Dương Danh Huy – Giới thiệu công trình của nhóm Cộng tác viên Quỹ Nghiên cứu Biển Đông
23/08/2009 | 10:55 sáng | 46 Comments
Category: Vấn đề Biển Đông
Thẻ: Quỹ Nghiên cứu Biển Đông
Một trong những mục đích của Quỹ Nghiên cứu Biển Đông là góp phần nâng cao ý chí, ý thức và kiến thức của người Việt trong cuộc đấu tranh cho chủ quyền Việt Nam đối với Hoàng Sa, Trường Sa và Biển Đông.
Đã có nhiều người ủng hộ phương cách ôn hoà, duy lý, phi chính trị của Quỹ, đặc biệt là qua nhóm Cộng tác viên. Cho tới nay, nhóm Cộng tác viên đã thực hiện được bốn việc rất thiết thực để nâng cao nền kiến thức của người Việt về Hoàng Sa, Trường Sa, Biển Đông.
Thứ nhất, nhóm Cộng tác viên đã đánh máy toàn bộ bản tiếng Việt của Công ước Liên Hiệp Quốc về Luật Biển (UNCLOS). VNN đã đăng bản đánh máy này. Mặc dù Công ước đã ra đời từ năm 1982 và đã được nhắc tới nhiều lần như một công cụ để bảo vệ chủ quyền, đây là lần đầu tiên mà một bản đánh máy tiếng Việt được công bố rộng rãi.
Thứ nhì, nhóm Cộng tác viên đã hiệu đính (chưa công bố) bản đánh máy quyển Tập san Sử Địa 29: Đặc khảo Hoàng Sa, Trường Sa mà trước đó Quỹ đã thực hiện. Tập san Sử Địa 29 được xuất bản tại Sài Gòn vào tháng 3 năm 1975 sau sự kiện Trung Quốc xâm lăng các đảo phía Tây Hoàng Sa vào năm 1974. Đây là một bản đánh máy công phu giữ lại toàn bộ layout của quyển sách quý và hiếm này, và có lẽ là bản đánh máy duy nhất của toàn bộ quyển sách.
Thứ ba, mới đây các cộng tác viên Hoa Phạm, Thảo Uyên, Thanh Tú, Nguyễn Duy Hiếu, Việt Phương, Pikachu, Khôi Nguyễn, Ngọc Thu, Thùy Minh Nguyễn, Lê Hồng Thuận, Lê Trung Bảo, Trần Hoài Vũ, Phan Tuấn Quốc đã đánh máy quyển Cuộc tranh chấp Việt – Trung về hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của ông Lưu Văn Lợi, cựu Trưởng ban Biên giới Việt Nam. Quyển này vẫn còn là một trong những quyển sách quan trọng nhất mà Việt Nam đã xuất bản về chủ quyền đối với Hoàng Sa, Trường Sa. Quyển này có bản dịch tiếng Anh đã được xuất bản.
Thứ tư, các cộng tác viên Hoa Phạm, Thảo Uyên, Thanh Tú, Nguyễn Duy Hiếu, Việt Phương, Pikachu, Khôi Nguyễn, Ngọc Thu, Thùy Minh Nguyễn, Lê Hồng Thuận, Lê Trung Bảo, Trần Hoài Vũ, Phan Tuấn Quốc đánh máy quyển Chủ quyền trên hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Quyển này là bản dịch tiếng Việt của một quyển sách tiếng Pháp và tiếng Anh của giáo sư luật quốc tế nổi tiếng Monique Chemillier-Gendreau (Monique Chemillier-Gendreau, Sovereignty over the Paracel and Spratly Islands, Kluwer Law International, ISBN 9041113819, 2000). Có thể nói là giáo sư Chemillier-Gendreau đã dùng luật quốc tế để chém nát ngụy biện của Trung Quốc về Hoàng Sa, Trường Sa. Có lẽ đây là quyển sách quý nhất thế giới về Hoàng Sa, Trường Sa ngoài tư liệu lịch sử. Nếu chỉ đọc một quyển sách về Hoàng Sa, Trường Sa thì nên đọc quyển này. Đây là lần đầu tiên bản tiếng Việt được đem tới người Việt một cách rộng rãi.
