Một nhầm lẫn tai hại: Hình hải quân Trung Quốc minh hoạ cho bài ca ngợi hải quân Việt Nam
20/06/2009 | 5:52 chiều | 35 Comments
Category: Báo chí - Truyền thông, Quan hệ Việt – Trung
Thẻ: Báo Phụ nữ TPHCM > Ngày Báo chí Việt Nam
Blogger Nguyễn Xuân Diện vừa phát hiện bức ảnh minh hoạ trong bài tạp bút “Những chú lính ở sân ga” của nhà văn Dạ Ngân ca ngợi lòng dũng cảm của hải quân Việt Nam, đăng tại trang 17, báo Phụ nữ Thành phố Hồ Chí Minh số 23, ra ngày 21/6/2009, số kỉ niệm Ngày Báo chí Cách mạng Việt Nam, là ảnh chụp hải quân Trung Quốc!
Có thể tìm thấy nguồn của bức ảnh này trong bài “Hải quân Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc” trên Wikipedia tiếng Việt, chú thích là: “Hải quân Trung Quốc tại Bộ Tư lệnh Hạm đội Bắc Hải, Thanh Đảo”, chữ Trung Quốc trên mũ quân phục hiện rõ.
Dòng chú thích cho bức hình này trên tờ Phụ nữ Thành phố Hồ Chí Minh trong bài của nhà văn Dạ Ngân là: “Lâu lắm rồi mới thấy lại những hình ảnh này. Rất đông những chàng trai. Họ đi theo hàng theo khối, từ từ tiến vào sân ga“.
Tờ Phụ nữ Thành phố Hồ Chí Minh đã được in và phát hành rộng rãi. Làm thế nào có thể “sửa” được nhầm lẫn tai hại này?
Vụ bê bối với Website Hợp tác Kinh tế – Thương mại Việt – Trung mà blogger Lê Tuấn Huy phát hiện đến nay còn chưa được xử lý. Còn vụ này?
Bình luận
35 Comments (bài “Một nhầm lẫn tai hại: Hình hải quân Trung Quốc minh hoạ cho bài ca ngợi hải quân Việt Nam”)
« Trang trước 1 2 3 Trang sau »
Đúng như talawas và nhiều anh chị đã xác định, đây chỉ là chuyện nhầm lẫn, cho dù là nhầm lẫn tai hại.
Có mấy lý do để đi đến kết luận đó:
1) Tác giả bài tạp bút là nhà văn Dạ Ngân, vợ nhà văn Nguyễn Quang Thân. Đây là đôi vợ chồng xưa nay sống tử tế. Họ cùng ký tên rất sớm vào Kiến nghị chống dự án bauxite, và nỗi lo lắng về an nguy trước mắt của Tổ quốc, từ biển đảo đến cao nguyên, luôn cháy bỏng tâm can họ.
2) Chúng tôi đã gặp Dạ Ngân và Dạ Ngân quả quyết chị vô can về chuyện bức ảnh minh họa.
3) Trong bài, Dạ Ngân ngầm nói đến chuyện Trung Quốc đe dọa ở Biển Đông: “Biển khôn cùng, biển cuồng nộ, biển mịt mù, biển vô tình và luôn có những kẻ cướp sẵn sàng uy hiếp. Thôi, không hình dung tiếp nữa, rồi các em sẽ phải tự đấu tranh để sinh tồn, các em sẽ phải tự đứng vững và các em sẽ nghĩ về biển với tình yêu như một người lính thực thụ với Tổ quốc và nhân dân mình”. Như thế, về mặt lôgic, không thể dùng hình ảnh minh họa để ca ngợi Trung Quốc được.
4) Cũng trong bài, hình ảnh người lính Hải quân Việt Nam được nói tới là ở sân ga Hàng Cỏ (Các em phải lên tàu rồi ư? Các em có biết, ngày trước sân ga Hàng Cỏ này là chứng nhân của bao cuộc tiễn đưa?). Trong khi đó, hình minh họa là một hải cảng với một chiến thuyền đang đậu ở phía sau.
5) Chúng tôi đã điều tra qua một anh bạn đang làm cho báo Phụ nữ TP. HCM. Anh ấy xác nhận đúng đấy là lỗi của bộ phận kỹ thuật và bộ phận này ngay lập tức đã bị kiểm điểm.
