Chứng nhân lịch sử Nội chiến Mỹ – Đầu hàng tại Appomattox, 1865
24/09/2010 | 12:46 sáng | 11 Comments
Category: Lịch sử
Thẻ: Nội chiến Mỹ
Trần Ngọc Cư dịch
Ghi chú của người dịch: Cuộc đầu hàng tại Appomattox, 1865, là một trang sử đầy nhân ái và có tính hòa giải cao, nói lên đạo người quân tử, đóng góp đáng kể cho việc hàn gắn vết thương chiến tranh sau cuộc Nội chiến Mỹ. Người dịch đã sử dụng hai websites: Phần đầu là bản dịch toàn bài “Surrender at Appomattox”, gồm phần lớn những thư trao đổi giữa tướng U.S. Grant (Miền Bắc) và tướng Robert E. Lee (Miền Nam) chuẩn bị cho cuộc đầu hàng của quân Miền Nam, mô tả phong cách của hai vị tướng thuộc hai chiến tuyến đối địch. Phần hai dịch trích đoạn “Incident at Appomattox” từ một tiểu sử ngắn của đại tá Joshua L. Chamberlain, người tổ chức việc tiếp nhận vũ khí của hàng binh và ra lệnh “bồng súng chào” đoàn quân bại trận. Các đường dẫn nằm liền sau mỗi phần của bản dịch. Chú thích trong ngoặc vuông là của người dịch.
___________________
Với đạo quân dưới quyền chỉ huy của mình đang bị bao vây, binh sĩ ốm yếu và mệt lả, tướng Robert E. Lee [Miền Nam] không còn lựa chọn nào khác hơn là phải cân nhắc đến việc cho Đạo quân này đầu hàng tướng U.S. Grant [Miền Bắc]. Sau một loạt thư trao đổi giữa hai nhà lãnh đạo quân sự, họ đồng ý gặp nhau vào ngày 9 tháng Tư năm 1965, tại nhà ông Wilmer McLean thuộc làng Appomattox Courthouse. Cuộc gặp gỡ kéo dài khoảng 2 tiếng rưỡi đồng hồ và vào cuối buổi họp này, cuộc xung đột đẫm máu nhất trong lịch sử Hoa Kỳ sắp đến hồi kết thúc.
Những diễn biến dẫn đến sự đầu hàng của quân đội Miền Nam
Ngày 3 tháng Tư, khi Richmond rơi vào tay của quân Liên Bang [Miền Bắc], Robert E. Lee dẫn Đạo quân Bắc Virginia (the North Virginia Army) rút về Miền Tây và liền bị tướng Grant và Đạo quân Potomac (the Potomac Army) của ông truy kích. Cứ mỗi lần một Đạo quân tiến sâu hơn vào Miền Tây trong nỗ lực lấy lợi thế bao vây đối phương hoặc để tránh bị bao vây là một cuộc lưu động chiến lại diễn ra. Cuối cùng, tướng Grant khởi động một loạt văn thư giữa ông và tướng Lee, một nỗ lực đã dẫn đến buổi họp mặt giữa hai vị tư lệnh.
“Kính gửi Đại tướng R.E. Lee, Tư lệnh Quân đội các Bang Liên minh, C.S.A. [Confederate States Army, có khi gọi là Quân đội Miền Nam trong bản dịch này]:
5 giờ sáng, ngày 7 tháng Tư, 1865.
Kết quả của các trận đánh trong tuần qua chắc hẳn đủ sức thuyết phục ông về tình trạng vô vọng của Đạo quân Bắc Virginia nếu còn tiếp tục chiến đấu. Tôi cảm thấy như vậy và thấy có bổn phận phải tránh cho mình cái trách nhiệm gây đổ máu thêm nữa, bằng cách yêu cầu ông giao nộp bộ phận C.S.A. mệnh danh là Đạo quân Bắc Virginia.
U.S. Grant, Trung tướng.”
Văn thư này được đưa qua phòng tuyến của Nam quân và tướng Lee tức khắc trả lời:
“Ngày 7 tháng Tư, 1865.
Thưa Trung tướng: Tôi đã nhận được thư ông đề ngày hôm nay. Mặc dù không hài lòng về ý kiến của ông khi ông nói về tình trạng vô vọng của Đạo quân Bắc Virginia nếu còn tiếp tục kháng cự thêm nữa, nhưng tôi cũng xin đáp lại nguyện vọng của ông là tránh phải đổ máu thêm một cách vô ích, và vì thế tôi xin hỏi về những điều kiện mà ông định đưa ra cho một cuộc đầu hàng của Đạo quân này.
R.E. Lee, Đại tướng.”
