Khalil Gibran – Khalil, tên dị giáo (3)
13/08/2009 | 1:10 sáng | Chức năng bình luận bị tắt ở Khalil Gibran – Khalil, tên dị giáo (3)
Category: Sáng tác, Tôn giáo
Thẻ: Khalil Gibran
Khalil cảm thấy đang có sự am hiểu trong tâm hồn của dân làng. Giọng nói của hắn tươi vui lên và hắn tiếp tục cuộc trần tình của mình.
“Hỡi anh chị em, chúng ta đều biết Tộc trưởng Abbas được chỉ định làm Ông chủ của làng này bởi Tiểu vương Shehab, đại diện của Ðức vua và quan Tổng trấn, nhưng tôi hỏi anh em rằng có ai đã thấy Sức mạnh chỉ định Ðức vua làm ông trời của xứ sở này không? Sức mạnh đó, hỡi anh chị em, không ai có thể thấy nó, cũng không ai có thể nghe nó, nhưng anh chị em có thể cảm nhận sự hiện hữu của nó trong những chốn sâu thẳm của linh hồn mình.
Ðó chính là Sức mạnh, là Quyền năng mà anh chị em thờ phượng và cầu nguyện hằng ngày rằng, ‘Lạy Cha chúng tôi ở trên trời.’ Ðúng thế, Cha của anh chị em, Ðấng ở trên trời, là Ðấng chỉ định các đức vua và các hoàng thân, vì Ngài có sức mạnh và ở trên mọi sự. Nhưng anh chị em có tin rằng Cha của anh chị em, Ðấng yêu thương anh chị em, và qua các ngôn sứ của mình ngài bày tỏ cho anh chị em con đường chân chính, Ðấng ấy muốn cho anh chị em bị áp bức?
Anh chị em có tin rằng Thượng đế, Ðấng sinh ra mưa xuống từ trời cao và lúa mì từ các hạt mầm ẩn giấu trong lòng đất, muốn cho anh chị em bị đói để cho chỉ một người vui hưởng sự hào phóng của Ngài? Anh chị em có tin rằng Ðức Thánh linh tinh thần hằng cửu, Ðấng vén lộ cho anh chị em tình yêu của vợ chồng, tình thương của cha mẹ, lòng hiếu thảo của con cái và lòng bác ái của người bên cạnh, lại đặt trên anh chị em một bạo chúa để biến anh chị em thành những người suốt đời làm nô lệ? Anh chị em có tin rằng Luật Hằng cửu, cái vốn làm cho cuộc sống tươi đẹp, lại gởi tới cho anh em những kẻ từ khước hạnh phúc ấy của anh chị em và dẫn anh chị em vào ngục tối của Sự chết đầy đau đớn? Anh chị em có tin rằng sức mạnh thể xác của anh chị em do tự nhiên cung cấp cho, lại thuộc về người giàu, kẻ ở bên ngoài thể xác của anh chị em?
Anh chị em không thể nào tin mọi điều ấy vì nếu tin, tức là anh chị em phủ định công lý của Thượng đế, Ðấng tạo ra chúng ta tất cả đều bình đẳng, và ánh sáng của Chân lý chiếu soi hết thảy các dân tộc trên địa cầu. Cái gì khiến anh chị em chống lại bản thân, tâm hồn chống lại thân xác, và tiếp tay cho những kẻ đang biến anh chị em thành nô lệ trong khi Thượng đế đã tạo ra anh chị em tự do trên trái đất này?
Có phải anh chị em đối xử chính đáng với bản thân mình khi anh chị em ngước mắt lên Thượng đế Toàn năng, gọi Ngài là Cha và rồi xoay mình, khấu đầu trước một con người và gọi y là Chúa tể hay Ông chủ?
Có phải anh chị em, những kẻ là con cái của Thượng đế, lại bằng lòng làm nô lệ cho con người? Ðức Kitô đã chẳng gọi những kẻ con cái ấy là anh chị em của ngài sao? Ðức Kitô đã không làm cho anh chị em tự do trong Chân lý và Tinh thần sao? Thế nhưng Tiểu vương lại biến anh chị em thành những kẻ nô lệ hổ thẹn và băng hoại. Ðức Kitô không nâng anh chị em lên trời cao sao? Thế thì tại sao anh chị em lại đang sa xuống địa ngục? Ðức Kitô không giác ngộ tâm hồn của anh chị em sao? Thế thì tại sao anh chị em lại đang giấu linh hồn mình trong bóng tối?