Mến chào các bạn,
Tôi đề nghị chúng ta nên khoá topic này lại là vừa. Sự kiện đã được bạch hóa rõ ràng, chúng ta chỉ cần biết thế là tốt.Tranh luận xung quanh một chi tiết nhỏ nhặt ai đúng ai sai tôi thấy khá mất thì giờ, và mất tình nghĩa bạn bè. Bạn Giáng Hương cũng đã lên tiếng xin lỗi sau khi tôi điều tra đem sự kiện ra ánh sáng.
Tôi đề nghị Talawas lần sau khi gặp sự cố như vậy thì cũng nên tìm cách xác minh bởi chính toà soạn đã tự ý trích đăng tin này từ blog khác.
Tuy nhiên, tôi thấy buồn và thất vọng vô cùng trước hành động của chính phủ VN, họ không có lấy một lời kiểm chứng hay tỏ thái độ gì cả. Chính quyền này từ nửa thế kỷ nay đã sống èo uột bằng chính sách tuyên truyền rỉ rả một chiều, cho nên khi bị vạch trần bộ mặt thì chỉ biết ngậm miệng nín khe, giống như vụ Website thương mại VN-TQ hồi tháng trước.
Chào thân ái,
Lê Quốc Trinh
Theo tôi hiểu, ông Giang Hương đã chấp nhận sự kiểm chứng của ông Lê Quốc Trinh, cám ơn LQT và xin lỗi mọi người.
Rất nhiều phản hồi, đối đáp qua lại có tính cách hấp tấp hoặc nóng nảy trong vụ này. Nhưng tôi thấy chỉ có ông LQ Trinh kiểm chứng đàng hoàng, và chỉ có Giang Hương đã cám ơn và xin lỗi đàng hoàng. Nếu ai cũng làm được vậy thì sẽ không có “bão trong chén trà”.
Giáng Hương có lẻ chỉ nghe nói về Photoshop chứ chưa sử dụng qua. Photoshop không phải là cây viết thần để chỉnh từ hình như báo Phụ Nữ online trở thành hình như blogger Nguyễn Xuân Diện trích dẫn (mà GH dùng để so sánh & kết luận). Hơn nữa, điều quan trọng nhất, Talawas trích từ blogger Nguyễn Xuân Diện không nhắc tới Phụ Nữ Online, mà là báo in, trang 17. Giáng Hương “không vội vã” kiểm chứng và so với báo mạng để kết luận là kỹ thuật Photoshop (không chỉ lần đầu mà cả ngay sau khi Lê Quốc Trinh kiểm chứng và được chính “BBT tờ báo này xác nhận sự nhầm lẫn đáng tiếc và chính thức xin lỗi cho sự cố này”).
Xem ra, GH không chỉ vội vã.
Một lần nữa Giang Huong chứng tỏ sự vội vã.
Trong lời góp ý của tôi, tôi không hề sử dụng một chữ “hồ đồ” nào cả, nhưng Giang Huong đã sử dụng chữ đó để trả lại cho tôi!
Giang Huong không vội vã? Nhưng thế thì tại sao mọi kết luận của bạn đều sai?
1) Bạn cho rằng blogger Nguyễn Xuân Diện sử dụng photoshop để ngụy tạo hình ảnh. Sai.
2) Bạn cho rằng bản tin của Talawas là xuyên tạc. Sai.
3) Bạn đưa ra cái link để chứng minh và biện hộ cho báo Phụ Nữ. Sai.
Bạn cho rằng những người phát hiện chính xác sự sai lầm của báo Phụ Nữ là “tiêu cực”, cần phải cảnh giác hay sao? Ngược lại, bạn cho rằng việc buộc tội sai lầm của bạn đối với blogger Nguyễn Xuân Diện và bản tin trên Talawas là “tích cực” hay sao?
Có lẽ đa số người Việt nam hôm nay đều quá chán ngán cái kiểu suy nghĩ:
1) Mọi sự sai lầm đều thuộc về cá nhân, mọi sự đúng đắn đều thuộc về chính quyền.
2) Kết án sai lầm cho bất cứ cá nhân nào cũng đều là hành động tích cực.
3) Vạch ra bất cứ sự sai lầm nào của chính quyền cũng đều là hành động tiêu cực, cần phải cảnh giác, vì chính quyền luôn luôn tuyệt đối đúng, chỉ có cá nhân mới sai lầm!