Tướng Grant nhận được thư tướng Lee vào quá nửa đêm và trả lời vào sáng sớm hôm sau, đưa ra các điều kiện đầu hàng:
“Ngày 8 tháng Tư, 1865.
Kính gửi Đại tướng R.E. Lee, Tư lệnh C.S.A.:
Thư ông gửi vào chiều qua vừa mới đến với chúng tôi, nhằm trả lời thư đề cùng ngày của tôi, đồng thời hỏi về những điều kiện mà tôi sẽ chấp nhận cho một cuộc đầu hàng của Đạo quân Bắc Virginia. Tôi xin trả lời rằng, vì hòa bình là nguyện vọng to lớn của tôi, chỉ có một điều kiện duy nhất mà tôi đòi hỏi—đó là, tất cả binh lính và sĩ quan được giao nộp sẽ bị tước hết binh quyền (disqualified) vì đã cầm súng chống lại Chính phủ Liên bang Hoa Kỳ cho đến khi họ được trao đổi một cách thích đáng. Tôi sẽ đích thân gặp ông, hoặc sẽ cử sĩ quan của chúng tôi đến gặp bất cứ sĩ quan nào mà ông muốn chỉ định vì mục đích này, ở bất cứ nơi nào thuận lợi cho ông, để dàn xếp dứt khoát những điều khoản theo đó Đạo quân Bắc Virginia sẽ được tiếp nhận.
U.S. Grant, Trung tướng.
Cuộc chiến đấu vẫn còn tiếp diễn và trên đường rút sâu hơn về Miền Tây, tướng Lee trả lời thư của tướng Grant:
“Ngày 8 tháng Tư, 1865.
Thưa Trung tướng: Tôi nhận được vào cuối ngày lá thư hôm nay của ông. Trong thư hôm qua của tôi, tôi không có ý định đề nghị việc giao nộp Đạo quân Bắc Virginia, nhưng chỉ hỏi để biết rõ những điều khoản của đề nghị ông định đưa ra. Thành thật mà nói, tôi không nghĩ tình hình đã đến độ khẩn trương để đạo quân này phải buông súng đầu hàng, nhưng vì lập lại hòa bình là mục đích duy nhất của tất cả chúng ta, tôi muốn biết rõ là, những đề nghị của ông có dẫn đến mục đích ấy không? Vì thế, tôi không thể gặp ông với mục đích giao nộp Đạo quân Bắc Virginia; nhưng vì đề nghị của ông có thể ảnh hưởng đến các lực lượng C.S.A. nằm dưới quyền tư lệnh của tôi và nhắm tới việc lập lại hòa bình, tôi bằng lòng gặp ông lúc 10 giờ sáng ngày mai trên bang lộ cũ (old state road), con đường dẫn đến Richmond, nằm giữa chiến tuyến của hai đội quân.
R.E. Lee, Đại tướng.”
Mệt lả vì bị căng thẳng và vì cơn đau đầu khá trầm trọng, tướng Grant đã trả lời tướng Lee khoảng 5 giờ sáng ngày 9 tháng Tư.
“Ngày 9 tháng Tư, 1965.
Thưa Đại tướng: Chúng tôi đã nhận được lá thư hôm qua của ông. Tôi không có thẩm quyền xử lý vấn đề lập lại hòa bình. Buổi họp vào lúc 10 giờ ngày mai, như đã đề nghị, có thể sẽ không đi đến đâu. Tuy nhiên, tôi muốn nói rằng tôi cũng tha thiết hòa bình như ông, và toàn Miền Bắc đều chung một lòng như thế. Mọi người đều biết rõ điều kiện để có hoà bình là gì. Bằng cách buông súng xuống, Miền Nam sẽ nhanh chóng thúc đẩy biến cố tuyệt vời đó, cứu được hàng ngàn sinh mạng, và hàng trăm triệu tài sản chưa bị tàn phá. Tôi thật lòng hi vọng rằng tất cả mọi vấn đề khó khăn của chúng ta có thể được giải quyết mà không tổn thất thêm một sinh mạng nào nữa.
Trân trọng,
U.S. Grant, Trung tướng”.
Vẫn còn bị cơn nhức đầu hành hạ, tướng Grant tiến gần ngã tư đường làng Appomattox Court House thì một người đưa tin mang thư hồi đáp của tướng Lee bắt kịp ông.
“Ngày 9 tháng Tư, 1865.
Thưa Trung tướng: Tôi nhận được thư ông sáng nay ngay tại chiến tuyến, nơi tôi đến để gặp ông và để nắm chắc các điều khoản chứa đựng trong đề nghị ngày hôm qua của ông liên quan đến việc đầu hàng của Đạo quân này. Bây giờ tôi yêu cầu một cuộc trao đổi ý kiến với ông, phù hợp với đề nghị ông đã đưa ra trong lá thư hôm qua, về mục đích ấy [việc đầu hàng].
