, đáng lẽ, “theo kinh nghiệm”, anh biết rằng “đòi họ sửa chữa những lỗi trong những số báo cũ là rất khó”, thì ngay sau khi gửi bài, anh đã phải đón xem để (trong trường hợp có điểm gì bị lệch lạc thì anh) có thể yêu cầu họ sửa chữa trong thời gian sớm nhất. Chứ sao anh lại để cho “khá lâu” sau đó rồi mới giở ra xem và phát hiện thì đã “hơi muộn”?

7. Để bảo vệ danh dự của GS. Guillemin, nếu anh biết anh không thể yêu cầu báo Tiền Phong sửa chữa, thì sao ngay lúc đó anh không gửi đăng một bản chính xác trên một hay nhiều tờ báo khác ở Việt Nam và/hay ở hải ngoại? Hay ít nhất anh cũng có thể gửi đăng một mẩu tin đính chính về sự cố ấy chứ?

8. Suốt từ đó đến nay, hơn 5 năm qua, anh đã viết và gửi đăng nhiều bài khác, thì tại sao anh không cố gắng thêm một chi tiết đính chính về cái “uẩn khúc” đó trong những bài ấy?

9. Đặc biệt, 5 năm sau, tức là vào tháng 05/2010, khi anh viết và gửi đăng bài “Cha đẻ của văn học viễn tưởng Việt Nam” trên báo Công An Nhân Dân, trong đó anh đã chép lại nguyên văn câu ấy, nhưng anh không hề chú thích thêm một lời nào về cái “uẩn khúc” đã xảy ra 5 năm trước. Đáng lẽ đó chính là cơ hội tốt nhất để anh có thể giải thoát mình khỏi cái cảm giác “khá bức xúc” bằng cách đính chính lại cái “điều bất nhã, thậm chí xúc phạm” đến GS. Guillemin, thế thì tại sao anh lại không hề nhắc đến GS. Guillemin dù chỉ một lời?

10. Nói thật với anh Ngô Tự Lập, ngay từ lần đầu đọc bài “Nguyễn Ái Quốc và văn học Pháp ngữ” của anh trên báo Tiền Phong, tôi đã lấy làm thắc mắc về điều kỳ quái này, nhưng trong cuộc tranh luận trên Tiền Vệ tôi vẫn mang sự thắc mắc ấy mà không nói thẳng ra. Tôi chờ xem thử anh sẽ giải thích như thế nào khi tôi nhắc đến câu văn ấy. Ngày 01/06/2010, trong bài “‘Cha đẻ của văn học viễn tưởng Việt Nam’… Ôi, chuyện còn dài…” (để đáp lại bài “Trả lời Nguyễn Tôn Hiệt” của anh), tôi đã viết ở đoạn số 3 như sau:

Ở đầu bài “Cha đẻ của văn học viễn tưởng Việt Nam”, ông nghè Lập viết: “Trong bài ‘Nguyễn Ái Quốc và văn học Pháp ngữ’, tôi viết rằng Hồ Chí Minh không chỉ là một trong những nhà văn Pháp ngữ Việt Nam sớm nhất và thành công nhất, mà còn là cha đẻ của thể loại văn học viễn tưởng hiện đại Việt Nam…”

– Theo link của ông nghè, tại hạ đọc được bài “Nguyễn Ái Quốc và văn học Pháp ngữ”

Đó là một cơ hội tốt để anh minh giải về cái “uẩn khúc” của anh, nhưng không biết vì sao anh vẫn không nắm lấy?

11. Đến ngày 15/07/2010, trong bài “Đạo văn: Lý thuyết và thực hành của Ngô Tự Lập”, tôi cũng đã lặp lại:

Trong bài “Cha đẻ của văn học viễn tưởng Việt Nam”, ngay ở câu nhập đề, Ngô Tự Lập viết:

Trong bài “Nguyễn Ái Quốc và văn học Pháp ngữ”, tôi viết rằng Hồ Chí Minh không chỉ là một trong những nhà văn Pháp ngữ Việt Nam sớm nhất và thành công nhất, mà còn là cha đẻ của thể loại văn học viễn tưởng hiện đại Việt Nam.

Tìm trên internet, tôi thấy bài “Nguyễn Ái Quốc và văn học Pháp ngữ” được đăng trên Tiền Phong Online ngày 14/05/2005 và đã được rất nhiều websites khác đăng lại.

Đó cũng là một cơ hội nữa để anh minh giải, nhưng vì sao anh vẫn không chịu thực hiện?

12. Đến ngày 16/07/2010, trong bài “Ngô Tự Lập không thể tự bào chữa về việc đạo văn”, một lần nữa tôi cũng nhắc lại đoạn văn đó, nhưng vì sao anh vẫn không hề nhân đó mà minh giải về cái “uẩn khúc” của anh?

