talawas blog

Chuyên mục:

Tranh luận xung quanh phim “Lý Công Uẩn – Đường tới thành Thăng Long”

18/09/2010 | 2:18 sáng | 7 Comments

Tác giả: talawas blog

Category: Thời sự / Spectrum

Trong khi hầu hết các dự án phim nhà nước nhân 1000 năm Thăng Long Hà Nội đều hoặc thất bại, hoặc còn dở dang, thì bộ phim tư nhân 19 tập Lý Công Uẩn – Đường tới thành Thăng Long do Công ty Truyền thông Trường Thành sản xuất đã hoàn thành và sẵn sàng phát sóng kịp dịp đại lễ ngày 10 tháng Mười sắp tới. Tuy nhiên, cuộc tranh luận xung quanh bộ phim này đang diễn ra sôi nổi.

Trong khi nhiều người có tên tuổi cho đây là một bộ phim lệ thuộc văn hóa Trung Quốc (nhà nghiên cứu Nguyễn Đắc Xuân), hay “nhận thức của người làm phim đi ngược lại lịch sử của ông cha. Trong thời điểm hiện nay, mỗi người đều phải kiên quyết không chấp nhận cho một bộ phim như vậy được công chiếu” (TS Nguyễn Nhã), phim “xúc phạm tiền nhân” (nhà thơ Đỗ Trung Quân), “Điện ảnh Việt Nam, những người quản lý ngành văn hóa Việt Nam đã và đang làm một việc “vô tiền khoáng hậu”: Làm phim về lịch sử dân tộc mình bằng những bối cảnh của đất nước khác” (TS Nguyễn Hồng Kiên)… thì một trong những người ủng hộ bộ phim này “nhận ra rằng bộ phim đã bị những người cực đoan xuyên tạc, vu khống, và chụp mũ vô căn cứ một cách hoang đường nhất”.

Trả lời phỏng vấn của blogger Nguyễn Xuân Diện, họa sĩ Phan Cẩm Thượng, cố vấn văn hóa và mỹ thuật cho bộ phim nhận định: “cha ông ta cố gắng bắt chước TQ thì lại ra văn hóa VN, còn chúng ta càng tránh ảnh hưởng của văn hóa TQ thì ta lại càng giống TQ. Có lẽ do ý thức về đất nước của chúng ta bây giờ không bằng người xưa chăng? Ngay cả ý nghĩ không thích cái gì thì đào đất đổ đi, cũng là một ý nghĩ theo kiểu phong kiến TQ. Tôi nghĩ rằng, cần phải nghiên cứu tìm hiểu bộ phim đó rồi hãy phê bình. Còn trình chiếu ở quy mô nào, thì đó là việc của các nhà quản lý văn hóa.”

Bình luận

7 Comments (bài “Tranh luận xung quanh phim “Lý Công Uẩn – Đường tới thành Thăng Long””)

  1. Phùng Tường Vân viết:

    Phim Tế Thần

    Năm trước đã có “Phim cúng cụ”
    Năm nay làm thêm “Phim Tế Thần”
    Thần tham ô !
    “Gánh vàng đi đổ Sông Ngô”
    “Đêm nằm tơ tưởng đi mò….Đảo xưa” !

  2. Bắc Phong viết:

    Sau khi đọc tin BBC Phim về Lý Công Uẩn chưa được ra mắt, tôi chỉ đành than:

    phim Đường tới thành Thăng Long
    nhà nước cấm chiếu ở trong lễ hội
    hàng trăm tỷ bạc than ôi
    giống tiền vàng mã đốt rồi thành tro

  3. Đinh Công Bình viết:

    Về thân thế của Lý Công Uẩn, Đại Việt Sử Ký Toàn Thư ghi như sau:

    “Họ Lý, tên húy là Công Uẩn, người châu Cổ Pháp, Bắc Giang, mẹ họ Phạm, đi chơi chùa Tiêu Sơn cùng với người thần giao hợp rồi có chửa, sinh vua ngày 12 tháng 2 năm Giáp Tuất, niên hiệu Thái Bình năm thứ 5 [974] thời Đinh.”

