talawas blog

Chuyên mục:

Gideon Levy – Quân đội của Israel chúng ta

09/07/2009 | 12:00 chiều | Chức năng bình luận bị tắt ở Gideon Levy – Quân đội của Israel chúng ta

Tác giả: Đỗ Kh.

Category: Chính trị - Xã hội, Thế giới
Thẻ: > > >

Đỗ Kh. dịch

Không có gì bằng tác chiến  cả, này người anh em, như khẩu hiệu nổi danh dán đằng sau các đít xe thường nói. Hay thay là chúng ta có đơn vị Shayetet 13. Ra tay vào lúc trời mờ sáng – hay là trước khi đêm xuống? – toán hải kích táo bạo này khống chế được một chiếc thuyền rỉ xét và không có võ trang đang bập bềnh giữa biển. Đây chính là lý do tại sao chúng ta có một lực lượng biệt kích hải quân – để khống chế các tàu mang cứu trợ  nhân đạo. Cẩn thận nhé, người bảo vệ Israel không khi nào ngủ gật và không khi nào chợp mắt. Các phóng viên quân đội tường thuật về sự cố này với sự kinh ngạc đầy thán phục. Nhưng ngay cả những người này cũng không tìm ra một lá nho để che đậy cho hành động này: Quân lực Tự vệ Israel (IDF) một lần nữa lại dùng sức mạnh của mình để khống chế kẻ yếu; Hải quân lại một lần nữa hành xử như là cướp biển. Tàu Arion đã bị bắt cóc trong khuôn khổ bảo vệ an ninh vĩnh cửu v.v. và v.v. của Israel.

Quân nhân, nhà báo và những người tiêu dùng thông tin  nín thinh và không ai buồn nêu lên câu hỏi. Hải quân lại vừa bắt một tàu mang cứu trợ có tính cách tượng trưng, mà cứ như là bắt cướp biển Somali. Đây là những người có lương tâm thuộc nhiều nước khác nhau mang thuốc men và đồ chơi cho trẻ em.

Đây không phải là lần ra tay táo bạo đầu tiên của Hải quân, và cũng sẽ không phải là lần chót. Khi không có  tàu cứu trợ  thù địch ở chân trời, thì Hải quân kiểm soát những chiếc tàu Gaza khốn khó, xịt nước hay nổ súng vào những người trên tàu,  là ngư dân nghèo khổ chỉ muốn kiếm ăn trên biển. Đây là hoạt động chính ngoài khơi Gaza. Một hải quân võ trang tối tân nhất thế giới đang đi lùng mấy cái ván lướt.  Một quân lực hàng đầu thế giới đang truy nã trẻ con, khám giấy lục soát ông bà lão và vào tận các phòng ngủ để bắt người.

Chúng ta nên để ý đến những ưu tư này của quân đội quốc gia. Trong khi các nhà lãnh đạo quốc phòng đang họp bàn về việc sắm chiến đấu cơ F-35 với giá 200 triệu USD một chiếc, thì IDF đang bận rộn với công việc khốn nạn và vô ích nhất về an ninh  trong vai trò của một đạo quân chiếm đóng. Quân đội đang bảo an một cách lố bịch và vô nghĩa trong một “cuộc chiến” chống kẻ thù được võ trang bằng những võ khí thô sơ nhất hoàn cầu.

Giữa đêm, quân nhân của các đơn vị ưu tú và các đơn vị không được ưu tú mấy đột nhập nhà người Palestine, một số chẳng có tội tình gì, làm phụ nữ và trẻ em bị khiếp sợ một cách không cần thiết. Chiến hữu của họ thi hành nghĩa vụ bằng cách đứng cả ngày ở các trạm kiểm soát, thỉnh thoảng nổ súng và giết người một cách không cần thiết. Lính khác lại đuổi theo trẻ con ném đá và ném bom xăng và bắn vào chúng. “Một tấn công khủng bố vĩ đại” được ngăn chặn gần vòng đai an ninh Gaza cách đây một tháng là do một “lực lượng” gồm tám người Palestine âm mưu, trong đó có một số cỡi lừa. Chiến đoàn cỡi lừa – đó là lực lượng mà ta phải chống trả.