Quỹ Nghiên cứu Biển Đông cảm ơn nhóm Cộng tác viên, cảm ơn Trung tâm Dữ liệu Hoàng Sa đã cung cấp tài liệu và hy vọng rằng những công trình quý báu của họ sẽ góp phần nâng cao ý chí, ý thức và kiến thức của người Việt trong cuộc đấu tranh cho chủ quyền Việt Nam đối với Hoàng Sa, Trường Sa và Biển Đông.
Cá nhân tôi hy vọng rằng người Việt, đặc biệt là trí thức Việt, sẽ đọc những tài liệu trên không chỉ để biết mà còn để nâng cao ý chí, ý thức và kiến thức của những người khác về Hoàng Sa, Trường Sa và Biển Đông, và để đấu tranh chống lại tuyên truyền của Trung Quốc trên diễn đàn quốc tế.
© 2009 Dương Danh Huy
© 2009 talawas blog
Bình luận
46 Comments (bài “Dương Danh Huy – Giới thiệu công trình của nhóm Cộng tác viên Quỹ Nghiên cứu Biển Đông”)
« Trang trước 1 2 3 4 Trang sau »
Cám ơn bác Huy đã có tinh thần hòa giải.
Bác viết: “Trong tiếng Anh “Phi chính trị” (non-political) thường có nghĩa là không chính trị đảng phái (non-party political). Tức là không ủng hộ đảng này hay chống đảng kia. Chứ còn việc chủ quyền lãnh thổ thì rõ ràng là có dính tới chính trị. Trong đoạn in đậm trên, bác PQ Tuấn đã hiểu đúng ý tôi nói.”
Absolutely!
Và
“Cụ thể, theo tôi hiểu, bác PQ Tuấn không nói:
“Political is A or B or C, therefore non-political is not(B)”. [E]”
Tôi đồng ý với bác.
Nhưng bác PQT nói (xem cả câu dịch của bác ấy kia) là “Political is A or B or C, therefore non-political is (B)” [D]. (không có (not)!).
[E] đã sai logic (còn tạm xài được trong Fuzzy Logic) nhưng [D] thì còn tệ mạng hơn! Bữa ăn trưa hôm qua chúng tôi cười nôn ruột vì [D]!
Chuyện nhỏ thôi, nhưng thay vì đính chính mà lại chê bai logic “cao thấp” và thái độ nhảy chồm chổm làm tôi khó chịu (khi tôi làm vài cái test nhỏ về kiến thức logic). Nhưng mà thôi, chúng tôi đã gửi (with credit to Mr. Pham) cho Colbert Report để hy vọng trong tương lai gần ai đó được lên cái show này cho thêm rộng đường dư luận (and some fun).
Tôi nghĩ ta nên đóng cái này ở đây. Hết vui và vô bổ rồi!
Bác Chanqua và PQ Tuấn,
Tôi không ngờ có nhiều tranh cãi về cụm từ “phi trính trị” mhư thế.
Tôi đã nói rõ ràng nhiều lần là cụm từ đó chỉ có nghĩa tương đối và trong văn cảnh, và trong văn cảnh tôi muốn nói tới nó đại khái có nghĩa gì.
Trong tiếng Anh “Phi chính trị” (non-political) thường có nghĩa là không chính trị đảng phái (non-party political). Tức là không ủng hộ đảng này hay chống đảng kia. Chứ còn việc chủ quyền lãnh thổ thì rõ ràng là có dính tới chính trị.
Trong đoạn in đậm trên, bác PQ Tuấn đã hiểu đúng ý tôi nói.
Như từ điển Bookdhelf cho 3 nghĩa của political: 1. pertaining to policy or government [A]; 2. pertaining to parties differing in their views of government [B]; 3. interested or involved in politics [C]. Non-political thường là chỉ nghĩa thứ hai [D].