13. Đến ngày 18/07/2010, cuối cùng, khi tôi tung ra bài “Ngô Tự Lập không chỉ ‘kín đáo’ đạo văn của Brent Hayes Edwards, mà còn công khai đoạt văn của Alain Guillemin!”, tức là khi tôi nói thẳng thừng về vụ này, thì lần đầu tiên anh mới chịu trình bày cái “uẩn khúc” của anh. Sao anh lại đợi đến lúc ấy mới trình bày, nếu quả thực suốt hơn 5 năm qua anh vẫn cảm thấy “khá bức xúc” về cái “điều bất nhã, thậm chí xúc phạm” đến GS. Guillemin trong bài báo “Nguyễn Ái Quốc và văn học Pháp ngữ” đăng ngày 14/05/2005 trên báo Tiền Phong?

14. Cho đến cách đây chừng nửa năm, anh mới biết có “một nhà nghiên cứu ở Sài Gòn trích dẫn câu mào đầu nói trên”, và anh “đã nhắn chị đính chính lại”. Bởi đó là một câu của một giáo sư người Pháp ca tụng Hồ Chí Minh, cho nên trong 5 năm qua có thể hàng nghìn học sinh, sinh viên, thầy giáo ở Việt Nam đã trích câu ấy để sử dụng trong việc giảng dạy và viết bài về “văn chương của Bác”. Như thế, với tư cách một học giả, một nhà nghiên cứu văn học, một nhà giáo dục, anh có thấy đó là một điều vô cùng tai hại cho sự thật và đạo đức hay không?

15. Vì sao cho đến gần đây anh vẫn chỉ “cố gắng thông báo” với Tiền Phong bằng cách gửi thư cho họ qua mục “Ý kiến bạn đọc”? Vì sao anh, với tư cách tác giả, không gửi email trực tiếp đến họ qua địa chỉ hotline@baotienphong.com.vn hay gọi điện thoại số (84 4) 39434341, fax số (84 4) 39430693, hay đích thân lái xe đến toà báo của họ ở 15 Hồ Xuân Hương, Hà Nội, gặp ông Tổng biên tập Đoàn Công Huynh để yêu cầu ông ta thực hiện ngay việc đính chính?

16. Cho đến bây giờ, trong bài “Một sai sót cần đính chính, một lời cám ơn và vài vấn đề khác với Nguyễn Tôn Hiệt”, đăng trên diễn đàn talawas này, anh mới đưa vào một câu “chính thức đề nghị Tiền phong đính chính lại đoạn mào đầu của bài viết”. Nếu anh “chính thức đề nghị” họ, thì anh phải đích thân liên lạc trực tiếp với họ (theo cách ở đoạn số 15 trên đây), chứ anh nhét một lời đề nghị như thế giữa một bài trao đổi với tôi, thì làm thế nào mà gọi là “chính thức”? Liệu họ có đọc Talawas hay không? Liệu họ có đọc đúng cái bài ấy không? Nếu may mắn họ đọc đúng bài ấy, thì họ là ai trong toà báo Tiền Phong, có chức vụ gì, có cảm tưởng gì để phải xăn tay thực hiện cái “đề nghị chính thức” của anh?

17. Nếu rốt cuộc họ vẫn không bao giờ công khai đính chính và sửa đổi cái văn bản đã in trên báo Tiền Phong, thì anh sẽ làm thế nào để thuyết phục độc giả rằng cái “uẩn khúc” của anh là có thật?

18. Và nếu rốt cuộc chính giáo sư Alain Guillemin vẫn không đích thân công khai khẳng định trên một tạp chí có uy tín rằng ông ta không phải là tác giả của câu đó, mà tác giả chính là anh Ngô Tự Lập, thì sẽ làm thế nào để thuyết phục độc giả rằng cái “uẩn khúc” của anh là có thật?

19. Liệu cho đến khi anh có thể thực sự minh giải vấn đề, thì đã có bao nhiêu học sinh, sinh viên, thầy giáo ở Việt Nam đã trích câu ấy để sử dụng trong việc giảng dạy và viết bài? Anh có bao giờ thử tưởng tượng không?

20. Với lương tâm của một học giả, một nhà nghiên cứu văn học, một nhà giáo dục, anh cảm thấy thế nào về cái trách nhiệm của anh trong vấn đề này? Và anh sẽ làm gì để sửa lại những sai lầm đã vô tình diễn ra trong suốt hơn 5 năm qua và có thể sẽ còn lâu hơn thế nữa?

