Nhân đọc bài viết về “con cọp” của Nguyễn Hưng Quốc, trong chữ „coi cọp“ thấy cần nên có ý kiến, vì chữ „cọp“ ở đây đã được Việt hóa từ động từ Pháp “copier”, tức là làm một phiên bản, người bình dân đọc, phát âm như “cọp-dê” vậy thôi, chứ không phải con cọp như trong ý nghĩ sáng tạo, tưởng tượng của NHQ, xin ông vui lòng học tập thêm…Ngoài ra còn có những chữ đã được Việt hóa từ chữ Hoa +chữ Pháp…như chữ Tài-Phiệt: chữ Tài=To Lớn, tiếng Quảng Ðông, chữ Phiệt=la firme, chữ Pháp=tư bản…Tài Phiệt=Ðại Tư Bản…Nếu thầy dạy tiếng Việt cho người ngoại quốc, hoặc Việt-Nam, thiết nghĩ, nên cẩn thận…mong những bài sau của NHQ sẽ tuyệt vời và đúng đắn hơn.