trang chủ talaCu ▼ 2005 – 2008 2009 – 2010 Ý kiến ngắn spectrum sách mới tòa soạn hỗ trợ talawas
Ý kiến ngắn
2.11.2008
Đinh Bá Anh
Ý kiến ngắn
2.11.2008
Minh Ngọc
Ý kiến ngắn
2.11.2008
Lưu Linh
Ý kiến ngắn
2.11.2008
Diễm Chi (2822)
Ý kiến ngắn
2.11.2008
Nguyễn Đăng Thường
Triết học
2.11.2008
Kiệt Tấn
Ý kiến ngắn
2.11.2008
Đào Nguyên (3097)
Ý kiến ngắn
2.11.2008
Hoàng Ngọc Hiến
Triết học
2.11.2008
Kiệt Tấn
Thơ và Thơ Trẻ
2.11.2008
Hoàng Hưng
Giáo dục
2.11.2008
Nam Đan
Lịch sử
2.11.2008
Jorn Rusen
talawas chủ nhật
2.11.2008
Walter Skrobanek
Tủ sách talawas
1.11.2008
Nguyễn Mộng Giác
Tôn giáo
1.11.2008
Walter Russel Mead
10.12.2003
George Harrar
Most Americans in general don’t read novels
A talawas-Interview With The fiction writer George Harrar
 
Life seems magical to me, in the sense of the wonder, the surprise, the beauty and the horror of it. Since I view life, and write about it, in this way, all my stories reflect a kind of magical realism. I don't mean to expand the definition of the genre into meaninglessness. Other writers may see a clearer delineation between realism and magical realism. For me life is always bordering on the mystical, the strange and the wonderful"
George Harrar

George Harrar is a fiction writer whose short stories have appeared in a dozen literary magazines, including the 1999 edition of Best American Short Stories for “The 5:22”. His novels include The Spinning Man, a philosophical mystery (Putnam, February 2003); Not As Crazy As I Seem (Houghton Mifflin, April 2003); The Trouble with Jeremy Chance (Milkweed Editions, 2003); Parents Wanted (Milkweed Editions, 2001); and First Tiger (The Permanent Press, 1999). He is represented by Esmond Harmsworth of Zachary Shuster Harmsworth, Boston. Harrar grew up in Jenkintown, Pennsylvania and graduated from New York University. He worked as a journalist for many years, writing and editing on several newpapers and magazines. He lives now in Wayland, Massachusetts, with his wife, Linda, a documentary filmmaker whose work has appeared on PBS, Discovery, and Turner channels (web site: www.georgeharrar.com)

Trịnh Thanh Thủy: I got a chance to read your short story, 5:22 from

The Best American Short Stories 1999. I liked the virtual imagery behind the woman with a scar on one ear. It seems to me that you are a modern magical realism

writer. There are some who believe that Magical realism is listening to the way

words call to each other, evoking responses in the reader.

George Harrar: I think of myself as a story-teller, not a writer of any particular type.

“The 5:22” originally won the Carson Mc Cullers Prize for Short Stories from

Story magazine, and then was selected for Best American Short Stories of

1999 by the writer Amy Tan. Subsequently, I was approached by the editor of a

magical realism web site called Margin about their running the story online.

It was only then that I thought about magical realism at all. Many readers

have said that my story reminded them of “The Twilight Zone,” which was a

very well-written television series of the 1950s and 60s in which strange,

eerie events happened to the characters. What set this show apart is that

the strange events were not meant just to frighten or surprise the viewer,

they were meant to show something important about human relationships. My

story definitely has the feel of something strange going on-the woman with

a missing ear, the usual conductor gone, the train not making its

regular stop. My intent was to show how a single, random event-the wind

blowing the scarf off the woman’s head-can lead to a breakdown in

perception of reality. My main character finds the strength to hold on

during this chaotic period, and finally he regains control of his life when

he meets the woman again in the train. So, my story starts out “real” and

ends up “real” but in the middle is a bit of magical realism. I put “real”

in quotation marks because it is a little strange to refer to fictional

events as “real.”

Trịnh Thanh Thủy: What do you think about writing Magical realism?, -ism, literature stream, or postmodernism (most Vietnamese writers and critics discuss and focus on

postmodernism now. They strongly believe in its adoption.)

George Harrar: “The 5:22” is one of a few of my stories that might be considered magical realism. Perhaps one or two others might be considered postmodern, in the

sense that I break from the traditional story-telling form of beginning,

middle and end, with a progression of a character through conflict to

resolution. Philosophically, I suppose I see the world as being chaotic, and

increasingly so. Post-modern literature attempts to reflect this world in a

literary form that is itself often chaotic, or at least, disjointed. Traditional story-telling, as I generally practice it, may be less reflective of the modern (or post-modern) world, but I think it can be just as appealing to contemporary readers and perhaps even more insightful into human relationships than post-modern literature. Also, I believe the human

psyche craves the familiar, comforting rhythms of traditional story-telling.

.