*

Trên đây là một loạt những câu hỏi và những nhận định mà tôi muốn nêu lên và mong anh suy nghĩ kỹ và giải đáp. Đây chỉ là những điều liên quan đến bài viết “Nguyễn Ái Quốc và văn học Pháp ngữ” của anh trên báo Tiền Phong. Còn những vấn đề liên quan đến bài “Cha đẻ của văn học viễn tưởng Việt Nam” trên báo Công An Nhân Dân thì tôi đã nói khá đủ trong nhưng bài trước nên tôi không cần phải nói thêm.

Vì sao tôi đã phải bỏ ra rất nhiều thì giờ để viết những bài phê phán anh Ngô Tự Lập? Để trả lời câu hỏi này, tôi xin trích lại một đoạn văn ở cuối bài “Góp ý với ông Nguyễn Văn Dân về ‘huyễn tưởng’, ‘viễn tưởng’, và vài điều khác”:

Thưa ông Nguyễn Văn Dân, tôi không hề “khắt khe” để làm gì cả. Nếu Ngô Tự Lập là một nhà báo vớ vẩn thì tôi đâu có mất thì giờ để phê phán. Ngô Tự Lập cũng không phải là một người chỉ được đào tạo ở Việt Nam. Anh ta đã từng được đào tạo trong những trường đại học lớn ở Pháp và Mỹ. Nếu Ngô Tự Lập không sành sõi các nguyên tắc chính quy để viết essay, thì anh ta đã không thể tốt nghiệp từ những trường đại học ấy. Đáng lẽ anh ta phải làm gương cho học giới ở Việt Nam, chứ sao lại vi phạm những lỗi lầm giống như họ!

___________________

Viết thêm về một chuyện bên lề:

Chuyện này đáng lẽ không nên đem vào tranh luận, nhưng vì anh Ngô Tự Lập đã đem vào nên tôi thấy cũng nên viết mấy lời, kẻo có người (như một ông bạn thân của anh) lại “hiểu lầm”!

Ngô Tự Lập viết: “Đọc những bài của Nguyễn Tôn Hiệt, mà bây giờ tôi được biết chính là Hoàng Ngọc-Tuấn…”

Anh khám phá điều ấy thì cũng muộn gần bằng tái khám phá châu Mỹ! Tháng 12 năm 2004, sau khi viết bài thơ “Đứa con của cơn hảo mộng”, Tôi đã lấy bút danh Nguyễn Tôn Hiệt, vì lúc ấy tôi tự thấy quan niệm và bút pháp thơ của tôi bắt đầu có sự thay đổi. Trước kia, Hoàng Ngọc-Tuấn không làm thơ như thế, vậy hãy khai sinh một cây bút thơ mới. Tại sao Nguyễn Tôn Hiệt? Vì tôi muốn tìm cách đảo ngược cái tên của tôi theo một cách nào đó. Nguyễn Tôn Hiệt (NTH) tức là Ngoc-Tuan Hoang (NTH). Đơn giản là thế.

Việc sử dụng bút danh khác cho thơ của tôi xảy ra trong thời gian tôi say mê Fernando Pessoa (1888-1935). Nhà thơ Bồ-đào-nha này có 72 bút danh khác nhau cho 72 khuôn mặt văn học khác nhau của mình. Mỗi bút danh đều được Pessoa viết cho một tiểu sử khác nhau, với những chi tiết hoàn toàn khác nhau về tính tình, tư tưởng, bút pháp… Nổi tiếng nhất là các bút danh Alberto Caeiro, Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Bernardo Soares, C. Pacheco, vân vân. Sau khi Pessoa qua đời, người ta mới dần dần khám phá ra rằng 72 nhà thơ ấy chỉ là một người!

Ấy thế mà tôi lại không giấu nổi mình như Pessoa. Ngay sau khi viết được một số bài thơ theo bút pháp mới, rồi tung ra cái “Tuyên ngôn về THƠ THỰC HIỆN” vào tháng 5 năm 2005, tôi đã gửi nó đi “tiếp thị” với các bạn văn của tôi ở Úc, ở Mỹ, và các bạn văn “ngoài luồng” ở Sài Gòn, Hà Nội, Hải Phòng, Nha Trang… Sau đó, tôi mở một trang Yahoo 360 cho Nguyễn Tôn Hiệt, trong đó tôi đăng thơ và những bài viết châm biếm, phê phán chính trị, rồi tôi nối kết với nhiều bạn cũ và mới, và tôi cho những người đáng tin cậy biết Nguyễn Tôn Hiệt tức là Hoàng Ngọc-Tuấn. Sau khi Yahoo 360 sập tiệm, tôi mở trang Facebook và trên đó tôi cũng trao đổi với các bạn bè cũ mới như Hoàng Ngọc-Tuấn, và như Nguyễn Tôn Hiệt. Gần đây nhất, tôi tình cờ gặp cô bé Joyce Anne Nguyen trên Facebook và tôi đã cho cô bé biết rằng: “Bác cũng là Nguyễn Tôn Hiệt!” Chẳng có gì để giấu! Tôi đã từng bị cấm nhập cảnh Việt Nam một lần, và bị thu hồi visa Việt Nam một lần (việc này tất cả các bạn văn thân thiết của tôi ở Úc và Sài Gòn đều biết), và tôi không muốn về Việt Nam nữa, cho đến khi nào quê hương tôi thực sự trở thành một quốc gia tự do và dân chủ.

