Kertész Imre – Những dục vọng cũ và tệ hại của dân Hung
11/11/2009 | 2:12 chiều | 1 bình luận
Category: Thời sự / Spectrum
Nhân dịp kỷ niệm 20 năm ngày Bức tường Berlin sụp đổ, nhật báo Đức Die Welt phỏng vấn Kertész Imre, nhà văn Hungary, Nobel văn chương 2002, hiện sống tại Berlin. Một số nhận xét của văn hào 80 tuổi này đã gây ra phản ứng dữ dội ở Hungary. Ông tuyên bố:
“Khái niệm sắc tộc, bản sắc dân tộc không liên quan gì đến tôi. Còn nói về nền văn học Hungary rất phát triển mà anh vừa nhắc đến, tôi phải thú thực là dưới thời XHCN, tôi không đọc bất cứ cuốn sách nào được Nhà nước cho phép. Bởi lẽ, tất cả những cuốn như thế hoàn toàn không hợp với thị hiếu của tôi. Cứ mỗi lần cố gắng đọc là tôi lại cảm thấy ứ lên tận họng.”
“… những kẻ bảo vệ di sản dân tộc không chút hài hước, những kẻ muốn cấm mọi thứ phê bình, coi đó là sự bôi nhọ cái tổ chim riêng của họ”.
Bình luận
1 bình luận (bài “Kertész Imre – Những dục vọng cũ và tệ hại của dân Hung”)
Kertész Imre “… Còn nói về nền văn học Hungary rất phát triển mà anh vừa nhắc đến, tôi phải thú thực là dưới thời XHCN, tôi không đọc bất cứ cuốn sách nào được Nhà nước cho phép. Bởi lẽ, tất cả những cuốn như thế hoàn toàn không hợp với thị hiếu của tôi. Cứ mỗi lần cố gắng đọc là tôi lại cảm thấy ứ lên tận họng.”
Hình như tâm trạng này cũng có ở trong tôi. Tôi chỉ tìm đọc các truyện sau khi nhà văn đó qua đời như Đi tìm cái tôi đã mất của Nguyễn Khải (dĩ nhiên là đọc trên mạng), hay của nhà văn mà cốt truyện có đề cập đến xã hội từ lâu lâu lắm như Ba người khác của Tô Hoài (cũng trên mạng)… Không biết tại sao thậm chí cả bản dịch Đông Chu Liệt Quốc bây giờ tôi cũng không đọc nữa.