Aleksandr Solzhenitsyn – Tự do để thở
18/08/2010 | 7:00 sáng | 2 Comments
Category: Chính trị - Xã hội
Thẻ: Lê Nguyên Sang > Nhà tù cộng sản
talawas – Trả lời phỏng vấn của đài RFA ngày 17/8/2010 sau khi ra tù, nhà bất đồng chính kiến Lê Nguyên Sang kể về thời gian biệt giam của mình như sau: “Một năm rất nghiệt ngã, không có không khí để thở, ánh sáng để hưởng. Nhu cầu của con người là ánh sáng và không khí, hai thứ không mất tiền; thế nhưng trong nhà tù cộng sản hai thứ đó không được hưởng… Có thể tôi sẽ vào tù lại; nhưng con đường dân chủ Việt Nam là con đường không thể đảo ngược được.”
Bác sĩ Lê Nguyên Sang sinh năm 1959, bị bắt ngày 14/8/2006. Ngày 10/5/2007, cùng hai thành viên khác của Đảng Dân chủ Nhân dân là nhà báo Huỳnh Nguyên Đạo và luật sư Nguyễn Bắc Truyển, ông bị Tòa án Nhân dân TPHCM kết án 5 năm tù và 2 năm quản chế vì tội “tuyên truyền chống phá Nhà nước Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam”. Phiên tòa phúc thẩm ngày 17/8/2007 đã giảm bản án này thành 4 năm tù và 2 năm quản chế.
_____________
Trần Quốc Việt dịch
Đêm qua trời mưa rào và giờ đây mây xám trôi khắp bầu trời, thỉnh thoảng rắc xuống một làn mưa mịn.
Tôi đứng dưới cây táo nhỏ đang ra hoa và tôi thở. Không chỉ cây táo mà cỏ xung quanh đều lấp lánh hơi nước; không lời nào có thể diễn tả hết mùi hương dịu ngọt vương đầy không khí. Tôi hít vào thật sâu, và mùi hương ấy thấm tận đến cõi lòng; mắt mở ra tôi thở, mắt nhắm lại tôi thở – tôi không thể biết cách thở nào cho tôi niềm vui thú hơn.
Tự do này, tôi tin, là tự do quý giá nhất mà nhà tù cướp đi của chúng tôi: tự do để thở, như tôi giờ có thể thở. Với tôi chẳng có món ăn, rượu, và nụ hôn nào của phụ nữ lại ngọt dịu hơn khí trời đẫm mùi hương của hoa, của hơi nước và sự trong lành.
Cho dù nơi tôi đứng chỉ là một mảnh vườn con, vây quanh bởi những toà nhà năm tầng trông giống như những cái chuồng trong sở thú. Tôi ngừng nghe tiếng xe máy nổ ầm ĩ, tiếng radio lải nhải, tiếng dồn dập của loa phóng thanh. Chừng nào còn khí trời trong lành để thở dưới một cây táo sau cơn mưa rào, ta may ra còn có thể tồn tại lâu thêm một chút.
Nguồn: Dịch từ bản tiếng Anh của Michael Glenny: Stories and prose poems by Aleksandr Isaevich Solzhenitsyn. Farrar, Straus and Giroux, New York 1971
Bản tiếng Việt © 2010 Trần Quốc Việt
Bản tiếng Việt © 2010 talawas
Bình luận
2 Comments (bài “Aleksandr Solzhenitsyn – Tự do để thở”)
Một số đoản khúc của Solzhenitsyn – trong đó có “Tự do để thở” – đã được dịch (từ bản tiếng Hungary) và đăng ở đây:
http://nhipcauthegioi.hu/modules.php?name=News&op=viewst&sid=676
Cảm ơn anh Trần Quốc Việt đã cống hiến cho độc giả bản dịch Việt ngữ “Tự do để thở” từ bài thơ văn xuôi tuyệt vời của Aleksandr Solzhenitsyn.
Tôi xin giới thiệu đến độc giả thêm 2 bản dịch khác:
1. “Tự do hít thở”, bản dịch của Trần Tuệ Minh, đăng trên Tiền Vệ ngày 15/4/2003:
http://tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwork&artworkId=1168
2. “Thở”, bản dịch của Diễm Châu, đăng trên Tiền Vệ ngày 13/9/2005:
http://tienve.org/home/literature/viewLiterature.do?action=viewArtwork&artworkId=3981
Mỗi bản dịch có một lối diễn đạt khác nhau, nhưng cả 3 bản dịch đều rất thú vị.