Các bác ơi! Tôi thấy bản dịch của Thường Quán „hỏng“ là do anh đã cố gắng muốn làm một cái gì độc đáo nhưng rất tiếc là không hoặc chưa thành công. Tôi không nghĩ là Thường Quán không thể hiểu nổi tiếng Anh và không thể diễn đạt sang tiếng Việt như bác Lê Đình Khoa phê phán. Vấn đề là dịch như bác Khoa thì không sai, nhưng Borges…mất hay. Vậy nên làm thế nào đây?
bản để in