Kính gởi Ông Lê Đình Khoa,

Tôi đọc bài “Tin mừng cho văn giới: Lê Đình Khoa đã trở thành nhà thơ kiêm dịch giả lớn” của ông trả lời cho ông Đỗ Kh.và Phùng Nguyễn với nhiều sự thích thú và học được nhiều điều hay ở sự phân tích của ông về cách dịch của ông Thường Quán. Cách phân tích của ông thật có sức thuyết phục.

Theo tôi nghĩ ông đừng để tâm làm gì đối với những người mà lòng tự ái của họ còn cao độ khi bị phê bình. Tôi mong ông và các nhà văn, nhà thơ, dịch giả, ngôn ngữ gia cứ tiếp tục phân tích như ông đã làm cho thế hệ trẻ chúng tôi ở hải ngoại còn quan tâm đến tiếng Việt được học hỏi những điều hay. Tôi cũng nghĩ như ông là khi dịch ngoại ngữ người dịch có nhiệm vụ phải giữ đúng ý và mục đích của tác giả. Nếu có phóng dịch như ông đã làm 4 bài, người đọc như tôi càng thấy Việt ngữ cũng hay không kém.

Cảm ơn ông nhiều vì đã cho tôi thấy điều hay lẽ phải.