Bloomberg News – Bị phá giá, tiền Đồng Việt Nam trải qua một tuần tồi tệ nhất từ tháng Hai
21/08/2010 | 6:00 sáng | 5 Comments
Category: Kinh tế - Môi trường
Thẻ: phá giá tiền Đồng Việt Nam
Hồ Kim Sơn dịch
Tháng Tám 20 (Bloomberg) – Tiền đồng Việt Nam đang trải qua một tuần tồi tệ nhất kể từ tháng Hai, giá rớt xuống mức thấp kỷ lục, sau khi ngân hàng trung ương cho phá giá đồng tiền lần thứ hai trong năm nhằm giúp làm giảm thâm thủng mậu dịch.
Hôm nay tiền đồng tăng giá trở lại lần đầu kể từ hôm 18 tháng Tám, khi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam ấn định tỉ xuất đối chiếu hàng ngày 2% thấp hơn mức 18,932 đồng cho mỗi Mỹ kim (USD). Dữ liệu của chính phủ cho thấy thâm thủng mậu dịch trong bảy tháng tính đến cuối tháng Bảy gần như đã tăng gấp đôi lên tới 7.4 tỷ USD so với cùng kỳ năm trước, trong khi đó vào ngày 9 tháng Sáu Quĩ Tiền tệ Quốc tế cho biết dự trữ ngoại tệ của quốc gia đã tụt giảm xuống mức tương đương với bảy tuần nhập khẩu từ số dự trữ thanh khoản của ít hơn hai tháng rưỡi trong tháng Mười hai.
“Việc phá giá là hợp lý, cho dù quốc gia này đang chịu thâm thủng đáng kể và dự trữ ngoại tệ ở mức tương đối thấp,” ông Tai Hui, trưởng bộ phận nghiên cứu kinh tế Đông Nam Á của tổ chức Standard Chartered Plc ở Singapore. Ông tiên đoán tiền đồng sẽ được giao dịch với giá gần 19,500 trong “ít nhất mấy tuần lễ tiếp theo nữa.”
Tiền đồng sụt mất 2.1% trong tuần nầy xuống 19,475 Đ/USD vào hồi 2: PM tại Hà Nội, đợt mất giá lớn nhất trong năm ngày liên tiếp kể từ lần phá giá trước đây hôm 11 tháng Hai, theo dữ liệu của Bloomberg thu thập được. Hôm nay đồng tiền này tăng nhích lên 0.1% sau khi ngân hàng trung ương duy trì tỷ xuất đối chiếu không thay đổi, theo tin từ trang mạng của ngân hàng này. Tiền đồng được cho phép giao dịch với biên độ 3% quanh tỉ xuất qui định.
Trái phiếu vẫn ổn định
Đồng tiền Việt Nam đã mất giá 5.1% cho tới thời điểm này trong năm, là đồng tiền hoạt động tồi tệ nhất trong 16 đồng tiền ở châu Á do Bloomberg theo dõi. Trái phiếu không trao đổi kỳ hạn 12 tháng tăng ngày thứ hai liên tiếp, thu thêm 0.5% lên mức 21,291; điều nầy ngầm ý rằng những nhà giao dịch đang đón đầu một kỳ mất giá khoảng 8.5%.
Trên [cái mệnh danh là] thị trường chợ đen, tiền đồng được trao đổi với giá 19,510 Đ/USD tại những tiệm buôn bán vàng ở thành phố Hồ Chí Minh, so với 19,260 Đ/USD hồi cuối tuần rồi, theo dịch vụ thông tin điện thoại 1080 của công ty quốc doanh Bưu chính Viễn thông Việt Nam.
Việt Nam nên “cho phép đồng tiền Đồng được tự do hơn,” Mark Mobius, người đang điều hành 34 tỷ USD trong cương vị chủ tịch quản trị của công ty Templeton Asset Management Ltd. của nhóm thị trường mới nổi, phát biểu ngày hôm qua. “Điều này có nghĩa là hãy để cho thị trường tự qui định tỉ giá cho đồng tiền Đồng. Cách tối ưu là nên thay đổi chế độ và để cho người dân tự do mua bán đồng tiền theo tỉ giá thị trường.”
Ngân hàng trung ương đã phá giá đồng tiền Đồng 3.3% vào hồi tháng Hai và gần 5% vào hồi tháng Mười một năm 2009.