Thượng đế đặt ngọn đuốc bừng cháy trong tâm hồn anh chị em để nó rực sáng trong Am hiểu và Cái đẹp, cùng tìm kiếm những bí mật của ngày ngày đêm đêm; thế nên thật tội lỗi khi làm tắt ngọn đuốc ấy và vùi nó dưới tro. Thượng đế tạo ra tinh thần của anh chị em với những chiếc cánh để bay lượn trong bầu trời bao la của Tình yêu và Tự do; thật đáng thương cho anh chị em đã cắt cụt cánh mình bằng chính bàn tay mình và làm khổ tinh thần mình, để rồi bò sát giống như loài côn trùng dưới đất.”
Thấy dân chúng càng lúc càng bị cuốn hút vào lời phát biểu của Khalil, Tộc trưởng Abbas mất tinh thần. Ông tìm cách chen vào nhưng Khalil đang cơn hứng khởi, hắn nói liền một mạch:
“Thượng đế gieo trong lòng anh chị em hạt giống Hạnh phúc. Nếu anh chị em đào hạt giống đó lên rồi cố ý ném chúng lên các tảng đá để gió thổi tan tác và chim trời nhặt lấy, tức là anh chị em đã phạm tội ác. Thượng đế ban cho anh chị em con cái để nuôi nấng, để dạy bảo chúng chân lý, và để làm tâm hồn chúng tràn đầy những kỳ diệu của cuộc sống. Ngài muốn anh chị em truyền lại cho chúng niềm vui Cuộc sống và sự hào phóng của Cuộc đời; tại sao lúc này chúng là người xa lạ trên nơi sinh ra chúng và là những sinh vật chịu lạnh lẽo trước vầng mặt trời? Bậc cha mẹ nào làm cho con cái mình thành người nô lệ tức là đã cho chúng cục đá khi chúng ngữa tay xin bánh mì. Anh chị em không thấy chim trời tập cho con cái chúng bay sao? Thế thì tại sao anh chị em lại dạy cho con cái mình kéo lê xiềng xích nô lệ? Anh chị em không thấy các đóa hoa trong thung lũng buông hạt mầm của chúng vào lòng đất ấm nắng sao? Thế thì tại sao anh chị em phó thác con cái mình cho bóng tối lạnh lẽo?”
Suốt những khoảnh khắc ấy, im lặng tràn ngập sảnh đường, dường như tâm trí của Khalil chất ngất đau đớn. Nhưng lúc này, hắn nói tiếp với giọng trầm lắng và tự chế:
“Những lời tôi vừa nói ra tối nay cũng là những phát biểu đã khiến cho tôi bị trục xuất khỏi tu viện. Nếu ông chủ các đồng ruộng của anh chị em và linh mục quản xứ giày xéo tôi cùng giết chết tôi đêm nay, tôi sẽ chết trong hạnh phúc và bình an vì tôi đã hoàn thành sứ mệnh của mình và đã vén lộ cho anh chị em thấy Chân lý mà quỉ sứ xem là tội ác. Giờ đây, tôi đã làm xong ý muốn của Ðấng Toàn năng.”
Trong giọng nói của Khalil có một thông điệp bí nhiệm buộc dân làng phải quan tâm. Phụ nữ xúc động bởi những ngọt ngào trong lời hắn nói. Họ nhìn hắn như nhìn một sứ giả và mắt họ đầy ứ lệ.
Tộc trưởng Abbas và Cha Elias giận rung người. Khalil nói xong liền lùi vài bước, tới đứng giữa Rachel và Miriam. Không khí im lặng bao trùm phòng xử, có vẻ như thể tinh thần của Khalil đang bay lơ lửng trong sảnh đường cao rộng và dẫn đưa linh hồn của đám đông đang sợ hãi sang một hướng khác. Trong khi đó, Tộc trưởng Abbas và Cha Elias ngồi run lẩy bẩy với cảm giác phiền muộn, bực tức và tội lỗi trộn lẫn nhau.