Đọc câu [D], tôi hiểu là bác PQT nói câu đó trong phạm trù ngôn ngữ học: bác ấy nói trong tiếng Anh, “non-political” thường có nghĩa “not(B)”. Theo tôi hiểu, bác Tuấn không nói câu in đậm trong phạm trù logic.
Cụ thể, theo tôi hiểu, bác PQ Tuấn không nói:
“Political is A or B or C, therefore non-political is not(B)”. [E]
Tất nhiên nếu nói (E) thì sẽ sai logic, như bác Chanqua đã chỉ ra.
Tôi nghĩ cả 2 bác đều có thể đúng về 2 việc khác nhau:
_Bác Chanqua hoàn toàn đúng là (E) sai logic. Nhưng theo tôi hiểu, bác PQT không nói (E).
_Bác PQT có thể đúng là trong tiếng Anh “non-political” thường là not(B).
Mệnh đề (D) của bác Tuấn có thể được kiểm chứng hay bác bỏ bằng cách trả lời câu hỏi “có thật là thường như vậy không”, chứ không phải bằng cách bác bỏ (E), như bác Chanqua làm.
Nhờ bác PQT mà bữa ăn trưa của chúng tôi vui thêm vì có chuyện cười. Có người còn nhận xét là đây đúng là Colbert Report material nên phải cố đưa lên cái show đó. Bác yên tâm quyền tác giả của bác, nếu được nhận, sẽ có credit rõ ràng! 🙂
Cám ơn bác PQT. Tôi sẽ hẹn ăn lunch với người bạn của tôi và để mua vui tôi sẽ giới thiệu câu dịch cũng như sự nghiệp của bác.
chanqua: “Câu “Non-political thường là chỉ nghĩa thứ hai” rõ ràng có chủ ngữ là Non-polical và muốn định nghĩa nó.”
Vậy tôi dịch nguyên văn câu của tôi ra tiếng Anh, bác đem đi hỏi người bạn Anh của bác xem chọ có hiểu như bác không nhé!
Bookshelf gave three definitions for political: 1. pertaining to policy or government; 2. pertaining to parties differing in their views of government; 3. interested or involved in politics. “Non political” refers to the second meaning.
chanqua: Xin ngừng, phí thời gian của thiên hạ!
Tôi đã ráng bỏ chút thì giờ ra giảng giải kỹ cho bác vì muốn giúp bác và nhất là học trò của bác. Chứ cứ đọc theo kiểu này thì nguy hiểm quá! Tôi lại nhớ chuyện có người dịch câu “the spirit is willing, but the flesh is weak” trong Thánh Kinh thành “rượu ngon nhưng thịt thì thiu” hay “out of sight, out of mind” thành “vừa mù vừa ngu”.
Câu “Non-political thường là chỉ nghĩa thứ hai” rõ ràng có chủ ngữ là Non-polical và muốn định nghĩa nó.
Tôi không muốn sa đà vào những cái tủn mủn, nhưng khi đã viết sai chính tả (ngay cả tiếng Việt) mà thay vì đính chính thì lại đi vòng vo biện hộ, bảo thiên hạ không hiểu thì quả là xấu hổ!
Xin ngừng, phí thời gian của thiên hạ!
Bác chanqua:
Trong phản hồi trước tôi viết:
“Trong tiếng Anh “Phi chính trị” (non-political) thường có nghĩa là không chính trị đảng phái (non-party political). Tức là không ủng hộ đảng này hay chống đảng kia. Chứ còn việc chủ quyền lãnh thổ thì rõ ràng là có dính tới chính trị. Như từ điển Bookdhelf cho 3 nghĩa của political: 1. pertaining to policy or government [liên quan tới chính sách hay chính phủ]; 2. pertaining to parties differing in their views of government [liên quan đến những đảng phái có quan điểm khác nhau về việc cai trị]; 3. interested or involved in politics lưu tâm hay có dính dáng đến chính trị]. Non-political thường là chỉ nghĩa thứ hai.”
