Xác định lập trường cho tiếng Việt
10/11/2009 | 7:00 chiều | 1 bình luận
Category: Thời sự / Spectrum
talawas xin giới thiệu với bạn đọc bài “ngôn ngữ ngậm ngùi” của Lê Hữu trên Da Màu. Theo tác giả,
… lắm người không cần biết chữ ấy có hay không có trong tự điển “phe ta”, hễ tiếng nào “đối phương” sính dùng (nhất là dùng không đúng, nghe chướng tai, hoặc có vẻ “đao to búa lớn”) thảy đều là… “từ VC”. Những đối tượng ấy kể cũng hơi… khó nói chuyện (ngày trước gọi là “không có tinh thần đối thoại”).
Tội nghiệp cho những con chữ ấy, nằm yên ổn trong những trang sách tự điển từ bao nhiêu năm, nay bỗng nhiên bị nắm đầu lôi cổ ra tố khổ một cách oan uổng, như là những kẻ… nằm vùng. Vai trò của chữ nghĩa xưa nay vốn độc lập, không nghiêng bên này ngả bên kia, vậy mà nay lại bị gọi lên “làm việc” 1, tra vặn: “Anh theo bên nào?”
Những từ ngữ Hán-Việt như “hữu nghị”, “khẩn trương”, “tranh thủ”, “động viên”… không mới mẻ, lạ lùng gì với người dân miền Nam trước năm 1975. Nếu có khác là khác về cách diễn nghĩa và cách sử dụng. Ở miền Nam ngày trước ta vẫn nghe: “Thủ tướng chính phủ vừa ký quyết định ban hành tình trạng khẩn trương trên toàn lãnh thổ…
Bình luận
1 bình luận (bài “Xác định lập trường cho tiếng Việt”)
Học tiếng Việt mỗi ngày là một khám phá thú vị nhờ học qua chữ tiếng nước khác mà làm giàu tiếng của xứ mình. Có cái tiếng Pháp sau đây trích từ “sai” sứ quán nước CHXHCNVN ở Paris chắc chắn 100% không nói tới nói lui là của VC.
Colonel Supérieur = chắc là Thượng Tá
Thằng bạn Tây nghe xong suýt phun cả ngụm “Oách Ki”.
VĂN PHÒNG TÙY VIÊN QUỐC PHÒNG
BUREAU DE L’ATTACHE MILITAIRE
45 bis Av. De La Division Leclerc 92320 Châtillon
Tel: 01.57.63.03.53 / Fax: 01.57.63.70.36
Colonel Supérieur Vũ Mạnh Hùng Tùy viên quốc phòng Attaché Militaire
Commandant Trần Tuấn Anh Phó Tùy viên quốc phòng Attaché Militaire Adjoint