Đây là điều tất nhiên đã thấy trong Operation Cast Lead, một trận chiến hầu như là không có đối kháng. Như tổ chức Human Rights Watch của Hoa Kỳ tuần rồi tường trình, máy bay không người lái của chúng ta đánh bom người dân Gaza và giết vài tá, kể cả trẻ con. Phản lực và trực thăng của ta, trong số tinh vi nhất thế giới, đánh phá các khu vực dân chúng cư ngụ. Có thể là các  phi cơ này đang tập dượt cho một cuộc hành quân ngoạn mục trên trí tưởng tượng sẽ tới tại Iran, nhưng trong khi chờ đợi thì chỉ thấy vờn qua vờn lại trên Gaza như là chúng sở hữu bầu trời.

Như thể là chưa đủ, giờ chúng ta lại có cả hệ thống vũ khí tối tân nhất: nữ quân nhân được huấn luyện để ngồi rình và nổ súng sau khi tốt nghiệp huấn luyện. Báo quân đội Bamahane hết sức nhiệt tình mà tường thuật  “Đây là lần đầu nữ quân nhân sẽ được nổ súng tự động từ bên trong W.R., theo C.O. của T.B.”, dầu các từ viết tắt này có là nghĩa gì. Dùng ngôn ngữ đơn giản hơn, thì là con gái 19 tuổi ngồi trong phòng điều hòa dùng điều khiển từ xa mà “bắn hạ” người.

Đây là tiến bộ lớn lao của “Quân đội Nhân dân”, huấn luyện phụ nữ giết người trong khi chiến hữu của các cô trong  quân đội và biên phòng được đưa đi như là đi chợ để nổ súng vào biểu tình tay không ở Bil’in hay là Na’alin. Đây là phần lớn của hoạt đông IDF. Đây là ưu tư hàng đầu của quân đội thiện chiến nhất, quân đội đạo đức nhất thế giới. Phi công chưa từng qua một trận không chiến và quân nhân không có quân đội nào đối nghịch cả ngày tiếp tục việc chiếm đóng trong một thứ trận chiến tội nghiệp, và họ là khiên bảo vệ của chúng ta đấy. Khi ngày phán xét đến, chúng ta hãy nhớ ngày hôm nay.

Nguồn: Dịch theo Haaretz, 6 tháng 7, 2009

© Copyright 2009 Haaretz. All rights reserved

Chú thích

Haarezt là nhật báo đầu tiên của người Do Thái tại Palestine (1918) và hiện được coi là tờ  có nhiều ảnh hưởng tại Israel, phát hành hai ấn bản, tiếng Do và tiếng Anh.

Gideon Levy là nhà bình luận giữ mục các vấn đề Palestine.

Các đơn vị Shayaret Mastkal (Biệt kích Tổng tham mưu), Shayetet (Hải kích)… là những đơn vị huyền hoặc của Israel từng đột kích Beirut, Tunis, giải cứu Entebbe…

Tàu cứu trợ Arion mang cờ Hy Lạp, toan tính mang ba tấn thuốc men đến Gaza và bị khống chế ngày 30.6. Trong các nhà hoạt động nhân quyền trên tàu này bị bắt giữ có bà Cynthia Mc Kinney, cựu đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ (gốc Phi châu) và bà Mairead Corrigan Maguire, người Ireland và giải Nobel Hòa bình 1976 vào lúc bà 32 tuổi. Họ vừa được Israel thả vào ngày 6.7.

Tại Israel hiện nay có khoảng 300 Việt kiều định cư, gốc từ 43 thuyền nhân được cố Tổng thống Lebanon Bashir Gemayel nhận năm 1982. Ông bị ám sát vài hôm sau khi được bầu lên và các thuyền nhân mồ côi lần thứ nhì này được sang Israel. Đây là cộng đồng thuyền nhân nhỏ nhất thế giới cùng với cộng đồng Việt tị nạn ở Argentina.

Bình luận

Không có bình luận (bài “Gideon Levy – Quân đội của Israel chúng ta”)

Comments are closed.

  • talawas - Lời tạm biệt

  • Nói lời chia tay sau 9 năm tồn tại, chúng tôi thiết tha hi vọng vào sự ra đời của những mô hình báo chí và truyền thông mới, thực hiện bởi những người được trang bị những khả năng và phương tiện mà chúng tôi đã không thể có, với cùng một nhiệt thành phấn đấu cho một nền báo chí tự do cho Việt Nam… đọc tiếp >>>