Sau đó bác đòi tôi nói lại bằng tiếng Anh để bác đi hỏi bạn nên tôi chiều ý bác và viết:
“I said that in English, non-political [actions or statements] often or usually mean “non-party political”, i.e. not in support or in opposition of a political party, rather than strictly not related to politics (i.e. affairs of government) in general.”
Hai ý đó hoàn toàn giống nhau, vậy bác còn đòi hỏi gì nữa? Bác đã đem đi hỏi anh bạn người Anh của bác chưa?
chanqua: “Cái “Non-political thường là chỉ nghĩa thứ hai” nó đâu vậy?”
À, hình như bác đang đọc tiếng Việt như robot thay vì dùng trí khôn bình thường (common sense), và bác đã hiểu là tôi nói “non political CÓ NGHĨA LÀ political theo nghĩa thứ hai”. (Thỉnh thoảng tôi cũng gặp một sinh viên hiểu theo kiểu đó, cũng may trường tôi không nhiều 🙂 Vậy thì tôi giảng rõ thêm: “Trong từ non-political, chữ political thường chỉ vào nghĩa thứ hai”. Viết như vậy bác đã hiểu chưa?
Bác PQTuấn:
Tôi đề nghị bác dịch câu gốc của bác:
“Như từ điển Bookdhelf cho 3 nghĩa của political: 1. pertaining to policy or government; 2. pertaining to parties differing in their views of government; 3. interested or involved in politics. Non-political thường là chỉ nghĩa thứ hai.”
Giờ mà bác bảo tôi câu dịch là
“Willingly. I said that in English, non-political [actions or statements] often or usually mean “non-party political”, i.e. not in support or in opposition of a political party, rather than strictly not related to politics (i.e. affairs of government) in general.”
Cái “Non-political thường là chỉ nghĩa thứ hai” nó đâu vậy?
Thật là buồn cười! I give up!!!!
Tôi chán rồi. Qua vài câu bác viết thì tôi tự (lại suy diễn, hehe) biết bác là ai. Hơi bị buồn nhưng không sao vì tôi cũng thường phải gặp một số sinh viên như vậy!
Thôi tôi đi gõ đầu chúng trẻ cho nó ích cho thiên hạ. Chỉ xin nhắn bác Phạm Quang Tuấn là tôi sẽ tiếp tục theo dõi comments của bác để giải trí cuối tuần (xem comedy mãi cũng chán).
Chúc bác khỏe!
chanqua nói: “Tôi nhắc đến DeMorgan’s law (con nít lớp 10 học) mà bác bảo là đó là loại thấp… Vì nó cơ bản mà bác lại chê là nó “thấp” thì tôi mắc cười quá!”
Tôi không hề bảo như vậy, xin bác đọc lại! Tôi bảo bác là đem logic ra để suy nghĩa của một từ, làm vậy là ngớ ngẩn.
chanqua: “Trở lại vấn đề nhé. Định nghĩa bác đưa ra từ bookshelf là của political rồi bác suy diễn ra cái định nghĩa của Non-political (sic). Khi bác suy diễn (deduction) thì bác dùng cái gì vậy mà nó tréo nghoe với cái cơ bản của logic?”
Tôi không hề suy diễn như vậy. Học tiếng không ai suy diễn vớ vẩn theo de Morgan’s law như vậy. Người suy diễn như vậy chính là bác!
chanqua: “Tôi không dám suy diễn sự hiểu biết (cao) về logic của bác nữa nhưng chỉ nhắc bác câu trả lời của Kurt Gödel cho bài toán của Hilbert (chắc bác biết? Đừng Wiki nhé, nhiều cái trong đó vớ vẩn lắm).”
Học tiếng Anh bằng de Morgan’s law đã buồn cười, lại còn đem Godel ra khoe thì càng dớ dẩn!
chanqua: Hoặc giả định là bác không muốn bàn về logic nữa (nếu có thì tôi xin hầu chuyện bác cho nó đến chốn) thì tôi sẽ mang cái định nghĩa của bác về non-political cho một đồng sự dạy English literature (dân Anh chính gốc) của tôi để hỏi. Chỉ mong bác post một cái (your own) comment in English cái định nghĩa đó để tôi chỉ cho họ xem.