    Trong bản dịch Việt Sử Lược, dịch giả GS Trần Quốc Vượng đã chú thích như sau về “hành trạng” của Lý Công Uẩn:

    “Theo Toàn thư và Cương mục, bà mẹ họ Phạm, đi chơi chùa Tiêu Sơn, cùng thần nhân giao hợp mà sinh ra vua. Đến năm lên ba, mẹ bế đến nhà Lý Khánh Vân, Khánh Vân nuôi làm con. Nhân đấy lấy theo họ Lý.
    Nhưng theo sách Mộng khê bút đàm của Thẩm Hoạt đời Tống thì Lý Công Uẩn gốc là người Mân (Phúc Kiến). Tiến sĩ Từ Bá Tường người Quảng Tây nhà Tống trong thư gửi cho Công Uẩn cũng nói:”Tiên thế đại vương vốn người đất Mân. Tôi nghe nói công khanh ở Giao Chỉ cũng nhiều người đất Mân”. Khi lên ngôi Công Uẩn lại phong cha làm Hiển Khánh vương, chứng tỏ Công Uẩn biết cha là ai và có đủ họ hàng. Vậy thuyết nói Công Uẩn gốc người Mân có thể đúng, và để giấu gốc tích Trung Quốc của mình, Lý Công Uẩn đã bịa ra thuyết là con thần nhân, đồng thời cũng để tăng lòng tin cậy của dân. Tống lấy đất Mân năm 971, có thể gia quyến Công Uẩn chạy sang nước ta sau năm đó; cũng như tổ tiên Hồ Quý Ly, Trần Lãm (1 trong 12 sứ quân)đều là gốc người Bắc, tránh loạn sang nước ta vào cuối đời Ngũ đại.” (VSL, nxb Thuận Hóa 2005, tr. 118).

    Như vậy giả thuyết Lý Công Uẩn có gốc Phúc Kiến cũng đã được giới sử học Việt nam đặt ra. Chỉ tiếc là GS Trần Quốc Vượng không dẫn chứng kỹ lưỡng các tài liệu ông đã dẫn để người đọc có thể kiểm chứng.

  4. Hoàng Trường Sa viết:

    Ngoài bài trên của bác Hòa Nguyễn đưa ra, còn có bài này trên trang Web Bauxite Việt Nam:

    Thư giãn Chủ nhật: Phim “Lý Công Uẩn…” – Người Trung Quốc nói gì?

  5. Phùng Tường Vân viết:

    Nghìn năm lễ hội đất Thăng Long
    Nghe chuyện xem ra thật nát lòng

    Vào blog http://nguyenxuandien.blogspot.com/2010/09/phim-ly-cong-uan-nguoi-tq-noi-gi.html do ông Hòa Nguyễn mách cho, thật thấy đau lòng quá.
    Hỡi ôi, hội với hè, không khỏi ngậm ngùi nhớ Nguyễn Khuyến “Vịnh Hội Tây” (14 Juillet):

    “Khen ai khéo vẽ trò vui thế
    Vui thế bao nhiêu nhục bấy nhiêu !”

  6. Hoà Nguyễn viết:

    Có bản dịch một bài đăng trên Blog của TQ viết về bộ phim này. Về nội dung, nhiều điểm nói đúng lịch sử thời đó, như chuyện các vua Lê Hoàn, Lê Long Đĩnh, và Nông Trí Cao (họ cho là gốc người Choang, hay Tráng), hay chuyện quân Đại Việt đời Lý đánh chiếm của Trung Quốc các châu Khâm, Liêm (nay là Hợp Phố), và châu Ung (nay là Nam Ninh). Như thế chứng tỏ họ nghiên cứu kỹ lịch sử Việt Nam, Trung Quốc khoảng đời nhà Tống, và hơn nữa cũng gần gũi với giới làm bộ phim này. Nhưng bài viết ghi thêm vài điều lạ như sau:

    “Lý Công Uẩn nguyên tịch Phúc Kiến, kiều cư thôn Cổ Pháp, Bắc Việt, rất được sự coi trọng của tầng lớp thống trị triều Lê, trao chức đầu nhai Điện tiền đô chỉ huy sứ, thống lĩnh cấm quân. “
    và
    “ Bản thân Lý Công Uẩn thực ra là người Trung Quốc. Cho nên, trong thời gian tại vị ông ta hết sức đề cao văn hóa nội địa Trung Quốc, mở rộng chính sách Hán hóa.
    Vì thế, mặc dù giai đoạn này An Nam thoát li khỏi Trung Quốc, nhưng, mối liên thông về mặt văn hóa giữa hai bên không hề nhạt đi.
    ”

    Bản dịch: PHIM “LÝ CÔNG UẨN…” – NGƯỜI TQ NÓI GÌ?
    Tại:
    http://nguyenxuandien.blogspot.com/2010/09/phim-ly-cong-uan-nguoi-tq-noi-gi.html

  • talawas - Lời tạm biệt

  • Nói lời chia tay sau 9 năm tồn tại, chúng tôi thiết tha hi vọng vào sự ra đời của những mô hình báo chí và truyền thông mới, thực hiện bởi những người được trang bị những khả năng và phương tiện mà chúng tôi đã không thể có, với cùng một nhiệt thành phấn đấu cho một nền báo chí tự do cho Việt Nam… đọc tiếp >>>