Thình lình Tộc trưởng đứng bật dậy, mặt tái xanh. Y trợn mắt nhìn khắp mọi người đang đứng chung quanh và quát lớn:
“Này lũ chó, chúng mày đang biến thành cái thứ gì thế? Có phải trái tim của chúng mày đã bị đánh bả? Có phải máu của chúng mày đã ngừng chảy, làm chúng mày yếu ớt tới nổi không đủ sức chồm lên người thằng tội phạm này, xé xác nó ra từng mảnh? Nó đã làm cho chúng mày một việc rất kinh khủng, biết không?”
Quở trách dân làng xong, y đưa cao thanh gươm vẫy về phía người tuổi trẻ đang bị trói. Lập tức một dân làng cường tráng vọt tới chỗ Tộc trưởng đứng, túm lấy cườm tay y và nghiêm giọng nói:
“Bỏ vũ khí xuống, Ông chủ, vì kẻ nào tuốt gươm ra giết, sẽ bị giết bằng gươm!”
Tộc trưởng run bần bật. Thanh gươm tuột khỏi tay y rơi xuống đất. Y nói với người đó rằng:
“Chẳng lẽ tôi tớ hèn mọn dám chống lại Ông chủ và cũng là người ra ơn của mình sao?”
Nông dân ấy trả lời:
“Kẻ tôi tớ trung thành không dự phần với Ông chủ của y trong việc phạm tội ác; người thanh niên này chỉ nói lên sự thật.”
Một người khác bước ra cam đoan:
“Người này vô tội, đáng được vinh danh và kính trọng.”
Và một phụ nữ cất cao giọng:
“Hắn không báng bổ Thiên Chúa, cũng không nguyền rủa vị thánh nào; tại sao ông gọi hắn là tên dị giáo?”
Và Rachel hỏi:
“Hắn phạm tội gì?”
Tộc trưởng bất giác la lớn:
“Ngươi, con đàn bà phiến loạn. Ngươi, quả phụ khốn khổ. Chẳng lẽ ngươi đã quên số phận của chồng ngươi, kẻ biến thành một tên nổi loạn sáu năm trước đây sao?”
Nghe những lời buột miệng ấy, Rachel rùng mình giận dữ và đau đớn vì bà vừa tìm ra kẻ sát nhân đã giết chết chồng mình. Bà nuốt nước mắt, nhìn đám đông và thét lên:
“Ðây là tên tội phạm mà bà con đã cố sức tìm cho ra suốt sáu năm nay. Bà con có nghe lúc này y thú tội của y không. Y là tên sát nhân đang che giấu tội ác của mình. Bà con hãy nhìn y và hãy đọc trên vẻ mặt của y. Y đang run lẩy bẩy như chiếc lá cuối cùng trên cây mùa đông. Thiên Chúa đã cho chúng ta thấy rõ Ông chủ mà chúng ta luôn luôn sợ hãi là kẻ giết người. Y đã làm cho tôi thành người góa bụa giữa các đàn bà này, và con gái tôi thành đứa mồ côi giữa các trẻ em này.”
Cáo giác của Rachel giáng xuống như sấm nổ trên đầu Tộc trưởng, đồng thời sự náo động của đàn ông và cơn hớn hở của đàn bà như những khúc củi đang cháy rớt xuống đầu y.
Linh mục quản xứ giúp Tộc trưởng về lại ghế ngồi của y. Rồi ông gọi những người giúp việc tới và ra lệnh cho họ rằng:
“Các ngươi hãy bắt con đàn bà kia; nó cáo gian rằng Ông chủ của các ngươi giết chồng của nó. Hãy kéo con đàn bà và thằng thanh niên vô nhà ngục tối tăm. Bất cứ ai chống lại các ngươi đều là tội phạm, đều như thằng đó, bị dứt phép thông công với Hội Thánh.”
Các người giúp việc không để ý tới lệnh của Cha Elias nhưng họ tiếp tục đứng yên, đăm đăm nhìn Khalil lúc này hai tay vẫn bị trói ngược bằng lòi tói. Rachel đứng bên phải hắn và Miriam đứng bên trái, như đôi cánh sẵn sàng bay vút lên bầu trời Tự do bao la.
Bộ râu lắc lư vì quá giận, cha quản xứ nói:
“Có phải các ngươi chối bỏ Ông chủ của mình vì tên tội phạm vô đạo và con đàn bà ngoại tình không biết hổ thẹn kia?”
Người giúp việc lớn tuổi nhất nói:
“Chúng tôi đã phục vụ Tộc trưởng lâu năm để có bánh ăn và chỗ ở, nhưng chúng tôi không bao giờ là nô lệ của ông ấy.”
