Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo: Điều mà chúng ta cần có là một cuộc cách mạng chính trị chứ không phải là cải cách chính trị
10/10/2010 | 9:23 chiều | 10 Comments
Category: Thời sự / Spectrum
Với những tuyên bố như:
“Nguyện vọng và đòi hỏi của dân chúng về dân chủ, tự do là một sức mạnh không thể kháng cự.”
“Đảng Cộng sản Trung Quốc cần phải hành động theo đúng hiến pháp và pháp luật, chứ không thể đứng trên hiến pháp và pháp luật như trong thời kỳ còn là một đảng cách mạng đang đấu tranh để giành chính quyền.”
“Điều mà thể chế hiện nay cần có là một sự thay đổi lớn về các nguyên tắc, chứ không phải chỉ là những sự sửa đổi lẻ tẻ, vụn vặt. Điều này có nghĩa là những nguyên tắc từ trước tới nay của chính thể độc tài toàn trị, như những nguyên tắc của thời Mao Trạch Đông, cần phải được thay thể bởi những nguyên tắc dân chủ pháp trị. Xét theo khía cạnh này thì điều mà chúng ta cần có là một cuộc cách mạng chính trị chứ không phải là cải cách chính trị.”
cuộc phỏng vấn Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo trên CNN ngày 03/10/2010 đang gây dư luận sôi nổi.
Theo tờ báo Pháp Libération, Thủ tướng Trung Quốc bị kiểm duyệt triệt để tại Trung Quốc. Cho đến nay không một tờ báo, diễn đàn chính thống nào nhắc đến cuộc phỏng vấn này, trong khi trên Internet thì cư dân mạng không bàn về việc gì khác ngoài sự kiện này. Trong khi đó, tại Việt Nam, Tuần Việt Nam đăng một bản tin được cho biết là “Theo Guardian”.
Bình luận
10 Comments (bài “Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo: Điều mà chúng ta cần có là một cuộc cách mạng chính trị chứ không phải là cải cách chính trị”)
[…] 3 tháng 10, Fareed Zakaria của đài CNN đã phỏng vấn Thủ tướng Ôn Gia Bảo. Trả lời câu hỏi của nhà báo, Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói: “Tự do ngôn luận […]
[…] 3 tháng 10, Fareed Zakaria của đài CNN đã phỏng vấn Thủ tướng Ôn Gia Bảo. Trả lời câu hỏi của nhà báo, Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói: “Tự do ngôn luận […]
[…] 3 tháng 10, Fareed Zakaria của đài CNN đã phỏng vấn Thủ tướng Ôn Gia Bảo. Trả lời câu hỏi của nhà báo, Thủ tướng Ôn Gia Bảo nói: “Tự do ngôn luận […]
Hồ Cẩm Đào ‘giúp’ Lưu Hiểu Ba đoạt giải Nobel Hòa bình
VOA
Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào đã giúp cho nhà văn Lưu Hiểu Ba đoạt giải Nobel Hòa bình 2010! Ông Thiết Lưu, một ký giả lão thành nổi tiếng ở Trung Quốc, đã cho biết như thế trong lúc trình bày về việc ông ký tên vào một lá thư công khai để đòi hỏi chính phủ ở Bắc Kinh chấm dứt chế độ kiểm duyệt báo chí và tôn trọng quyền tự do ngôn luận và các quyền cơ bản khác của người dân.
http://www.voanews.com/vietnamese/news/foa-china-censorship-10-14-2010-104966999.html
“Điều mà thể chế hiện nay cần có là một sự thay đổi lớn về các nguyên tắc, chứ không phải chỉ là những sự sửa đổi lẻ tẻ, vụn vặt. Điều này có nghĩa là những nguyên tắc từ trước tới nay của chính thể độc tài toàn trị, như những nguyên tắc của thời Mao Trạch Đông, cần phải được thay thể bởi những nguyên tắc dân chủ pháp trị. Xét theo khía cạnh này thì điều mà chúng ta cần có là một cuộc cách mạng chính trị chứ không phải là cải cách chính trị.”
Câu này là ý kiến của một học giả Trung Quốc được trích dẫn trong bài tường thuật “Dư luận Trung Quốc xôn xao về hiện tượng Ôn Gia Bảo” của ký giả Duy Ái của đài VOA.
Diên Vỹ (X-Cafe) chuyển ngữ bài phỏng vấn Thủ tướng Trung Quốc Ôn Gia Bảo trên CNN được thực hiện bởi Fareed Zakaria.
Tin tức hàng ngày đăng lại bài viết trên X-Cafevn.
Tôi đã đọc qua bản transcript của cuộc phỏng vấn (http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1010/03/fzgps.01.html) và không thấy có đoạn nào ông Ôn Gia Bảo phát biểu những ý như trên cả.
Những nhận xét của ông Ôn Gia Bảo chung quanh vấn đề cải cách chính trị trong bản transcript chỉ đi lòng vòng ở ý xã hội dân chủ Trung Quốc đang phát triển; Trung Quốc có tự do ngôn luận; Trung Quốc tôn trọng nhân quyền và tự do. Mọi người dân, tổ chức, đảng phái có quyền thể hiện quyền tự do dân chủ nhưng chúng phải nằm trong khuôn khổ của hiến pháp và pháp luật của nhà nước hiện tại; tuân thủ pháp luật và hiến pháp là điều tối quan trọng đối với một đất nước với 1,3 tỉ người v.v. và v.v…
Ý kiến của ông Ôn Gia Bảo trong vấn đề này như sau:
Ngay cả đoạn văn trên, đặc biệt là câu cuối, cũng có thể được hiểu theo nhiều nghĩa khác nhau.
[…] […]
Cẩn thận với trò xoa dịu (PR) thế giới của mấy ông Tàu sau vụ Lưu Hiểu Ba. Xét cho cùng đây cũng chỉ là một trò lừa bịp rẻ tiền vì họ còn giấu diếm, ngăn cản chính nhân dân của họ đọc được những lời môi miệng này nữa mà.
[…] […]