Trái phiếu chính phủ Benchmark ổn định suốt cả tuần, với phần sụt nhẹ xuống 10.64% từ 10.66% đối với trái phiếu kỳ hạn 5 năm vào cuối tuần rồi, theo tin chốt giá hằng ngày của nhiều ngân hàng do Bloomberg thu thập.
Với sự giúp đỡ của cô Diệp Ngọc Phạm từ Hà Nội. Các biên tập viên: Ven Ram, Andrew Janes
Muốn liên lạc với thông tín viên bài báo Diệp Ngọc Phạm, từ Hà Nội xin email về: dpham5@bloomberg.net
Muốn liên lạc với biên tập viên phụ trách bài báo Sandy Hendry, xin email về shendry@bloomberg.net.
Nguồn: “Vietnam’s Dong Has Worst Week Since February on Devaluation”, 20.8.2010.
Bản tiếng Việt © 2010 Hồ Kim Sơn
Bản tiếng Việt © 2010 talawas
Bình luận
5 Comments (bài “Bloomberg News – Bị phá giá, tiền Đồng Việt Nam trải qua một tuần tồi tệ nhất từ tháng Hai”)
Kính bác Lã Việt,
Cám ơn bác rất nhiều đã góp ý cho phần dịch lỗi của tôi. Tôi đã ghi nhận điểm sai sót của mình ngay khi đọc được góp ý của bác, nhưng vì công việc nên nay mới vào được ô phản hồi để bày tỏ lời cám ơn chân thành đến với bác.
Tôi xin trích lại đây một phần email tôi gởi cho tòa soạn hôm qua liên quan đến góp ý của bác. /b“Nhân tiện cho tui xin hỏi ý kiến các bác: phản hồi của bác Lã Việt nói ““Benchmark government bonds” nên được hiểu là “Lãi xuất chuẩn của trái phiếu chính phủ” thay vì “Trái phiếu chính phủ Benchmark”.”b/ rất chính xác cho nên tui nghĩ là mình nên gởi phản hồi để cám ơn đóng góp của bác Lã Việt. [Hôm đó dịch đến từ đó chưa kịp tra cứu nên cứ để nguyên tiếng Anh trong câu dịch với ý định là khi dịch xong cả bài sẽ quay lại xử lý cái ‘mắc míu’ đó, nhưng lúc dịch xong lại vội vã gởi đi mà quên khuấy mất cái ý định ban đầu của mình. Thiệt là một lỗi lầm đáng nhớ!] Với phản hồi hữu ích như thế mà mình cứ im hơi lặng tiếng thì thấy không đặng chút nào và thiệt là rất áy náy! Vậy làm thế nào để gởi lời cám ơn bác Lã Việt đây? Các bác giúp giùm được không?” Thế là các bác trong tòa soạn đã tạo điều kiện cho tôi vào được đây hôm nay và nhờ vậy tôi mới có thể thưa chuyện trục tiếp được với bác mặc dù hơi muộn. Rất mong bác thông cảm.
Nhân đây, tôi xin thưa với tất cả các bác đã góp ý cho tôi: là một người tập sự dịch a-ma-tơ gà mờ, tôi xin ghi nhận tất cả góp ý của tất cả các bác ở đây. Dù nhỏ dù lớn những góp ý của các bác đều vô cùng quí giá đối với tôi. Đó là những bài học thực tế rất hữu ích cho tôi, một người đang học ngoại ngữ [Anh ngữ] với quan niệm dịch là một cách trau dồi ngoại ngữ hữu hiệu. Xin chân thành cám ơn tất cả các bác.
Hồ Kim Sơn
Vì sính dùng tiếng Anh, người Việt Nam hiện nay viết VND (cho nó giống USD?) và đọc là Việt Nam đồng. Ví dụ như ở đây:
http://www.cand.com.vn/vi-VN/kinhte/2009/4/111570.cand
Trong khi xưa nay vẫn nói “đồng đô la Mỹ”, “đồng yên Nhật”…v.v. theo kiểu An Nam mà những “đồng” (chí) này vẫn dễ thương như thường.
[…] Bản tiếng Việt © 2010 talawas […]
“Benchmark government bonds” nên được hiểu là “Lãi xuất chuẩn của trái phiếu chính phủ” thay vì “Trái phiếu chính phủ Benchmark”.
Mặc dầu tác giả dùng từ “VietNam’s Dong” nhưng thiết tưởng khi chuyển ngữ nên sử dụng từ quen thuộc “đồng bạc ViệtNam” tôi thấy hợp lý, thuận tai hơn nhiều và tất nhiên không thể gây một hàm hồ ngộ nhận nào cả.