Sau khi nói như vậy, người giúp việc đó cởi áo dài và khăn xếp ra, quẳng xuống trước mặt Tộc trưởng và nói thêm:
“Tôi sẽ không còn cần tới đồng phục này nữa, tôi cũng không muốn mình chịu đau khổ trong ngôi nhà bẩn chật của một tên tội phạm.”
Và tất cả người giúp việc đều làm theo. Họ tham gia đám đông đang ngời sáng với vẻ mặt đầy hân hoan, biểu tuợng của Tự do và Chân lý. Cha Elias sau cùng nhận ra rằng thẩm quyền của mình đã bị từ khước. Ông vừa rời làng vừa lầm bầm nguyền rủa cái giờ đã đưa đẩy Khalil tới nơi này. Một người đàn ông khoẻ mạnh, bước tới chỗ Khakil, cởi trói cho hắn. Người ấy nhìn Tộc trưởng đang ngồi lịm trong lòng ghế như một xác chết, và dõng dạc nói với y rằng:
“Người thanh niên bị trói này, kẻ ông mang tới đây tối nay để xét xử như một tội đồ, đã nâng cao tinh thần bạc nhược của chúng tôi và giác ngộ tâm hồn chúng tôi bằng Chân lý và Am hiểu. Và người góa phụ nghèo khó này, kẻ bị Cha Elias nói tới như một người cáo gian Tộc trưởng, đã vén lộ cho chúng tôi thấy tội ác ông đã phạm sáu năm trước. Chúng tôi tới đây đêm nay để chứng kiến cuộc xét xử một thanh niên vô tội và một linh hồn cao thượng. Lúc này, trời đã mở mắt chúng tôi ra và tỏ cho chúng tôi thấy sự hiểm ác của ông. Chúng tôi để yên ông, bỏ mặc ông và để trời thực hiện thiên ý.”
Khắp sảnh đường vang lên nhiều tiếng nói. Người ta có thể nghe giọng một người đàn bà nói rằng:
“Chúng ta hãy rời nơi cư trú nặng mùi kinh tởm này mà về nhà mình.”
Một giọng đàn ông góp ý:
“Chúng ta hãy theo người thanh niên này tới nhà của Rachel và lắng nghe những lời phát biểu thông thái, khôn ngoan và đầy an ủi của hắn.”
Và một giọng thứ ba nói rằng:
“Chúng ta hãy tìm kiếm lời khuyên bảo của anh ấy, vì anh ấy biết rõ nhu cầu của chúng ta.”
Và giọng thứ tư thét lớn:
“Nếu muốn tìm kiếm Công lý, chúng ta hãy khiếu nại lên Tiểu vương và kể cho ông ấy nghe tội ác của Abbas.”
Và nhiều người khác la lên:
“Chúng ta hãy thỉnh cầu Tiểu vương chỉ định Khalil làm Ông chủ và là người cai trị chúng ta. Và hãy trình lên Giám mục rằng Cha Elias là người tham gia tội ác này.”
Trong khi các giọng nói ấy vang lên lao nhao, xuyên vô hai tai của Tộc trưởng như những mũi tên nhọn hoắt, Khalil đưa tay lên trấn tĩnh dân làng. Hắn nói:
“Hỡi các anh chị em, chớ có gấp gáp. Thay vào đó, xin hãy lắng nghe và suy nghĩ cho kỹ. Nhân danh lòng yêu thương và tình thân hữu, tôi yêu cầu anh chị em đừng tới gặp Tiểu vương vì sẽ không tìm thấy Công lý ở nơi đó. Hãy nhớ rằng con dã thú hung hãn này sẽ không ngoạm con kia giống y như nó. Anh chị em cũng không nên đi tới Giám mục vì ông ấy biết rất rõ ngôi nhà đã bị nứt ngay chính giữa thì tất có ngày sẽ sụp đổ. Ðừng yêu cầu Tiểu vương chỉ định tôi làm Tộc trưởng làng này vì người tôi tớ trung thành không thích là trợ thủ cho Ông chủ độc dữ.
