Jonathan Manthorpe – Những sự kiện gợi cho thấy Đảng Cộng sản Trung Quốc câu kết với băng đảng Tam Hiệp Hội
07/09/2009 | 11:00 sáng | 2 Comments
Category: Chính trị - Xã hội, Pháp luật, Thế giới
Thẻ: Đảng Cộng sản Trung Quốc > Hội Tam Hiệp
Võ Văn Cần dịch
Mối quan hệ giữa nhóm băng đảng Tam Hiệp Hội[1] của Trung Quốc và Đảng Cộng sản, cũng như chính phủ của Quốc dân Đảng trước đó, luôn luôn có tính chất hai mặt trong hoàn cảnh tốt và xấu, gắn bó với nhau như răng với lợi.
Cuộc đàn áp mới đây chống tội phạm và tham nhũng ở thành phố phía Viễn Tây Trùng Khánh của Trung Quốc – khu thành phố tập trung lớn nhất thế giới với 32 triệu người – cộng thêm những cuộc phản đối có tổ chức chống lại việc Đức Đạt Lai Lạt Ma viếng thăm Đài Loan trong tuần này gợi cho thấy sự liên hệ giữa Tam Hiệp Hội và Đảng Cộng sản hiện nay đan quyện với nhau.
Đó là mối ưu tư sâu xa của những nhân vật ở chóp bu quyền lực tại Bắc Kinh khi gần đến ngày mồng 1 tháng 10, kỷ niệm lần thứ 60 ngày Đảng Cộng sản cướp chính quyền từ tay Quốc dân Đảng vào năm 1949.
Bốn thế hệ sau khi Mao Trạch Đông và các đồng chí của ông ta đứng trên bao lơn Thiên An Môn ở Bắc Kinh tuyên bố rằng “nhân dân Trung Quốc đã đứng dậy”, có quá nhiều triệu người dân thấy rằng cuộc sống hàng ngày của họ bị sách nhiễu bởi Đảng và những quan chức tham nhũng.
Đương kim Chủ tịch Hồ Cẩm Đào và Thủ tướng Ôn Gia Bảo ý thức rất rõ về sự đe dọa mà điều nói trên đặt ra cho việc tiếp tục nắm quyền của Đảng Cộng sản.
Một bài báo mới đây trên tạp chí chính thức Outlook Weekly nói rằng những người có thẩm quyền của Đảng Cộng sản “ý thức rõ ràng rằng tham nhũng trong cán bộ đã ảnh hưởng nghiêm trọng đến hình ảnh của Đảng và đó là hiện tượng mà quần chúng bất mãn nhất”.
Cho đến nay chính sách thường xuyên bắt bớ, kết án và xử tử hình khá nhiều quan chức cao cấp của Đảng đã thất bại trong việc kiềm chế nạn tham nhũng.
Cuộc tấn công quyết liệt chống tham nhũng tại Trùng Khánh, có quy mô toàn tỉnh, là một thủ đoạn mới. Bạc Hi Lai, thống đốc của tỉnh là một người có thế lực, là “ông hoàng con” nhưng không được Đảng tín nhiệm hoàn toàn. Không chắc là Bắc Kinh đã dự kiến những gì sẽ chạy loạn xạ ra khi công an bắt đầu lật ngược những tảng đá.
Kể từ khi chiến dịch bắt đầu vào tháng Sáu, hơn 1.500 người bị bắt, trong đó có 67 thủ lãnh của băng nhóm Tam Hiệp Hội, ba người trong số những tỷ phú danh tiếng nhất của thành phố, và 50 viên chức chính phủ và sĩ quan công an.
Người bị bắt đáng chú ý nhất là Văn Cường (Wen Qiang), giám đốc Sở Tư pháp Trùng Khánh và một cựu Phó Giám đốc Công an.
Người ta thấy rõ nhất cuộc hôn nhân giữa các băng đảng Tam Hiệp và Đảng Cộng sản qua sự kiện nhiều thủ lãnh băng đảng là thành viên của cơ quan lập pháp thành phố hay tỉnh hay các chi nhánh địa phương của cơ quan cố vấn có thế lực là Hội nghị Tư vấn Chính trị Nhân dân Trung Quốc.
Một trong những hình ảnh mà chiến dịch Trùng Khánh cho thấy ngay là những quan chức tham nhũng của Đảng Cộng sản và các “ông hoàng con” thân nhân của họ đã sử dụng cái tài chuyên nghiệp của Tam Hiệp Hội trong các hoạt động như rửa tiền. Những “ông hoàng con” này kiểm soát hầu hết các khu vực doanh nghiệp ở Trung Quốc.