Trịnh Thanh Thủy: Do you think that the history of world literature (in 20th century) is

influenced mainly by Western literature? Some believe that this is the case

because prominent writers have always heavily influenced history. Do you

agree? A future world without Western influences would result in the fall

of American literature. In your opinion, what would this world be like?

George Harrar: It is difficult to separate out the influence of Western literature on other

cultures from the influence of other Western attributes, such as movies,

music and commercial products. I believe we may be living in a time when

writers of any culture are having less influence, because of the dominance

of television, the internet, and other media. I’m sure the world could survive quite well without current American literature. I would hope, though, that some of the classic American books from Twain, Poe, Faulkner, Hemingway, Fitzgerald and Wolfe (Thomas, not Tom) might endure.

Trịnh Thanh Thủy: Many writers in the world read and learn American literature, but most American writers do not focus on foreign literature. What is your opinion

on this matter?

George Harrar: As I scan my bookshelves, I see novels from Ireland (Angela’s Ashes),

Nigeria (The Famished Road), Japan (One Hundred and One Ways), India (The

Snake Charmer), Columbia (Love in the Time of Cholera), Italy (The Name of

the Rose), South Africa (Disgrace), and England (Enduring Love) to name a

few. I believe my bookshelf is typical not just of many American writers, but of

many American readers. Unfortunately, most Americans in general don’t read

novels. My brother, for example, has read only one book in his life-my

novel, titled The Spinning Man. Also, understand that America is so large that many people here don’t feel the need to look across the oceans to other countries for literature or other ideas. Since educated people all across the world know English, many here feel it is unnecessary to learn a second language. I disagree. I believe it is worthwhile to learn at least one foreign language, and mine is Spanish. I read and write in Spanish quite well, and I take every opportunity to speak in Spanish with the many immigrants from

Central and South America now living here. My wife is studying Spanish now

and can also speak French well enough for us to travel in French-speaking

countries.

Trịnh Thanh Thủy: What is your opinion on the value of American literature about

Vietnamese topics

George Harrar: The only novels that I am aware of about Vietnam from an American

perspective relate to the war there in the 1960s and 70s. These novels don’t

relate what life is like in Vietnam now, I’m sure.

Trịnh Thanh Thủy: Have you ever read a novel written by a Vietnamese author?

George Harrar: No, but I would be happy to if you could suggest a novel that has been

translated into English.

Trịnh Thanh Thủy: Vietnam previously had a close-door policy aimed at restricting any foreign influences. Past Vietnamese literature was heavily influenced by

politics and policy. Now the situation has changed. While reaching to the

outside, Vietnamese writers have become overwhelmed by outside influences

and confused on which influences to consider. If you were a Vietnamese

writer, what would your reactions be? Vietnamese writers usually interact

with only about 5% of the world’s opinions. As an American writer, you are

in constant interaction with multiple views and foreign influences. How do

you respond in these situations?

George Harrar: Any writer must decide whether to write from his or her own heart, soul and mind, or whether to be more outer-directed, considering markets and outside

influences. It feels presumptuous of me to suggest anything to a writer in

Vietnam. I would only say that the truest literature seems to come from

writers who focus on their own experiences rather than on what someone else

expects of him or her. Two of the most prestigious American magazines, The

New Yorker and Atlantic Monthly, regularly run stories by writers living in

India and China. I have not read a story there by a Vietnamese writer, but I

would think those magazines would welcome a submission from your country,

particularly where the writer expresses the unique Vietnamese perspective on

life there now. As for influences on my writing, I don’t see myself as part of any genre or

school of writing. I write what I feel, which comes from my lifelong

experiences and outlook on life. I’m sure what I read in newspapers and hear

on television and radio from foreign countries work its way into my

subconscious, and then into my writing. I don’t make any special effort to

open myself up to these influences or to avoid them. I take in all of life

that is around me, however it appears to me, and that forms the basis of

what I write.

Trịnh Thanh Thủy: Due to the increase in popular music and entertainment media, American literature is no longer part of mainstream artistic and intellectual life.

It has become categorized as subculture. Reading has declined and Americans

have lost their interests in literature. What are you opinions on this

matter?

George Harrar: Americans do read a great deal, but much of it is non-fiction, in

newspapers, magazines and books. In terms of fiction, great numbers of

Americans read so-called “popular” authors, such as Tom Clancy, John Grisham

and Stephen King. Their books are not considered particularly well-written,

but they do offer exciting, fast-moving plots that appeal to people. My own

stories and novels are more subtle, more literary. A few literary novels

“break out,” meaning that they become widely sold because of a combination

of good marketing and a good story. Most literary novels, though, develop

only a relatively small following-perhaps 10,000 to 20,000 hardbacks sold.

The key to developing a reading American public as adults is to reach them

with good stories as children. I also write for younger readers and have

published three novels for ages nine and up. My hope is to excite them about

reading and about the world at an early age.

Trịnh Thanh Thủy: Do you have any final thoughts or anything to share with our

Vietnamese readers?

George Harrar: If you are writers, write-and stay faithful to your inner voice as to how you want to express yourself. If you are readers, read-and hold writers to the highest standards.

© 2003 talawas

 
© talawas 2026