R.E. Lee, Đại tướng”.
Tướng Grant tức khắc xuống ngựa, ngồi bên vệ đường và biên thư trả lời sau đây cho Tướng Lee.
“Ngày 9 tháng Tư, 1865.
Kính gửi Đại tướng R.E. Lee, Tư lệnh C.S.A.:
Chúng tôi vừa mới nhận được thư ông ngay lúc này (11:50 sáng), có chậm trễ là vì tôi đi từ góc đường Richmond-Lynchburg đến góc đường Farmville-Lynchburg. Chỗ tôi ngồi viết thư này cách Nhà thờ Walker khoảng hơn 6 cây số, và tôi sẽ tiến về phía trước để được gặp ông. Bất cứ thông báo nào gửi cho tôi trên con lộ này, nơi ông muốn cuộc hội kiến diễn ra, chắc chắn sẽ đến với tôi.
U.S. Grant, Trung tướng”.
Cuộc hội kiến Appomattox
Việc trao đổi thư từ này đã khởi đầu cho phiên họp lịch sử tại nhà ông Wilmer McLean. Là người đến trước, tướng Lee ngồi trong một phòng khách rộng lớn ở tầng trệt. Tướng Grant đến liền sau đó và một mình bước vào phòng trong khi ban tham mưu kính cẩn đứng đợi trên sân cỏ trước nhà. Sau một hồi ngắn ngủi, ban tham mưu được gọi vào phòng họp. Tướng Horace Porter [Bắc quân] đã mô tả buổi hội kiến như sau:
“Chúng tôi bước vào, nhìn thấy tướng Grant ngồi ở chiếc bàn có mặt cẩm thạch đặt ngay giữa căn phòng, và tướng Lee ngồi cạnh một chiếc bàn nhỏ hình bầu dục gần cửa sổ phía trước, trong một góc đối diện với cửa chúng tôi đi vào và nhìn về phía tướng Grant. Chúng tôi nhè nhẹ bước vào, rồi lặng lẽ đứng quanh căn phòng, như thể khi ta bước vào một phòng bệnh và biết rằng bệnh nhân đang ở trong tình trạng nguy kịch.
Sự tương phản giữa hai vị tư lệnh thật rõ nét, không thể không thu hút sự chú ý đặc biệt của mọi người, vì họ ngồi cách nhau chừng ba mét, mặt đối mặt. Tướng Grant, lúc bấy giờ mới gần 43 tuổi, cao 1 mét 7, vai hơi cong. Tóc và râu có màu nâu sậm, không một sợi bạc. Ông mang chiếc áo trận không xẻ ngực, may bằng vải flanen xanh đậm, không cài nút phía trước, để lộ áo gi lê ở phần bụng. Ông mang đôi giày cao ống bình thường, quần nhét vào giày, không có đinh thúc ngựa (spurs). Giày và nhiều chỗ trên áo quần ông bết bùn. Tướng Grant không mang kiếm, chỉ có đôi cầu vai nói lên quân hàm của ông. Ngoài một chút biểu hiệu ấy ra, quân phục của ông là quân phục của một người lính trơn.
Trái lại, tướng Lee cao trên 1 mét 8, lưng vẫn còn thẳng đối với một người ở tuổi ông, vì ông lớn hơn tướng Grant đến 16 tuổi. Tóc và râu đều xám bạc và khá rậm, ngoại trừ phía trước trán tóc hơi thưa một chút. Ông mang bộ quân phục xám của Nam quân, nút cài đến tận cổ, và bên hông mang chiếc kiếm dài cực kỳ tinh xảo, chuôi có gắn kim hoàn. Giày cao ống tương đối còn mới và trông như có những đường trang trí bằng lụa đỏ. Cũng giống như quân phục của ông, đôi giày trông sạch một cách kỳ lạ, ít có dấu vết bụi đường. Trên giày có những đinh thúc ngựa với những bánh rộng ở đầu đinh. Chiếc mũ dạ có màu sắc hài hòa với quân phục, và một đôi găng tay dài bằng da hoẵng nằm trên bàn cạnh chỗ ông ngồi.
Tướng Grant mở đầu câu chuyện bằng: ‘Tôi đã gặp ông một lần trước đây, thưa Đại tướng, trong thời gian chúng ta cùng phục vụ tại chiến trường Mexico, khi ông được bộ chỉ huy của tướng Scott cử sang thăm lữ đoàn của Garland, tức đơn vị tôi đang công tác. Tôi luôn luôn nhớ hình ảnh của ông, và tôi thiết tưởng có thể nhận ra ông ở bất cứ nơi nào’.