“Nếu thấy tôi xứng đáng với lòng tử tế và tình yêu thương của anh chị em, xin hãy để tôi sống giữa anh chị em, chung chia với anh chị em hạnh phúc và khổ đau trong Cuộc sống. Hãy để tôi chung tay lao động với anh chị em trong nhà và ngoài đồng ruộng. Vì nếu tôi không thể làm cho mình thành một người hòa mình với anh chị em, tôi sẽ là một tên đạo đức giả, không sống theo lời giảng của mình. Và lúc này, khi chiếc rìu đã đặt dưới gốc cây, chúng ta hãy để Tộc trưởng một mình trong phòng xử án của lương tâm y và trước Pháp đình Tối cao của Thượng đế, Ðấng mà mặt trời của ngài tỏa ánh nắng lên người vô tội lẫn kẻ tội phạm, người lành lẫn kẻ dữ.”
Nói xong những lời ấy, Khalil rời hiện trường. Ðám đông đi theo hắn như thể trong hắn có sức mạnh thiêng liêng cuốn hút trái tim họ. Tộc trưởng ở lại trơ trọi trong bầu không khí vắng lặng khủng khiếp, giống như cái tháp bị triệt ha đang đau khổ với thất bại câm nín và chẳng khác một chỉ huy trưởng đầu hàng quân địch.
Khi đám đông tới sân nhà thờ và mặt trăng vừa ló ra đằng sau đám mây, Khalil nhìn họ với ánh mắt yêu thương như một mục tử tốt lành đang chăm lo đàn súc vật của mình. Hắn xúc động với mối thương cảm dân làng, những kẻ tiêu biểu cho một dân tộc bị áp bức. Và hắn đứng như một ngôn sứ, kẻ thấy mọi quốc gia phương Ðông đang đi trong các thung lũng trước mặt mình, lê theo những linh hồn trống rỗng và những tâm hồn nặng trỉu.
Ðưa cả hai tay lên trời, hắn nói:
“Từ những đáy các vực sâu này, chúng tôi kêu lên ngươi, xin hãy đoái nhìn chúng tôi, hỡi Tự do!
Từ đằng sau bóng tối này, chúng tôi vươn hai tay về phía ngươi, xin hãy để mắt tới chúng tôi, hỡi Tự do!
Trên mặt tuyết này, chúng tôi tôn thờ ngươi, xin hãy xót thương chúng tôi, hỡi Tự do!
Trước ngai cao cả của ngươi, chúng tôi đứng, máng trên hình hài mình quần áo nhuốm máu cha ông chúng tôi, phủ lên đầu mình bằng bụi của các nấm mồ trộn lẫn hài cốt của họ, mang thanh gươm đã đâm lút trái tim của họ, nâng ngọn giáo đã xuyên suốt thân thể của họ, lê theo xiềng xích đã làm trì trệ bước chân của họ, la lên tiếng thét đã làm khô rát cổ họng của họ, khóc than cùng lặp lại bài ca thất bại của chúng tôi đang rền vang khắp chốn ngục tù, và lặp lại những lời cầu nguyện xuất phát từ những chốn sâu thẳm trong tâm hồn của cha ông chúng tôi. Xin hãy nghiêng tai lắng nghe chúng tôi, hỡi Tự do!
Từ sông Nile tới sông Euphrates đưa tới tiếng than van của các linh hồn đang đau khổ, hiệp làm một với tiếng kêu gào của vực sâu. Từ cuối phương Ðông tới núi non Li-băng, những bàn tay run rẩy với sự có mặt của Thần chết đang chìa ra cho ngươi. Từ đầu bờ biển này tới cuối sa mạc kia, những con mắt đẫm lệ đang nhìn tới ngươi với ánh mắt khẩn nài. Hãy đến và hãy cứu chúng tôi, hỡi Tự do!
Dưới những mái lều rách nát được dựng lên trong bóng tối của nghèo khổ và áp bức, người dân đấm ngực, cầu xin lòng thương xót của ngươi. Hãy nhìn đến chúng tôi và hãy thương xót chúng tôi, hỡi Tự do!
Trên những lối đi và trong những ngôi nhà, tuổi trẻ khốn khổ đang gọi ngươi. Trong các nhà thờ Kitô giáo và thánh đường Hồi giáo, những cuốn Sách thánh bị quên lãng đang hướng về ngươi. Trong các pháp đình nơi cung điện, Luật lệ bị lơ là đang khiếu nại ngươi. Hãy thương xót chúng tôi và hãy cứu chúng tôi, hỡi Tự do!
