Tom Mahnken – Canh chừng Trung Quốc kỹ hơn
22/09/2010 | 4:17 chiều | 1 bình luận
Category: Chính trị - Xã hội
Thẻ: quan hệ Mỹ-Trung > Vai trò của Hoa Kỳ tại châu Á-Thái Bình Dương
Hồ Kim Sơn dịch
Cuối tuần qua, tờ Thời báo Đài Bắc đăng tin cho hay Hoa Kỳ sẽ sớm đưa vào hoạt động những khí cụ không gian không người lái (Unmanned Aerial Vehicles – UAVs) với tên hiệu là Diều Hâu Hoàn Cầu RQ-4 có thời gian vận hành dài (36 giờ đồng hồ) và ở cao độ lớn (ngưỡng trần xấp xỉ 20 km) được phóng đi từ căn cứ trên đảo Guam. Khi hoạt động, những con ong bắp cày này sẽ theo dõi các lực lượng của Trung Quốc đồn trú phía bên kia Eo biển Đài Loan. Chính xác là, chúng sẽ thay thế các loại máy bay U-2 và RC-135 đang làm nhiệm vụ dọ thám khu vực phía tây Thái Bình Dương.
Chính phủ Obama xứng đáng được tuyên dương cho những nỗ lực như vậy nhằm theo dõi sát hơn công cuộc hiện đại hóa quân đội của Trung Quốc. Mặc dù thuật ngữ “chuyển hóa” không còn ưa thích ở Washington, nhưng ở Bắc Kinh nó vẫn còn rất được mến mộ. Trung Quốc đang triển khai một loạt những khả năng nhằm làm suy yếu sức mạnh quân sự của Hoa Kỳ, bao gồm tên lửa đạn đạo chống tàu chiến DF-21D, thuộc loại tên lửa đạn đạo lớn có gắn bộ phận điều khiển chính xác, những vũ khí chống vệ tinh, cùng những khả năng chiến tranh không gian mạng. Như Jacqueline Newmyer viết trong một bài báo dễ gây tranh cãi đăng trên số mới nhất của Tạp chí Nghiên cứu Chiến lược, những chiến lược gia Trung Quốc tin tưởng rằng cái mệnh danh là “cuộc cách mạng trong quân sự vụ” tạo cho Bắc Kinh cơ hội lịch sử để làm thay đổi cán cân quân sự với Hoa Kỳ. Sau nhiều năm che giấu công việc xây dựng quân đội, nay giới lãnh đạo Trung Quốc càng ngày càng trở nên công khai và hùng hổ khi thảo luận những khả năng có thể gây tổn hại cho những lực lượng Hoa Kỳ.
Việc triển khai những chiếc Diều Hâu Hoàn Cầu đến đảo Guam tạo cơ hội không chỉ để theo dõi sự triển khai quân sự của Trung Quốc, mà còn mở ra nhiều khả năng cho những phương pháp mới trong việc củng cố an ninh và tăng cường khả năng ngăn chặn ở châu Á – một khả năng rất đáng hấp dẫn đối với một chính quyền luôn thiên về những giải pháp đa phương. Tất cả các đồng minh châu Á của Hoa Kỳ đều rất quan ngại về công cuộc hiện đại hóa quân đội của Trung Quốc, và về sức mạnh hiện tồn của Hoa Kỳ đối mặt với một Trung Quốc đang nổi lên. Những quốc gia đồng minh cũng muốn đặt mua hoặc phát triển những khí cụ không gian không người lái có thời gian vận hành dài và ở cao độ lớn giống như những chiếc Diều Hâu Hoàn Cầu. Do vậy, cánh cửa dường như đã mở ra cho hành động táo bạo hơn: Điều gì sẽ xảy đến nếu Hoa Kỳ tiên phong mở ra một chiến dịch đa quốc gia bao phủ vùng trời với những chiếc khí cụ không gian không người lái UAVs và chia sẻ dữ liệu do chúng thu thập được, rồi từ đó thiết dựng nên bức tranh tổng thể của khu vực tây Thái Bình Dương? Với viễn kiến kiến và hành động táo bạo, những con ong bắp cày này của Hoa Kỳ có thể trở thành hạt nhân của liên minh hệ thống dọ thám không trung của châu Á. Một hệ thống như thế có thể giúp gia tăng tính minh bạch trong khu vực. Có nhiều con mắt cùng canh chừng một khu vực cũng có thể tạo nên sức mạnh ngăn chặn hùng hậu đối lại với hành động hung hăng của Trung Quốc, cho dù ở phía bên kia Eo biển Đài Loan hay ở trên vùng biển Nam Trung Hoa [Biển Đông Việt Nam] đi chăng nữa.
Việc triển khai những chiếc UAVs đến đảo Guam là một động thái tích cực. Với một chút táo bạo và sự sáng tạo, việc triển khai này có thể thu đạt nhiều kết quả khả quan hơn nữa.
Nguồn: “Keeping a closer eye on China”, Foreign Policy, 20.9.2010
Bản tiếng Việt © 2010 Hồ Kim Sơn
Bản tiếng Việt © 2010 talawas
Bình luận
1 bình luận (bài “Tom Mahnken – Canh chừng Trung Quốc kỹ hơn”)
[…] http://www.talawas.org/?p=24399 […]