Các bạn talawas thân mến,

Dù có vì hoàn cảnh mà phải ăn mừng sinh nhật này ở dưới hầm thì đây vẫn là một sinh nhật, sinh nhật lần thứ ba của trang liên mạng tuyệt vời này, và đó là một lí do để vui và lạc quan nhìn về tương lai đang đến và tương lai sẽ đến.

Tôi chúc talawas và tất cả các thành viên talawas không nhụt lòng mà tiếp tục dấn bước, dũng cảm và sáng suốt, đa dạng và gây tranh luận, sâu mạnh và hài hước, cọ xát với mọi điều đang diễn ra trong những năm tháng này ở Việt Nam!

Phải đi tiếp và sẽ đi tiếp! Không thể giam hãm tư tưởng. Chúc tất cả những ai đang làm talawas nhiều nghị lực, nhiều gan dạ, và thật nhiều niềm vui làm việc.

talawas – giống đực, giống cái, giống trung- muôn năm!



Gửi lời chào nồng nhiệt từ Hà Nội mùa thu,

Franz Xaver Augustin

Viện trưởng Viện Goethe Hà Nội

56-58 Nguyễn Thái Học

ĐT: 0084 4 734 2251

Fax: 0084 4 734 2254
Email: gihanoi-il@fpt-vn
Homepage: www.goethe.de/hanoi

Bản tiếng Đức



Liebe Freunde von talawas,

 

auch wenn dieser Geburtstag unter den gegebenen Umstaenden im Keller gefeiert wird, es ist ein Geburtstag, der dritte dieser wunderbaren Internet-Seite, und damit ein Grund zum Freuen und zu einem optimistischen Blick in die nähere und weitere Zukunft.

 

Ich wünsche “talawas” und allen “talawasiern”, den Mut nicht sinken zu lassen, sondern weiterzubauen an der geistigen Auseinandersetzung mit allem dem, was in diesen Jahren in Vietnam passiert, unerschrocken und klarsichtig, vielseitig und kontrovers, eindringlich und humorvoll! 

 

Es muss weitergehen und es wird weitergehen! Die Gedanken lassen sich nicht einsperren. Viel Kraft, viel Mut und noch mehr Freude am Tun allen denen, die für talawas arbeiten.

 

talawas – er, sie, es lebe hoch!

 

Mit den besten Herbstgrüssen aus Hanoi

 

Franz Xaver Augustin
Leiter Goethe-Institut Hanoi
56-58 Nguyen Thai Hoc Str.
Tel.: 0084 4 734 2251
Fax: 0084 4 734 2254
Email: gihanoi-il@fpt-vn
Homepage: www.goethe.de/hanoi

© 2004 talawas