pl nhận thấy khi nói đến dịch thuật thường người ta chỉ bàn đến văn xuôi. Còn văn vần thì sao ạ? Hoàn toàn pl mù tịt về thơ dịch. Nếu có thể được, pl rất mong được đọc một bài bàn về thơ dịch, nhất là những bài thơ có niêm luật vần điệu hẳn hoi của ngoại ngữ. Không hiểu người dịch sẽ và nên xử trí ra sao. Vì niêm luật đó thật là xa lạ với thi ca VN. Không lẽ mình phớt lờ mà diễn đạt thì làm sao cho vừa sát vừa thông? pl nghĩ chắc lý thú lắm khi được nghe các dịch giả “tâm sự” về công việc ấy. Các anh chị giúp hộ nhé!

Thân mến,