Willingly. I said that in English, non-political [actions or statements] often or usually mean “non-party political”, i.e. not in support or in opposition of a political party, rather than strictly not related to politics (i.e. affairs of government) in general.
Kính mời quý vị đọc thư ngỏ dưới đây về Thềm Lục địa Việt Nam:
THƯ NGỎ Của Luật-gia Việt Nam ở Hải-ngoại về vấn đề Thềm Lục Địa Việt Nam
Thưa bác PQT:
Đến nước này thì tôi phải thú với bác là tôi có học về logic nhiều hơn lớp 10 một tí! Đủ để gõ đầu trẻ kiếm cháo và làm research thôi.
Tôi nhắc đến DeMorgan’s law (con nít lớp 10 học) mà bác bảo là đó là loại thấp (khác với cơ bản) nên tôi hoảng quá vội lục lại mấy cuốn sách đã học của Robinson, Russell, Shelah… để xem có mấy cái law đó có bị vứt đi không. Hú vía, cái law đó đều vẫn được xài khi ta dùng finite deduction bởi lẽ nó là một trong những cái laws cơ bản (basics chứ không phải elementary (thấp?)).
Vì nó cơ bản mà bác lại chê là nó “thấp” thì tôi mắc cười quá!
Trở lại vấn đề nhé. Định nghĩa bác đưa ra từ bookshelf là của political rồi bác suy diễn ra cái định nghĩa của Non-political (sic). Khi bác suy diễn (deduction) thì bác dùng cái gì vậy mà nó tréo nghoe với cái cơ bản của logic? Tôi chỉ biết proof theory và set theory thôi nên, để chắc ăn, lại phải hỏi một anh bạn cùng cơ quan làm về semantics and model theory để xem cái law đó có được xài không (dù tôi biết trước câu trả lời). Anh ấy cười ầm! Ngay cả trong non-standard analysis hoặc ultra-power model constructions người ta cũng xài cái mà bác cho là thấp đấy!
Tôi không dám suy diễn sự hiểu biết (cao) về logic của bác nữa nhưng chỉ nhắc bác câu trả lời của Kurt Gödel cho bài toán của Hilbert (chắc bác biết? Đừng Wiki nhé, nhiều cái trong đó vớ vẩn lắm).
Hoặc giả định là bác không muốn bàn về logic nữa (nếu có thì tôi xin hầu chuyện bác cho nó đến chốn) thì tôi sẽ mang cái định nghĩa của bác về non-political cho một đồng sự dạy English literature (dân Anh chính gốc) của tôi để hỏi. Chỉ mong bác post một cái (your own) comment in English cái định nghĩa đó để tôi chỉ cho họ xem. Tôi làm thì được thôi những không muốn mang tiếng vu oan cho bác! We will learn something together, OK?!
Khi tôi gõ đầu trẻ, chỉ nhìn vài câu khi chúng làm bài test là tôi biết học trò của tôi sức đến đâu!
Khi tôi múa võ Sơn Đông (kiếm cháo hay mua vui) thì tôi cũng ngó tới lui vì e có cao thủ đang giả ngố đứng xem. Tôi phải rất cẩn thận!
Bài mới của một thành viên QNCBĐ:
http://tuanvietnam.net/vn/sukiennonghomnay//7819/index.aspx
Bác Hoà,
Ai có thể chứng minh được ông Huy có bao nhiêu % lần phản biện? Sao lại đòi hỏi tôi làm việc đó.
Ai không chứng minh được bao nhiêu % để củng hộ việc mình nói người khác luôn làm ABC thì tốt nhất là đừng nói. Đó là tư duy và hành vi kangaroo, chụp mũ.