Trên các đường phố chật hẹp của chúng tôi, người thương buôn đang bán ngày ngày của y nhằm cống nộp cho những tên trộm cắp bóc lột ở phương Tây, mà không ai đưa ra cho y lời hướng dẫn. Trong những cánh đồng hạn hán, nông dân vỡ đất gieo hạt với con tim mình, chăm bón bằng nước mắt nhưng họ chỉ gặt toàn gai góc, mà không ai dạy họ con đường chân chính. Trong những thảo nguyên khô cằn của chúng tôi, người Bedouin lang thang chân trần bụng đói nhưng không ai xót thương họ. Hãy đến và hãy dạy bảo chúng tôi, hỡi Tự do!
Những con cừu xơ xác của chúng tôi đang gặm rễ cây và những con ngựa còm cỏi của chúng tôi đang nhai cành khô. Hãy đến và hãy giúp đỡ chúng tôi, hỡi Tự do!
Chúng tôi đang sống trong bóng tối kể từ lúc khởi đầu. Và giống như tù nhân, chúng tôi bị người ta đem từ nhà giam này sang nhà giam khác trong khi đó, thời gian nhạo báng tình cảnh của chúng tôi. Khi nào bình minh sẽ tới? Chúng tôi còn mang sự khinh miệt của các thời đại cho tới bao giờ? Dưới chân chúng tôi đã kéo lê nhiều tảng đá, trên cổ chúng tôi đã đặt nhiều gông ách. Chúng tôi còn mang sự lăng nhục con người này cho tới bao giờ?
Nô lệ tại Ai cập, lưu đày tại Babylon, chuyên chế ở Ba Tư, bạo quyền ở La Mã và tham lam ở châu Âu… chúng tôi đã chịu đau khổ tất cả những thứ đó. Lúc này chúng tôi đang đi đâu và khi nào chúng tôi tới tột điểm kết thúc của con đường gập ghềnh đó?
Từ những nanh vuốt của Pharaoh tới những móng vuốt của Nebuchadnezzar, tới bàn tay sắt của Alexander, tới thanh gươm của Herod, tới những móng vuốt của Nêrô và những chiếc răng nhọn hoắt của Demon… tới bàn tay của những kẻ cai trị mà lúc này chúng tôi đang bị rơi vào, và khi nào Thần chết sẽ tới mang chúng tôi đi để cuối cùng được an nghỉ đời đời?
Bằng sức mạnh đôi tay, chúng tôi đã nâng lên các cây cột đền thờ, trên lưng mình chúng tôi đã khuân vác hồ vữa để xây lên các tường thành to lớn và các kim tự tháp chọc trời chỉ để hùng vĩ. Chúng tôi còn tiếp tục xây cất những lâu đài tráng lệ và sống trong những túp lều tồi tàn của mình cho tới bao giờ? Chúng tôi còn tiếp tục làm đầy kho lẫm của người giàu với đủ thứ lương thực dự phòng trong khi mình chịu đựng cuộc sống cơ cực bằng mấy mẩu bánh khô cho tới bao giờ? Chúng tôi còn tiếp tục dệt lụa kéo len cho các chúa tể và các ông chủ trong khi mình chỉ mặc những manh vải thô sơ bạc màu cho tới bao giờ?
Qua sự quỉ quyệt của họ, chúng tôi chia rẽ mình ra. Và cách tốt để họ giữ mãi ngai vàng cùng cuộc sống nhàn hạ là vũ trang người Druze đánh người A-rập, kích động người Shiite tấn công người Sunnite, khích lệ người Kurd đâm chém người Bedouin, cổ vũ người Hồi giáo bất hòa với người Kitô giáo. Người anh em còn tiếp tục giết người anh em của mình trên lồng ngực mẹ cho tới bao giờ? Cây Thánh giá còn tiếp tục bị giữ cho tách biệt với Lưỡi liềm trước con mắt của Thượng đế cho tới bao giờ?
Hỡi Tự do, hãy lắng nghe chúng tôi và hãy nói dù chỉ bởi lợi ích của một người vì ngọn lửa vĩ đại được bắt đầu với một tia mồi nhỏ.
Hỡi Tự do, hãy đánh thức dù chỉ một trái tim bằng tiếng xào xạc của đôi cánh ngươi, vì từ một đám mây lẻ loi sẽ xuất hiện lằn chớp soi sáng hang các thung lũng và đỉnh các ngọn núi.
