Hỏi (mấy vần “thơ” chào mừng Hội Nhà [v]Ăn)
08/08/2010 | 7:00 sáng | 3 Comments
Category: talaCu
Thẻ: Đại hội Nhà văn Việt Nam
Sau một thời gian gửi mình vào chốn thiền môn, hành xác dưới gốc Bồ đề gần được 77 bốn chín ngày thì thế gian đảo điên, chấn động lòng thiền không thể tu tập gì được nữa, nay phóng viên kiêm nhà thơ Gia Cát Dự thân yêu của chúng ta trở lại cõi lầm lạc u mê với mấy vần thơ thôi sắc.
(ảnh minh họa)
Hỏi
Tôi hỏi đất: có cái gì ở trong “Ngôi đền linh thiêng”?
– Đống cứt, đống cứt
Đất khẳng định.
Tôi hỏi nước: thế có điểm gì chung ở trong khoảng chín mươi lăm phần trăm “Ngôi đền nhỏ”?
– Thói háo cái danh hão của loài nô lệ
Nước mỉa mai.
Còn gì đặc sắc nữa không ở “loài nô lệ”? – tôi quay sang hỏi cỏ
– Có đấy, có đấy,
Tâm thế chó nô, vô cảm nhưng vẫn viết tuyệt hay, tuyệt đúng về tình thương, lòng kiêu hãnh, phẩm giá, lương tri…
Cỏ đáp lời.
…
Cuối cùng, tôi hỏi người:
– Vậy điều gì làm nên ý chí thép ở người chủ đền Hữu Tỉnh?
Tôi hỏi người:
– Điều gì làm nên ý chí thép ở người chủ đền Hữu Tỉnh?
Tôi hỏi người:
– Điều gì đang diễn ra trên nước cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt…Than?
Tôi hỏi người…
Tôi hỏi – và im lặng
Không ai trả lời tôi.
* Bài rút từ tập thơ cùng tên sắp ra mắt bạn đọc
** Hội Nhà ăn: chữ của Hoàng Trường Sa
———————————————–
Khuyến mại thêm (cùng trong tập Hỏi)
1. Trang Hạ
Bắt ngồi đồn phải ngồi đồn
Cho ngoa ngôn – đấy, liệu hồn ngoa ngôn!
Gọi thì phải tới, gạ thì phải vâng
– Ơ! Xin lỗi,
em nhà văn chứ không phải là… con chó.
2. Người trí thức bình phương tên Biển
Người trí thức bình phương tên Biển
Đắng lòng thương nước Việt mồ côi
Trở về đất mẹ ta thôi
Lỡ mai gió nổi hết nơi dưỡng già
(đố bạn: Người là ai?)
Hẹn gặp lại bạn đọc trong các bài tiếp theo
– Huệ Chi
– Hà Sỹ Phu
– Bùi Minh Quốc
– Cù Huy Hà Vũ
– Anh Ba Sàm
– Huy Đức
– Đoan Trang
– Đông A
– Đông tây La hét
– Quê Choa
– Tô Hải
v.v…
Bình luận
3 Comments (bài “Hỏi (mấy vần “thơ” chào mừng Hội Nhà [v]Ăn)”)
HỒNG ANH VŨ
An Nam viễn tiến hồng anh vũ
Sắc tự đào hoa, ngữ tự nhân.
Văn chương biện tuệ giai như thử,
Lung giám hà niên xuất đắc thân!
(Bạch Cư Dị)
Vẹt đỏ An Nam mới cống ta
Tiếng nói như người, lông tựa hoa
Văn chương biện bạch hay đến thế
Sao cảnh chim lồng chẳng thoát ra !
(Hoàng Trường Sa dịch)
“NƯỚC AN NAM VỪA DÂNG VẸT ĐỎ”
Cám ơn ông Gia Cát Dự đã có ngụ ý nhắc lại vụ Hữu Thỉnh đạo văn.
Bài này của Gia Cát Dự nhại lại bài “Hỏi” của Hữu Thỉnh:
Hỏi
Tôi hỏi đất: Đất sống với đất như thế nào?
– Chúng tôi tôn cao nhau.
Tôi hỏi nước: Nước sống với nước như thế nào?
– Chúng tôi làm đầy nhau.
Tôi hỏi cỏ: Cỏ sống với cỏ như thế nào?
– Chúng tôi đan vào nhau làm nên những chân trời.
Tôi hỏi người:
– Người sống với người như thế nào?
Tôi hỏi người:
– Người sống với người như thế nào?
Tôi hỏi người:
– Người sống với người như thế nào?
Bài “Hỏi” của Hữu Thỉnh đã bị nhiều người tố cáo là ăn cắp cả ý lẫn lời từ bài “Thượng đế sinh ra mặt trời” của Christa Reinig, nhà thơ Đức. Bản dịch như sau:
Thượng đế tạo ra mặt trời
Tôi hỏi gió
Gió với em thế nào?
– Gió luôn ở bên em.
Tôi hỏi mặt trời
Mặt trời với em thế nào?
– Mặt trời luôn ở bên em.
Tôi hỏi các vì sao
Các vì sao với em thế nào?
– Các vì sao luôn ở bên em.
Tôi hỏi con người
Con người với em thế nào?
– Con người im lặng không ai trả lời tôi.
Nguyên tác tiếng Đức:
Gott schuf die sonne
Ich rufe den wind
wind antworte mir
ich bin sagt der wind
bin bei dir
ich rufe die sonne
sonne antworte mir
ich bin sagt die sonne
bin bei dir
ich rufe die sterne
antwortet mir
wir sind sagen die sterne
alle bei dir
ich rufe den menschen
antworte mir
ich rufe – es schweigt
nichts antwortet mir
(in trong tập Gedichte, nhà xuất bản Fischer 1963, tr. 34)
Một kẻ đạo văn mà vẫn làm Chủ tịch Hội Nhà văn VN đến 4 nhiệm kỳ (và có thể còn nữa) thì đủ biết cái Hội đó thuộc loại gì.
Mừng & Hỏi
Mừng gặp lại Gia Cát Dự
Lại nhớ Lò TV
Nhà “nghệ sĩ nhân dân” ấy
Người ở đâu bây giờ ?