Trong gần 6 năm qua, những bài thơ và văn của Nguyễn Tôn Hiệt đã lan đi khắp nơi, và hầu như rất nhiều dân văn nghệ ở Việt Nam, đặc biệt ở Sài Gòn, đều biết Nguyễn Tôn Hiệt là ai, (chẳng hạn, có thể thấy trong một cảm tưởng của nhà thơ Trần Tiến Dũng). Trước đây, giá như tôi có dịp trao đổi thường xuyên với anh Ngô Tự Lập thì chắc chắn là tôi đã cho anh biết rồi, chứ đâu phải đợi đến bây giờ anh mới “được biết” (do một bạn văn nào đó ở Hà Nội nói lại?).

Nguyễn Tôn Hiệt thường viết văn xuôi theo lối hài hước, châm biếm. Và từ đầu cuộc tranh luận này, tôi đã dùng kiểu ngôn ngữ đó để đối đáp với Ngô Tự Lập. Nhưng dần dần, cuộc tranh luận trở nên căng thẳng hơn, và tôi không thể dùng lối văn đùa cợt được nữa. Vì thế, Nguyễn Tôn Hiệt đành phải tiếp tục cuộc tranh luận bằng giọng văn Hoàng Ngọc-Tuấn vậy.

20/07/2010

© 2010 Nguyễn Tôn Hiệt

© 2010 talawas

Bình luận

38 Comments (bài “Nguyễn Tôn Hiệt – Những câu hỏi về cái “uẩn khúc” của Ngô Tự Lập trong vụ Guillemin”)

  1. Diệu Tân viết:

    Đến giờ phút này, bài viết “Cha đẻ của văn học viễn tưởng Việt Nam” của anh Ngô Tự Lập đã được bình phẩm khá kỹ trên góc độ tác quyền và cấu trúc văn bản. Hiện tại, tôi tạm tóm gọn: anh Lập đã phạm 2 sai lầm căn bản về trích dẫn, đó là

    1 – Ngắt đoạn trích dẫn thành nhiều đoạn khác nhau mà không tái sử dụng dấu trích dẫn ở mỗi đoạn trích, từ đó gián tiếp biến công trình của người khác thành của mình;
    2- Tỷ lệ sử dụng ý tưởng của người khác chiếm đại bộ phận bài viết, giá trị tác quyền của Ngô Tự Lập gần như không còn tồn tại, nhưng anh vẫn cố bám níu tư tưởng giữ tác quyền, đồng nghĩa với việc chiếm đoạt ý tưởng của người khác.

    Vì thế, tuy có đáng tiếc nhưng phải nói: bài viết “Cha đẻ của văn học viễn tưởng Việt Nam” của anh Lập bị liệt vào hàng văn “đạo”. Việc “đạo” văn, dù được thực hiện vô tình hay cố ý, thì vẫn là “đạo” văn mà thôi, không thể xem là khác được.

    Thật ra dòng văn học mà anh Ngô Tự Lập gọi là “văn học viễn tưởng Việt Nam hiện đại” có thật là đã hình thành ở VN không, hay chỉ là một giả tưởng thiếu căn cứ của anh Lập? Nếu đã là một dòng, thì ngoài NAQ, những đại diện khác đâu? Nếu đây không phải là một dòng, thì kết luận như tiêu đề bài viết của anh Lập là hoàn toàn sai lầm. Điều này tương đương với việc đưa tính chất của bài viết của anh Lập trở lại việc đánh giá riêng về một số sáng tác của ông HCM – tức là trở lại với những đặc điểm sáng tác của ông Hồ mà Brent Hayes Edwards đã đúc kết được. Khi đó, những điều mà Ngô Tự Lập cho là anh đã độc lập khám phá so với Brent Hayes Edwards, tất định trở thành vô nghĩa.

  2. Hoà Nguyễn viết:

    Cám ơn nhà thơ Nguyễn Tôn Hiệt, nhạc sĩ Trần Chí Phúc (phổ nhạc), ông Nguyễn Hưng Quốc ( giới thiệu thơ ), và cả anh Trương Thái Du giới thiệu lại (link) ở đây .