Hỡi Tự do, với sức mạnh của ngươi, hãy xua tan các đám mây đen này, hãy giáng xuống sấm sét và hãy hủy diệt những chiếc ngai được lập lên trên xương và sọ của tổ tiên chúng tôi.
Hãy lắng nghe chúng tôi, hỡi Tự do;
Hãy mang ân huệ tới, hỡi Con gái của Athens;
Hãy giải cứu chúng tôi, hỡi Chị em của La Mã;
Hãy khuyến cáo chúng tôi, hỡi Người bạn đời của Môsê;
Hãy giúp đỡ chúng tôi, hỡi Người yêu dấu của Mohammed;
Hãy dạy dỗ chúng tôi, hỡi Cô đâu của Giêsu;
Hãy làm khang kiện con tim của chúng tôi
để chúng tôi có thể sống
hoặc hãy làm kiên cố kẻ thù của chúng tôi
để chúng tôi có thể tàn lụi
và sống an nghỉ đời đời.”
Trong khi Khalil tuôn trào cảm xúc của hắn trước trời và đất, dân làng nhìn hắn đầy tôn kính. Tình yêu của họ cũng tuôn trào trong hiệp nhất với bài ca và giọng hát của hắn cho tới khi họ cảm thấy hắn trở nên một thành phần của tâm hồn họ. Sau khoảnh khắc im lặng ngắn ngủi, Khalil đưa mắt nhìn đám đông và trầm lặng nói:
“Bóng tối ban đêm đã mang chúng ta tới ngôi nhà của Tộc trưởng Abbas để nhận ra ánh sáng ban ngày. Áp bức đã bắt bớ chúng ta trước Không gian lạnh lẽo để chúng ta có thể am hiểu nhau và tụ tập giống như gà con dưới đôi cánh của Thánh linh tinh thần Hằng cửu. Giờ đây, chúng ta hãy về nhà mình và ngủ cho tới khi lại gặp nhau vào ngày mai.”
Vừa dứt lời Khalil liền cất chân bước đi theo Rachel và Miriam tới nơi ở của họ. Ðám đông giải tán và mỗi người về nhà của mình, ngẫm nghĩ những gì mình đã thấy đã nghe trong đêm đáng ghi nhớ này. Họ cảm thấy cây đuốc tinh thần mới mẻ bừng cháy đã làm sôi sục cái tôi bên trong họ và dẫn họ vào con đường chân chính.
Một giờ sau, mọi ngọn đèn đều tắt. Tịch lặng bao phủ khắp làng trong khi Giấc ngủ mang linh hồn các nông dân vào thế giới của những giấc mơ mạnh mẽ. Nhưng suốt đêm đó, Tộc trưởng Abbas không ngủ nổi; y chong mắt trông theo một đám rước gồm toàn những hình bóng của đêm và những bóng ma các tội ác y đã phạm.
8.
Hai tháng trôi qua. Khalil vẫn rao giảng và tuôn trào tình cảm của hắn vào tâm hồn dân làng, nhắc nhở họ những quyền của họ từng bị chiếm đoạt và trình bày với họ những tham lam áp bức của nhà cầm quyền cùng các tu sĩ. Họ quan tâm lắng nghe hắn vì hắn là nguồn sảng khoái và tiếng nói của hắn gieo vào con tim họ như mưa rơi trên đất đang khát. Khi ở một mình, họ lặp lại những lời của Khalil như thể đọc kinh hằng ngày. Cha Elias bắt đầu xun xoe bợ đỡ dân làng nhằm lấy lại tình thân hữu. Ông càng ngày càng dễ bảo kể từ lúc dân làng khám phá ra ông là một đồng lõa trong tội ác của Tộc trưởng và họ tỏ ra lơ là ông.
Tộc trưởng Abbas khổ đau căng thẳng, suốt ngày đi loanh quanh trong dinh thự của mình như cọp trong chuồng. Y ra lệnh cho người giúp việc nhưng không ai trả lời ngoài tiếng của y vọng lại bên trong các bức vách cẩm thạch. Y thét bảo người làm của mình nhưng không ai tới phụ giúp y ngoài bà vợ khốn khổ đang chịu đựng, chẳng kém dân làng trước đây, các cơn dằn vặt hung bạo của y.