Ông Huy nhiều lần viết là người khác không hiểu được ông, và mới đây còn thách người khác hiểu được ý ông trong tham luận gì đó. Nhưng nếu ông viết để cho người khác hiểu thì họ sẽ hiểu được. Không ai có thể là quá cao xa khiến người khác không hiểu nổi.
Dĩ nhiên là Lê Minh Phiếu và tôi viết cho người khác hiểu, và dĩ nhiên là bài đó không quá cao xa tới nỗi không ai hiểu. Nhưng không ai có thể viết một bài về v/d đó sao cho bất cứ ai cũng có thể hiểu chính xác tất cả những điều explicit và implicit. Đó là chưa kể có thể có trường hợp không muốn hiểu.
Nhân đây xin viết thêm về ý nghĩa quanh chuyện “phi chính trị” được nêu cao. Không phải chỉ hai nhóm chống hoặc bênh quan điểm nào đó của chính quyền mới là có thái độ chính trị. Những người không muốn bày tỏ ra rằng mình chống hay bênh quan điểm đó cũng là có một thái độ chính trị riêng. Đây là trường hợp của sự im lặng.
Tôi đã nói là “phi chính trị” phải hiểu theo context. Trong context (1) tôi nói tới, “phi chính trị” có nghĩa đại khái không có hành động hay lời nói activist nhằm ủng hộ hay chống đối “CS” hay “dân chủ”.
Trong văn cảnh khác (2), có thể cho rằng “phi chính trị” trong văn cảnh (1) là một thái độ chính trị trong văn cảnh (2).
Trong văn cảnh (2) thì không tồn tại “phi chính trị”. Trong văn cảnh (2) thì không thể nói một thái độ là “chính trị” hay “phi chính trị” mà chỉ có thể nói về tính chất “chính trị” của một thái độ.
Thí dụ như trong văn cảnh (2) có thể nói là thái độ “chính trị” của QNCBĐ là không có hành động hay lời nói activist nhằm ủng hộ hay chống đối “CS” hay “dân chủ”. QNCBĐ cũng vãn là nó, chẳng có v/d gì.
Điều tôi ngại là nếu có người dùng văn cảnh (2) để nói là QNCBĐ không phải “phi chính trị”, xong rồi nhảy sang văn cảnh (1) để chụp mũ rằng QNCBĐ có mục đích ủng hộ hay chống đối “CS” hay “dân chủ”.
chanqua: “Có thể tui xài logic trái mùa?”
Đúng vậy. Bác đã áp dụng logic theo kiểu lớp 10 hay thấp hơn! Khi học tiếng Anh (hay bất cứ thứ tiếng nào khác) bác đừng áp dụng logic mà cứ học theo cách họ nói. Logic để áp dụng cho ý tưởng chứ không áp dụng cho cái vỏ của ý tưởng.
Bác PQT đâu có lý luận như robot! Bác ấy khoái dùng elementary Boolean logic để “suy luận” thôi. Nhưng đôi khi bác ấy cũng xé rào đấy thôi. Lấy thí dụ nhé.
Bác PQT viết: “Như từ điển Bookdhelf cho 3 nghĩa của political: 1. pertaining to policy or government; 2. pertaining to parties differing in their views of government; 3. interested or involved in politics. Non-political thường là chỉ nghĩa thứ hai.”
Tôi có biết chút về logic (học hồi lớp 10) nên có thể diễn dịch (máy móc) cái định nghĩa của political là bằng A or B or C (tương ứng với 3 ý nghĩa có thể). Non-political là phủ định (negation) của political nên lấy negation của A or B or C thì ta có (not A) and (not B) and (not C)! Có thể dùng Morgan’s law để thấy cái này. Nhưng bác PQT lại bảo negation của political = Non-political “thường là” hay = B!
Tôi chịu thua cái logic này!
Có thể tui xài logic trái mùa? Nhưng nếu vậy thì bác Tuấn cũng rứa trong nhiều tranh luận trên Talawas!
Nhưng nếu đã dùng (hay chê thiên hạ không biết) thì cũng nên check lại cái cơ bản của logic.