    Những câu thơ trích như sau, khi được phổ thành ca khúc và hát lên để nghe, tôi mới cảm nhận được hết cái hay và đẹp trong cả lời thơ lẫn nhạc điệu. Như hơn hẳn lần đầu tiên được đọc, và cho tôi cái dịp đọc lại lần nữa bài thơ “Tôi biết ơn những người vấp ngã” .

    và ngày chúng ta giành lại được tiếng nói,
    chúng ta sẽ nói,
    chúng ta sẽ hát ca,
    và trong tiếng nói của chúng ta sẽ có tiếng nói của những người đã vấp ngã,
    và trong lời hát ca của chúng ta
    sẽ có lời hát ca của họ.

    Nhân đây xin mời cùng nghe:

    http://music.tranchiphuc.com/TOI_BIET_ON_NHUNG_NGUOI_VAP_NGA.mp3

  3. Josef Huynh viết:

    Phản ứng của bạn Trương Thái Du khá là lạ.
    http://www.talawas.org/?p=22512#comment-15357

    Ông Nguyễn Hưng Quốc giới thiệu bài thơ ông Nguyễn Tôn Hiệt lên VOA trong vụ xử Lê Công Định và Nguyễn Tiến Trung là việc làm rất có ý nghĩa. Sao bạn Du lại thấy khó chịu?

    Ông NHQ: “Ở đây, tôi chỉ xin giới thiệu một bài thơ viết nhân ngày Lê Công Định và Nguyễn Tiến Trung bị bắt và sau đó, xuất hiện trên màn ảnh truyền hình với lời nhận tội và xin khoan hồng. Về sự kiện ấy, rất nhiều người đã lên tiếng. Người thì thông cảm, cho họ bị công an lừa gạt hoặc gây sức ép. Người thì thất vọng, cho là họ quá nhẹ dạ và yếu đuối.

    Tôi thích nhất là thái độ của nhà thơ Nguyễn Tôn Hiệt. Trong bài “Tôi biết ơn những người vấp ngã”, ông đưa ra một cái nhìn nhân hậu và nhân bản, bày tỏ sự trân trọng đối với những người từng dũng cảm lên tiếng chống lại tội ác ngay cả những khi họ bị vấp ngã.

    Về phương diện nghệ thuật, đây cũng là một bài thơ hay. Xin mời quý bạn đọc thưởng thức.”

    Ngày xưa Rimbaud – Verlaine, Xuân Diệu – Huy Cận, Thanh Tâm Tuyền – Bùi Giáng hết lời khen ngợi nhau là chuyện bình thường.

  4. nguyen nguyenchi viết:

    Trương Thái Du:

    1. Nguyễn Hưng Quốc có khen Nguyễn Tôn Hiệt vì bài thơ hay thì có gì là không được đẹp? Và nếu NHQ có chê NTH viết một bài dở thì không lẽ trách NHQ sao? Nếu NHQ khen trật thì cứ viết bài phân tích và đập NHQ & NTH đi! Đừng lẫn lộn giữa thân hữu và hoạt động văn học!

    2. Chuyện tệ hơn nữa là TTD chuyên kiếm cách kéo mọi người ra khỏi nội dung bài viết của NTH đến NTL!

  5. P viết:

    Ơ mà thôi không hậu tạ đâu, vụ này lạc đề rồi, ặc ặc.

  6. P viết:

    Vắt hết chất xám rồi mà vẫn không hiểu nổi Nguyễn Hưng Quốc khen thơ Nguyễn Tôn Hiệt thì có gì không đẹp??? Hay nếu muốn đẹp thì

    1. Bác Quốc không được khen thơ bác Hiệt?
    2. Bác Quốc nếu muốn khen thơ bác Hiệt phải công khai với thế giới rằng bác Hiệt chánh là bác Tuấn?

    Ai biết xin chỉ giùm, chân thành hậu tạ.

  7. Camillia Ngo viết:

    Trên đời tôi chưa từng thấy một người đàn ông có những hành vi và lối ứng xử như ông Trương Thái Du. Ông làm tôi thắc mắc về những câu mà nhân gian thường nói: “một người đàn ông trí thức…”, “một người đàn ông có chữ nghĩa…”, “một người đàn ông có học…”,…

  8. Một comment trong blog Giao:

    – ok, Hoàng Ngọc – Tuấn có thể lấy đến 720, chứ không phải là 72, bút danh, cũng ok — và nếu là 720 gương mặt khác nhau thì lại càng ok, tôi thấy chuyện này là chuyện nhỏ, không có gì phải nói đến,

    – nhưng không ok, chẳng hạn như, Nguyễn Hưng Quốc quảng cáo cho thơ của Nguyễn Tôn Hiệt (chính là Hoàng Ngọc – Tuấn) như dưới đây, thì thậm là không được ! Trò chơi của hai bác Quốc và Hiệt rõ là không được đẹp !