Dạ thưa anh Luong Quoc Thai rằng chính anh mới nói ngôn ngữ “hồ đồ”. Tôi đã không “vội vã” như anh nghĩ, tôi đã kiểm tra nguồn bằng dữ liệu internet, tôi thấy không có thay đổi hình ảnh gì cả, vì dữ liệu Cashed và dữ liệu ở trang chủ Phụ Nữ online giống nhau. Đây là cách kiểm chứng giản đơn nhất, cho kết luận là không có một chỉnh sửa nào từ khi nội dung đưa lên mạng. Vấn đề ở chỗ là ở Việt Nam chắc họ dùng nguồn cho báo IN và báo INTENET có khác nhau, và họ ra báo không cùng ngày. Còn cách kiểm chứng nào là tốt nhất, là một việc khác.
Anh cũng hồ đồ và liều lĩnh xuyên tạc rằng “Ở thời điểm này mà vẫn còn người sẵn sàng liều lĩnh bênh vực cho những sai lầm của chính quyền”. Lỗi làm báo in nhầm thế này là lỗi của cá nhân mấy người làm tờ báo, họ cũng là con người, đâu phải làm cái gì cũng chính xác. Có ai mong muốn làm sai bao giờ đâu. Việc làm sai này là do trình độ của kỹ thuật viên và cách quản lý của tờ báo. Bằng chứng là bản tin trên Internet đã đăng đúng nội dung. Tờ báo cũng đã cải chính và xin lỗi. Đây là lỗi của tờ báo Phụ nữ Việt Nam, cụ thể là lỗi của một vài cá nhân của tờ báo, chứ sao lại gán nó là lỗi của chính quyền. Thời buổi này, mà có người chụp mũ kiểu như anh thì thật đáng sợ, buồn cho VN.
Người Việt Nam và ở đâu cũng vậy, rất tôn trọng những góp ý mang tính xây dựng. Việc lợi dụng và cố ý đưa nội dung thông tin theo chiều hướng tiêu cực, như anh Quốc Trinh nói, thì cần phải cảnh giác.
Tôi xin dừng topics này ở đây.
Trân trọng.
Thấy ở blog Ếch Ao cũng có đăng vụ này vào ngày 19.6:
http://nhapnhom.blogspot.com/2009/06/nhan-ngay-21-6-bao-phu-nu-tp-lam-mot-cu.html
Thêm nữa, Talawas viết:
“Dòng chú thích cho bức hình này trên tờ Phụ nữ Thành phố Hồ Chí Minh trong bài của nhà văn Dạ Ngân là: “Lâu lắm rồi mới thấy lại những hình ảnh này. Rất đông những chàng trai. Họ đi theo hàng theo khối, từ từ tiến vào sân ga“.”
Thực ra đây không phải là “dòng chú thích” mà chỉ là đoạn văn nằm dưới tấm hình (do dàn trang nên “vô tình” đoạn này nằm dưới tấm hình, chứ không phải chú thích).
Trên blog của mình, ông Diện cũng không nói là “chú thích”, ông chỉ viết “ngay bên dưới bức ảnh là…”.
Giang Huong không cần kiểm chứng sự thật, đã vội vã cho rằng blogger Nguyễn Xuân Diện sử dụng photoshop để ngụy tạo bằng chứng, và vội vã kết án “bản tin có hình Hải quân Trung quốc ở trên” của Talawas là “xuyên tạc”.
Ở thời điểm này mà vẫn còn người sẵn sàng liều lĩnh bênh vực cho những sai lầm của chính quyền thì thật là đáng buồn biết mấy cho đất nước Việt Nam.
Cảm ơn anh Lê Quốc Trinh đã có công sức tìm hiểu và trả lời thông tin kỹ càng.
Tôi đã search trên Google và không thấy có khác biệt ở dữ liệu chính thức của wesite của tờ Phụ nữ và dữ liệu Cached. Nên tin là các bài viết kiểu như thế này, có nhiều khả năng là do chỉnh sửa photoshop mà các blogger đã và từng làm.
Thành thật xin lỗi nếu làm phiền lòng người đọc.
Trân trọng,
Giang Hương
Mến chào các bạn,
Sau khi Trang Nhà BauxiteVietNam trích đăng hình ảnh bài viết này lên Mạng, tôi đã vào Website của PhuNuOnline để đặt câu hỏi và góp ý.
Chỉ cần 5 phút sau tôi đã nhận được hồi âm của BBT tờ báo này xác nhận sự nhầm lẫn đáng tiếc và chính thức xin lỗi cho sự cố này.
Tôi rất hài lòng vì đã nhận chân sự thật và hơn thế nữa là tinh thần tiếp thị sự thật của tờ báo Phụ Nữ tp Hồ Chí Minh.
