Diệu-Trang Trần
Kính gửi Một Độc Giả,
Hãy quan sát nguyên văn: “Nguyễn Hưng Quốc viết về ngôn ngữ cũng uyên bác, sâu sắc, hàm súc và độc…” Khi nói A,B,C và D, thì D bắt buộc phải cùng nhóm hay loại với A,B và C. Ở đây “uyên bác, sâu sắc, hàm súc” đều mang ngữ nghĩa rất tích cực, cho nên “độc” ở đây không thể là “độc địa”. Nếu thực sự muốn diễn đạt như vậy, câu văn phải là: “uyên bác, sâu sắc, hàm súc NHƯNG độc”.
bản để in