    “Sau khi bài thơ “Tôi biết ơn những người vấp ngã” của nhà thơ Nguyễn Tôn Hiệt được nhà phê bình văn học Nguyễn Hưng Quốc giới thiệu trên blog của Đài VOA, rất nhiều trang web đã tiếp ứng và phổ biến rộng rãi. Trong số đó có những trang nhiều người đọc như Việt Báo, Dân Luận, Diễn đàn X-cafe, blog Free Lê Công Định, Tuổi trẻ Việt Nam Hải ngoại, v.v.

    Đồng thời có một số độc giả đã cảm tác từ bài thơ “Tôi biết ơn những người vấp ngã”, như bài “Tiếng hát của những người vấp ngã” của BK Bùi Đức Tính 323 trên trang web Bất Khuất của Khoá 8B+C/72 của Trường Bộ Binh Thủ Đức, và những câu thơ của Nguyễn Phan Trên trang blog nguyenphan.multiply.com.

    Đặc biệt, nhạc sĩ Trần Chí Phúc ở San Jose, California, đã phổ soạn bài thơ thành ca khúc và có viết một bài để bày tỏ tâm tình trên trang blog tranchiphuc.com. Đây là tâm tình của nhạc sĩ Trần Chí Phúc ”

    (nguồn: – http://tienve.org/home/activities/viewThaoLuan.do?action=viewArtwork&artworkId=9797
    – http://tienve.org/home/activities/viewThaoLuan.do?action=viewArtwork&artworkId=9678 )

    ———-
    Link trực tiếp [http://vn.360plus.yahoo.com/dzjao/article?mid=4400] có đầy đủ link phụ cụ thể.

  9. Luong Thuy Chau viết:

    Loạt 20 câu hỏi với những vấn đề ông NT Hiệt đưa ra hết sức đúng đắn – tới nơi tới chốn – người đọc bình thường ít khi nghĩ sâu xa được vậy. Việc còn lại là ông NT Lập phải làm gì đây? Tác hại văn hóa thật khó lường – nên người làm văn hóa phải có í thức trách nhiệm. Cảm ơn ông NT Hiệt.

  10. Trần Hữu Thuận viết:

    Đồng ý với bạn Josef Huynh. Đọc văn thấy sướng vì cái vị. Văn của học giả thì phong phú nội dung nhưng đọc để học chứ không sướng như ăn bát phở. Ngày xưa, con trai của Alphonse Daudet là Marie-Leon Daudet cũng là nhà văn nhưng các tiểu thuyết không được độc giả ưa thích bằng các bài bút chiến châm biếm cay cú. Ông này đánh rất cay, chế giễu đối phương, tháu cáy như đánh xì phé. Nắm vững nội dung phê phán đúng đắn rồi, ông này múa may chữ nghĩa như đánh box. Chọi đối phương những quả đau thấu xương mà lại làm độc giả bật cười.

    Xem trường văn trận bút cũng cần thấy những quả đẹp mắt như xem võ đài hay bóng đá. Miễn là chọi cho đúng chỗ.

  11. 1mitee viết:

    Hồi chúng tôi học đại học Sư Phạm Huế trước 1975, cuối năm thứ ba là chúng tôi đã phải học một lớp về phương pháp nghiên cứu, sử dụng tài liệu trích dẫn, v.v. Sách tham khảo là “Manual of Style” trong đó chỉ dẫn rất rõ về thư mục, tham khảo, trích dẫn tùy theo từng loại tài liệu. Mục đích lớp học đó là chuẩn bị cho sinh viên làm tiểu luận tốt nghiệp bậc cử nhân vào năm thứ tư.

    Người dạy môn này lúc đó là GS Phan Hoàng Quý, tốt nghiệp Cao Học thư viện ở Mỹ về và làm việc ở thư viện trung ương Huế trên đường Lê Lợi.

    Tôi không rõ môn học đó có được duy trì trong chương trình ở đại học Sư Phạm Huế hiện nay, hay có tại các đại học khác hay không, nhưng những gì tôi học hỏi lúc đó vẫn được áp dụng đến nay ở trường, ở sở.

