Cách hành văn của báo Nhân Dân
22/07/2009 | 3:58 chiều | 3 Comments
Category: Thời sự / Spectrum
Blogger Người Buôn Gió nhận thấy có sự khác biệt đáng chú ý trong việc miêu tả thái độ của phía Việt Nam và phía Trung Quốc trong bản tin đăng trên báo Nhân Dân về chuyến thăm và làm việc của đoàn KTTƯ Đảng CSVN tại Trung Quốc:
“Những từ ngữ, hình ảnh mà báo Nhân Dân đưa về phía Trung Quốc là tiếp đón thân mật, đánh giá cao và ông Hạ Quốc Cường… nhờ chuyển lời hỏi thăm. Còn về phía Việt Nam, báo Nhân Dân dùng hình ảnh và từ ngữ như sau. Ông Nguyễn Văn Chi trân trọng chuyển lời hỏi thăm… bày tỏ vui mừng, bày tỏ tin tưởng…”
Để so sánh các cấp độ trong ngôn ngữ ngoại giao, co thể xem thêm các tin trên báo Nhân Dân:
Quan hệ ngoại giao với Nga: “Tổng Bí thư đã gửi lời thăm hỏi và chúc sức khỏe tới Tổng thống Liên bang Nga Mét-vê-đép và Thủ tướng Liên bang Nga Pu-tin.”
Quan hệ ngoại giao với Angola và Mozambique: “chuyển thư và lời thăm hỏi thân thiết của Tổng Bí thư Nông Ðức Mạnh tới Chủ tịch Ðảng FRELIMO, Tổng thống CH Mô-dăm-bích Ác-man-đô Ghê-bu-da và Chủ tịch Ðảng MPLA, Tổng thống CH Ăng-gô-la Ê-đu-ác-đô Ðốt Xan-tốt”
Quan hệ ngoại giao với Anh: “chuyển lời chúc mừng của Chủ tịch QH Nguyễn Phú Trọng tới ông Giôn Bơ-cao nhân dịp ông được bầu làm Chủ tịch Hạ viện Anh và mời ông thăm Việt Nam”
Bình luận
3 Comments (bài “Cách hành văn của báo Nhân Dân”)
Ông Tiến à,
Ở một ấn bản khác, tôi thấy vế sau lại là:
“Báo đời, báo hại, báo… Nhân Dân!”
Xuân Diệu, Xuân Sanh, Xuân Tóc Đỏ
Báo tường, báo liếp, báo Nhân Dân.
Phùng Quán
kiểm tra sang gặp kiểm tra
trao đổi kỷ luật đảng ta thế nào
trị bọn chống đảng làm sao
so sánh biện pháp bắt vào thả ra
kiểm tra sang bị kiểm tra
thành tích kỷ luật đảng ta thế nào
hàng ngũ cán bộ làm sao
có nghiêm cấm chuyện nói vào nói ra
kiểm tra khen ngợi kiểm tra
biết lời chúc tụng đảng ta thế nào
tùy theo liên hệ ngoại giao
khác mức cung kính chúc vào chúc ra
báo Nhân Dân bị kiểm tra
loan truyền tin tức đảng ta thế nào
Người Buôn Gió bắt làm sao
cho hắn bỏ thói tán vào tán ra