Tuy nhiên xuyên qua sự kiện đáng tiếc này tôi chợt nghĩ đến một tình huống khá nguy hiểm về vấn đề thông tin nhạy cảm. Tôi cảm tưởng rằng có một thế lực ngoại bang đang ngấm ngầm đứng sau lưng giật dây để tạo nên dị ứng quần chúng, với cái đà thông tin lỏng lẻo thiếu kiểm soát này, đến lúc nào đó nó sẽ kích động người dân gây ra vài sự cố đụng chạm có tính cách “bài Hoa”, nhất là trên vùng núi Tây Nguyên, nơi đang có tập trung cao độ lao động TQ.
Chỉ cần và đụng chạm nhỏ thôi sẽ kéo đến những khiêu khích đáng tiếc và ông bạn láng giềng phương Bắc sẽ nắm lấy cơ hội để tiến hành một chiến dịch quân sự xâm lăng quy mô hơn, thực hiện giấc mộng bành trướng về hướng Nam.
Cầu mong mọi người nên cảnh giác cao độ để phòng ngừa tình huống nguy hiểm này.
Thân chào,
Lê Quốc Trinh
Hai chi tiết khác nhau dễ nhận thấy ở trang báo PN TPHCM post lên trong blog Nguyễn Xuân Diện và bài trong trang web được nick Giáng Hương dẫn là, trong blog NXD font chữ nghiêng và tên tác giả Dạ Ngân ngay sau tiêu đề, còn trong web dẫn bởi Giáng Hương là chữ thường và tên Dạ Ngân ở cuối bài.
Kính gửi hai blogger Huệ Chi và Phạm Toàn,
Bài viết về hình ảnh lính hải quân TQ đăng trên tờ báo Phụ Nữ ngày 21-06-2009 đã làm tôi khó chịu và “sốc” thật sự. Hôm qua có một Nick Giáng Hương đã lên tiếng cải chính rằng hình ảnh lính TQ là một sự gán ghép và vu khống tờ báo Phụ Nữ.
Thật hư ra sao, chỉ có hai cách để kiểm tra, đó là:
1- Tòa soạn Talawas lên tiếng xác nhận nguồn tin và kiểm chứng tấm hình.
2- Đề nghị hai anh Blogger góp phần điều tra thực hư để làm sáng tỏ sự kiện và đăng bài này lên Trang Mạng BauxiteVietNam để thông tin dư luận trong giới phụ nữ Việt Nam. Tôi thật sự muốn biết phản ứng của các bà các cô Việt Nam ra sao khi đọc bài báo này, và hơn nữa phản hồi chính thức của BBT tờ báo Phụ Nữ.
Cám ơn hai anh nhiều,
Lê Quốc Trinh
Có lẽ minh họa bài của tác giả Dạ Ngân bằng hình ảnh của hải quân China là đúng thực tế vì nếu nhìn đâu cũng là hải quân VN thì đâu có chuyện ngư dân Việt phải bán cả phương tiện sinh sống để chấp nhận cuộc sống túng quẫn.
Tương tự như việc mất chủ quyền trên trang web Hợp tác kinh tế – thương mại Việt -Trung thì đây cũng là việc “cỏn con” thôi. Chỉ khi nào trên bản đồ tên VN được thay bằng chữ China, các bài báo không sử dụng tiếng Việt mà thay bằng tiếng Tàu, dẫn đầu là anh bô 4T phát âm tiếng Quan thoại “như gió”, lúc bấy giờ, dân Việt phải rẽ đi tứ xứ tìm miền đất hứa để “cắm câu” mới là chuyện lớn.
Cám ơn bài viết của talawas.
Ảnh trên
http://blog.360.yahoo.com/blog-xb1sK8gpbqfp3LIciS_n10k64uZy?p=5436
đúng là trang 17 của tạp chí Phụ Nữ chủ nhật số 23, ngày 21.6 2009: do tôi vừa mới mua được tờ tạp chí về xem. Chữ TQ trên mũ nhìn thấy rất rõ.
Phen này thì chắc chắn
Tổng biên tập hoặc một người nào đó
Sẽ mất hút
Như khói của một vật tế thần
Nhưng có lẽ mãi vẫn còn lưu lại trong không gian
Và trong thời gian
Mùi khét lẹt của vật thể thối rữa vừa bị cháy
Chẳng một lời ngụy biện hoa mỹ nào có thể
Rửa sạch vết nhục này