    Về vấn đề đạo văn hay cầm nhầm ý tưởng, tôi nghĩ rằng mỗi người trong chúng ta, nhất là những ai được học cao, nhiều bằng cấp, cần đặt ra và tuân thủ những chuẩn mực đúng đắn cho mình, cho dù có thể khắc nghiệt hơn thường lệ, vì đó chính là trách nhiệm tương xứng của kẻ đã được may mắn học hành hơn những người khác trong xã hội. Và đó cũng chính là trách nhiệm của thế hệ đi trước đối với thế hệ tiếp theo; họ sẽ nhìn vào cách hành xử và phán đoán về tư cách, tầm vóc của các bậc đàn anh, chú bác. Đừng để họ phải thất vọng và khinh thường.

    Nếu mỗi đêm trước khi đi ngủ, ta nhìn mình trong gương và không thấy phải băn khoăn, cắn rứt thì đã có một ngày yên ổn rồi vì mình làm gì thì tự mình biết, không trốn tránh được đâu.

  12. Josef Huynh viết:

    David Lee nói chung có ý đúng nhưng phát biểu hơi lúng túng, mới nói: “dù là HN-T hay NTH đứng tên để phê phán thì cũng có giá trị nếu sự phê phán là đúng” – rồi lại nói ngược lại: “khi mới phê bình NTL, ông Hiệt cũng đã móc máy gọi là ‘ông nghè’ NTL một cách không công bằng và giễu cợt, trong khi ông lại lấy bút danh không phải tên thật”.

    Ở phương Tây người ta xem tranh luận hay phê phán với giọng giễu cợt là chuyện bình thường, miễn sao là đúng. Francois-Marie Arouet là triết gia lớn của Pháp viết dưới 178 bút danh nhưng nổi danh nhất là bút danh Voltaire. Dưới 177 bút danh khác ông xuất bản những bài phê phán, đả kích, châm biếm, giễu cợt những nhân vật có tiếng tăm ở Pháp thời đó. Những bài đả kích với giọng giễu cợt của ông rất được ưa thích.

    Ngày xưa ở nước ta cụ Phan Khôi cũng viết dưới nhiều bút danh và phê phán, châm biếm, giễu cợt, đả kích rất sâu cay.

    Các cụ ngày xưa tranh luận với nhau cũng dữ dằn lắm, chỉ quanh một từ “hương nguyện” mà chửi cả Truyện Kiều. Nhưng tranh luận như vậy thì đọc mới sướng, miễn là mỗi người nói rốt ráo lập trường của mình. Chứ tranh luận mà giả vờ comlê càvạt áo dài khăn đóng “em chã” thì chán ngắt.

    Phan Khôi có nói rằng bây giờ mà còn nói chuyện trung dung thì đấy là phường hương nguyện.

    Trần Trọng Kim bèn đáp lại rằng: “Hương nguyện là bọn giả dối không có liêm sỉ, mượn tiếng đạo đức mà che đậy bề ngoài. Bọn ấy ở với quân tử có thể làm quân tử được, mà ở với tiểu nhân thì làm tiểu nhân. Nếu người ta mà thành thực theo đạo đến chết, thì sao lại là hương nguyện.”

    Ngô Đức Kế phê bình Phạm Quỳnh tán dương truyện Kiều, gọi Phạm Quỳnh là học phiệt.

    Phạm Quỳnh đáp trả gọi Ngô Đức Kế là “đạo đức hương nguyện”.

    Đến lượt Huỳnh Thúc Kháng đáp lại Phạm Quỳnh rằng: “Đạo đức hương nguyện” là đạo đức thế nào? Cứ như lời ông Mạnh Tử đã giải thích thì hương nguyện là chiều đời dua tục, không nói trái với ai, chính là chỉ bọn nhu mỵ. Như con đĩ Kiều kia và cả chuyện Kiều nữa mới gọi là nhu mỵ. Thế mà cho kẻ bác lại học Kiều là đạo đức hương nguyện thì cái chuyện phong tình ấy là đạo đức gì?”

    http://banmaixanh08.multiply.com/journal/item/1

  13. Trương Đức viết:

    Tôi cũng đến bây giờ mới biết là bác Nguyễn Tôn Hiệt là bác Hoàng Ngọc-Tuấn. Cho tôi được gửi lời chào trân trọng tới (hai) bác!

    Thú thật với bác NTH là, tôi rất thích đọc bác sau khi mình được đọc bài thơ “Những đứa trẻ sau hồi chuông nửa đêm” của bác. Bài thơ này cứ “ám ảnh” tôi mãi về hình ảnh

    “Tôi bảo cô giáo phát cho bọn lính những chiếc khăn quàng đỏ.
    Khi chúng quàng vào cổ đứa trẻ nào thì đứa ấy ngã xuống chết như bị cắt cổ.
    Đoạn ấy diễn ra thật rùng rợn. Từng đàn trẻ con cổ đỏ ối nằm ngổn ngang trên sân khấu.”