Khi mùa Chay đến, Trời tuyên bố mùa xuân đang tới, ngày đời của Tộc trưởng cũng đã hết hạn kỳ theo với mùa đông đi qua. Y rời cuộc sống sau cơn thống khổ rất dài và linh hồn y được mang đi trên tấm thảm dệt bằng hành vi cử chỉ của y, tới đứng trần truồng và run rẩy trước Ngai cao mà con người chỉ cảm nhận sự hiện hữu của nó nhưng không thể thấy.
Nông dân nghe kể những câu chuyện khác nhau về cung cách từ trần của Tộc trưởng Abbas. Một số chuyện tường thuật rằng thất vọng và tuyệt vọng khiến y tự tìm cái chết bằng chính bàn tay mình. Các phụ nữ tới chia buồn với vợ y thì kể lại rằng Tộc trưởng chết trong sợ hãi vì bóng ma của Samaan Ramy săn đuổi y hằng đêm, mang y ra khỏi nhà đi tới chỗ người chồng của Rachel tìm thấy bị giết sáu năm trước.
Tới tháng Sáu, dân làng được loan báo những bí mật tình yêu của Khalil và Miriam. Họ vui mừng với tin tốt lành ấy vì qua đó, họ được bảo đảm rằng Khalil tiếp tục ở lại trong làng. Khi tin ấy tới với cư dân của các túp lều, mọi người chúc mừng nhau về việc Khalil trở thành người láng giềng thương mến của mình.
Mùa gặt đến, nông dân ra đồng, thu gom các bó bắp và mang các bó lúa mì tới sân đập lúa. Tộc trưởng Abbas không còn ở đó để thu hoa lợi và bắt mang về kho lẫm của y. Nông dân thu hoạch mùa màng của chính mình. Căn lều của họ tràn ngập lúa mì và bắp. Bình của họ lại được đổ đầy rươu nho ngon và dầu. Khalil chia sẻ với dân làng lao động nặng nhọc và hạnh phúc. Hắn giúp họ thu hoạch mùa màng, ép nho và hái trái cây. Hắn không bao giờ phân biệt mình với bất cứ ai trong làng ngoài sự vượt trội về lòng yêu thương và hoài bảo.
Kể từ năm đó cho tới thời hiện tại của chúng ta, nông dân nào trong làng cũng bắt đầu mùa gặt với niềm hân hoan mà y đã gieo cấy bằng công sức cực nhọc. Ðất các nông dân canh tác và vườn nho họ trồng trọt đều trở thành tài sản của chính họ.
Ðến nay, nửa thế kỷ trôi qua, kể từ biến cố đó, người Li-băng đã thức tỉnh.
Trên đường tới các cây Tuyết tùng Thiêng liêng của Li-băng, vẻ đẹïp của ngôi làng hẻo lánh ấy thu hút đôi mắt chú ý của lữ khách vì nó đứng như cô dâu bên bờ thung lũng. Các túp lều tồi tàn giờ đây trở thành những ngôi nhà khang trang và hạnh phúc, bao quanh chúng là đồng ruộng phì nhiêu và những cây hoa lan đang nảy lộc. Nếu bạn hỏi bất cứ cư dân nào về câu chuyện Tộc trưởng Abbas, người ấy sẽ trả lời bạn bằng cách đưa tay chỉ tới những tảng đá nằm ngổn ngang cùng các bức tường bị triệt hạ, và nói rằng:
“Ðó là dinh thự của Tộc trưởng, và đó là câu chuyện cuộc đời của y.”
Còn nếu bạn thắc mắc về Khalil, người ấy sẽ đưa tay chỉ lên trời và nói rằng:
“Chỗ đó cư ngụ Khalil yêu quí của chúng tôi, người mà câu chuyện cuộc đời mình được viết bởi Thượng đế với những chữ lấp lánh trên các trang của tâm hồn chúng tôi, và chúng không thể bị xóa bỏ theo với các thời đại.”
Nguồn: A Treasury of Khalil Gibran (Một kho tàng của Khalil Gibran), Anthony Rizcallah Ferrris dịch từ tiếng Arập, Martin L. Wolf biên tập, Nxb Citadel Press, New York, HK, 1951. Bài “Khalil, The Heretic”, tt. 209-256
Bản tiếng Việt © 2009 Nguyễn Ước
Bản tiếng Việt © 2009 talawas blog
Bình luận
Không có bình luận (bài “Khalil Gibran – Khalil, tên dị giáo (3)”)