Một nghiên cứu năm 2006 bởi nhiều viện nghiên cứu Trung Quốc phát hiện rằng 90 phần trăm các nhà tỷ phú của nước này là con cái của các quan chức cao cấp. Danh sách này thậm chí bao gồm con trai của Chủ tịch Hồ, tức Hồ Hải Phong, người này đang bị điều tra ở Namibia vì những vấn đề liên quan đến một hợp đồng béo bở mà một công ty do ông ta kiểm soát với tư cách là giám đốc Tập đoàn Thanh Hoa (Tsinghua Holdings) kiếm được năm ngoái.
Mức độ mà những ông hoàng con câu kết với những băng đảng Tam Hiệp còn có nghi vấn. Nhưng sự kiện hiển nhiên ở Trùng Khánh cho thấy rằng sự câu kết đó còn sâu xa hơn những gì mà Cựu Thủ tướng Chu Dung Cơ đã chỉ ra. Ông này vào năm 1996 đã gọi Tam Hiệp Hội đơn giản là một “tổ chức yêu nước”.
Mặc dù đã từ bỏ chủ nghĩa anh hùng dân tộc của những vị sư Thiếu Lâm Tự để đi vào con đường tội ác từ hàng trăm năm trước đây, Tam Hiệp Hội vẫn giữ lòng ái quốc cuồng nhiệt.
Thứ Hai vừa qua, người ta thấy ở phía Nam Đài Loan một vài người biểu tình hung hãn phản đối cuộc thăm viếng của Đức Đạt Lai Lat Ma để an ủi những nạn nhân cơn bão Morakot xảy ra một tháng trước đây.
Vào thứ Ba, Trương An Nhạc (Chang An-Le), người được mệnh danh là cựu thủ lãnh của Trúc Liên Bang (Bamboo Union triad), nói với đài truyền hình Trung Quốc với sự kiêu hãnh tột độ rằng hắn đã tổ chức cuộc biểu tình phản đối vị lãnh đạo tinh thần Tây Tạng, người mà hắn và chính phủ Bắc Kinh cáo buộc là mưu cầu sự độc lập cho lãnh thổ Hi Mã Lạp Sơn.
Họ Trương hiện đang đào tỵ tại Trung Quốc, nơi sinh của hắn, sau khi đã tổ chức ám sát nhà văn người Đài Loan ly khai Henri Liu ở California vào năm 1984 nhân danh Quốc dân Đảng.
Họ Trương đã ở tù 10 năm ở Mỹ vì tội buôn bán ma túy, bắt cóc và mưu toan tống tiền và bị trục xuất trở lại Đài Loan vào năm 1995. Nhưng hắn đã chạy qua Trung Quốc để tránh sự điều tra về Tam Hiệp Hội tại Đài Loan trong năm sau đó.
Nguồn: Jonathan Manthorpe, “Events suggest Communists, triad criminal gangs intertwined”, Vancouver Sun, Wednesday, September 02, 2009, với sự chấp thuận của tác giả cho bản dịch tiếng Việt đăng trên talawas.
Bản tiếng Việt © 2009 Võ Văn Cần
Bản tiếng Việt © 2009 talawas blog
[1] Tam Hiệp Hội (三合), còn được dịch là Hội Tam Hoàng, là một hội kín ở Trung Quốc liên can đến những tội ác có tổ chức. (Chú thích của người dịch)
Bình luận
2 Comments (bài “Jonathan Manthorpe – Những sự kiện gợi cho thấy Đảng Cộng sản Trung Quốc câu kết với băng đảng Tam Hiệp Hội”)
@Thiên địa hội & Tam hiệp hội
Có lẽ đây là hai hội có nguồn gốc khác nhau: Thiên Địa Hội là một tổ chức “phản Thanh phục Minh” cũng còn được gọi là “Tam Điểm Hội”, hội này trong những năm đầu TK 20 có những địa bàn hoạt động ở Nam Kỳ dưới thời thuộc Pháp. Còn Tam Hợp Hội thì hoàn toàn không có mục tiêu chính trị mà thuần túy là một tổ chức băng đảng tội phạm lớn hoạt động trên mọi lãnh vực từ buôn lậu vũ khí đến tống tiền, mại dâm, bắt cóc, tổ chức vượt biên bất hợp pháp, làm hàng giả, cho vay nặng lãi, cờ bạc…
Trong wikipedia, phần chữ Hán cả giản thể lẫn phồn thể đều ghi là Tam Hiệp Hội nhưng lại phiên âm là Tam Hoàng Hội.
Trước 75, tôi hay nghe nói đến nhóm Thiên Điạ Hội. Có phải TĐH là một tên khác của triad?
Hy vọng rằng những đầu tư của những hãng dầu Trung Quốc gần đây, trị giá cả hàng tỷ đô-la đổ vào dầu cát (Oil sands) ở tỉnh bang Alberta, Canada không có sự liên hệ gì đến tổ chức nầy. Biết rằng số dầu dự trữ từ dầu cát nầy đứng thứ nhì trên thế giới, chỉ sau Saudi Ả-rập, đóng một vai trò trọng yếu để bảo đảm sự an toàn cho năng lượng của Mỹ.