    Và ngày nay, qua “câu chuyện đạo văn” của Ngô Tự Lập, nếu có thể “dựa” vào hình ảnh “Khi chúng quàng vào cổ đứa trẻ nào thì đứa ấy ngã xuống chết như bị cắt cổ.” của bài thơ để quàng những chiếc khăn quàng đỏ vào cổ của những “đứa trẻ” đạo văn, và với nhận định của Ngô Tự Lập là “Tình trạng đạo văn không chỉ có ở sinh viên. Rất nhiều người được coi là học giả, giáo sư, nhà nghiên cứu… đã nêu những tấm gương xấu về đạo đức nghề nghiệp. Có những vụ đạo văn trắng trợn mà báo chí đã nêu, nhưng cũng có những cách đạo văn “tinh tế” hơn – như một vị phó giáo sư thuê người giỏi ngoại ngữ dịch sách rồi mượn cớ “hiệu đính” để đứng tên đồng dịch giả, hay lấy luận án của học trò đem sửa lại in thành sách của mình. Hoặc nữa, có những “học giả” nghiễm nhiên lấy ý tưởng của người khác viết thành công trình của mình. Ngoài ra, còn phải nói đến một “cách làm” khác rất đáng trách mà hiện nay chúng ta vẫn thấy bình thường, đó là “Việt hóa” các giáo trình của nước ngoài để làm giáo trình của mình. Nếu căn cứ vào những tiêu chí và thông lệ quốc tế, những cuốn giáo trình như thế về bản chất cũng là sản phẩm đạo văn.”(trích “Ngô Tự Lập – Nguồn gốc văn hóa của sự đạo văn”), thì chúng ta sẽ được chứng kiến cảnh “Từng đàn trẻ con cổ đỏ ối nằm ngổn ngang trên” đất nước Việt Nam.

  14. David Lee viết:

    Tôi là độc giả trẻ trung thành của Tiền vệ và Talawas, từ lâu tôi cũng biết Hoàng Ngọc-Tuấn chính là Nguyễn Tôn Hiệt. Với tôi, ông có lấy tên gì cũng không quan trọng, điều quan trọng nhất là những tác phẩm và chữ nghĩa được sản xuất ra cho người đọc thưởng ngoạn và suy ngẫm.

    Tương tự, dù là HN-T hay NTH đứng tên để phê phán thì cũng có giá trị nếu sự phê phán là đúng. Nhưng ông Hiệt cũng không nên gọi ‘anh ta’, nên xưng hô ông-tôi cho đúng phong cách tiếng Việt. Hơn nữa, khi mới phê bình NTL, ông HIệt cũng đã móc máy gọi là ‘ông nghè’ NTL một cách không công bằng và giêu cợt, trong khi ông lại lấy bút danh không phải tên thật.

    Về phía ông NTL, tôi không kết luận ông đạo văn hay không, nhưng cách làm việc với chữ nghĩa, với các học giả, với tri thức của ông quả thực có vấn đề và không đàng hoàng, nghiêm túc. Tôi nghĩ ông nên nhận lỗi này, đừng bao biện và đẩy bóng về phía ai nữa.

    Với tư cách những người đọc trẻ, tôi mong các ông khi tranh cãi bất cứ vấn đề gì, nên song phẳng và tôn trọng người đối thoại. Nhưng trước hết là tôn trọng chính công việc nghiên cứu và viết lách của mình, vì nó là thể diện, là trách nhiệm với sự thật và tri thức. Có như thế, để những người đọc đi sau như chúng tôi không bị mất niềm tin bởi những gì được viết ra bằng tiếng Việt.

  15. Camillia Ngo viết:

    Ông Nguyễn Tôn Hiệt đã đưa ra những vấn đề về ý thức, trách nhiệm và lương tâm của người cầm bút. Một bài viết sâu sắc, mạch lạc, hoàn toàn thuyết phục. Cám ơn ông Nguyễn Tôn Hiệt.

    Chỉ đòi hỏi thực hành những tiêu chuẩn undergraduate để tránh đạo văn nơi ông Ngô Tự Lập, mà ông Nguyễn Văn Dân đã kêu là “khắt khe”. Thì không biết những câu hỏi này của ông Nguyễn Tôn Hiệt có vượt quá xa ra ngoài tầm suy nghĩ của các ông Dân – Lập?

1 2 3
  • talawas - Lời tạm biệt

  • Nói lời chia tay sau 9 năm tồn tại, chúng tôi thiết tha hi vọng vào sự ra đời của những mô hình báo chí và truyền thông mới, thực hiện bởi những người được trang bị những khả năng và phương tiện mà chúng tôi đã không thể có, với cùng một nhiệt thành phấn đấu cho một nền báo chí tự do cho Việt Nam… đọc tiếp >>>