‘Vâng,’ tướng Lee trả lời, ‘tôi biết tôi đã gặp ông vào dịp đó, và tôi thường nghĩ đến điều ấy; tôi cũng cố gắng nhớ lại hình ảnh của ông, nhưng không thể mường tượng ra một nét nào’.”
Hai vị tướng nói thêm một chút nữa về những trải nghiệm ở Mexico rồi xoay sang bàn thảo những điều kiện đầu hàng, khi Lee yêu cầu Grant viết ra những điều khoản ấy trên giấy tờ:
“’Được,’ tướng Grant trả lời, ‘Tôi sẽ viết ra’. Rồi gọi thuộc hạ mang đến cuốn nhật lệnh loại nhiều bản sao, Grant đặt nó lên bàn ngay trước mặt và bắt đầu viết các điều khoản đầu hàng. Những trang giấy được sắp xếp khéo léo để có thể viết ra ba bản cùng một lúc. Ông viết rất nhanh và viết một mạch cho đến khi ông chấm dứt câu cuối cùng bằng ‘tôi sẽ chỉ định sĩ quan tiếp nhận họ [hàng binh]’. Đoạn, ông nhìn về phía tướng Lee, mắt hình như dừng lại trên thanh kiếm tuyệt đẹp đeo bên hông vị tướng này. Về sau Grant nhìn nhận rằng chính thanh kiếm ấy đã khiến ông nghĩ rằng nếu buộc các sĩ quan phải giao nộp kiếm của họ, đấy là một hành vi sỉ nhục không cần thiết; nếu tước đoạt cả hành lý cá nhân và ngựa của họ nữa, việc này sẽ tạo ra những gian khổ quá lớn, và sau khi ngừng bút suy nghĩ chốc lát, Grant viết câu này: ‘Điều khoản này không bao gồm vũ khí tùy thân của sĩ quan cũng như ngựa và hành lý cá nhân của họ’.
Grant đưa văn bản cho Lee xem. Sau khi duyệt lại, Lee tiết lộ rằng lính Kỵ binh và lính Pháo binh trong Quân đội Miền Nam phải sử dụng ngựa nhà và vì thế ông yêu cầu họ được phép giữ lại ngựa. Grant đồng ý về điểm này và Lee viết một văn thư chính thưc chấp nhận đầu hàng. Sau đó, Lee bước ra khỏi phòng:
“Khoảng chừng 4 giờ chiều tướng Lee bắt tay tướng Grant, cúi chào các sĩ quan khác, rồi cùng đại tá Marshall rời phòng họp. Lần lượt chúng tôi bước theo sau, ra trước hành lang. Lee ra hiệu cho lính cần vụ mang ngựa đến, và trong khi con vật được thắng yên cương, viên tướng đứng trên bậc hành lang thấp nhất, mắt buồn rầu nhìn về thung lũng, mà phía bên kia là nơi Đạo quân của ông đang nằm – bây giờ toàn bộ đạo quân ấy đã trở thành tù binh. Bằng một cử chỉ lơ đãng, tướng Lee phủi tay mấy lần, hình như không hề nhìn thấy toán sĩ quan Bắc quân nãy giờ ngồi trong sân đang đứng dậy kính cẩn chào khi ông bước qua; ông đã mất hết ý thức về mọi vật chung quanh. Tất cả chúng tôi hiểu được nỗi buồn sâu nặng đang trùm phủ lên ông, và ông chiếm được cảm tình của mỗi một cá nhân đang chứng kiến ông trong giây phút thử thách tột cùng này. Con ngựa tiến lại gần cơ hồ đánh thức ông ra khỏi cơn mê, và ông leo nhanh lên mình nó. Bây giờ tướng Grant bước xuống hành lang, đi về phía tướng Lee và nhấc mũ lên chào. Các sĩ quan hiện diện đều làm theo cử chỉ lịch sự này; tướng Lee cũng kính cẩn nhấc mũ chào lại, rồi cỡi ngựa đi báo tin buồn cho những chiến hữu can trường mà ông từng chỉ huy qua bao nhiêu năm tháng”.
Nguồn: “Surrender at Appomattox, 1865”
Vụ việc bất ngờ tại Appomattox
[Đại tá Joshua] Chamberlain đã tạo ra một trong những cảnh tượng cảm động nhất trong cuộc Nội chiến Hoa Kỳ tại cuộc đầu hàng của Đạo quân Bắc Virginia của tướng Lee tại làng Appomattox Court House vào tháng Tư 1865. Tướng Grant giao cho Chamberlain trách nhiệm tiếp nhận vũ khí và quân kỳ của quân Miền Nam. Khi các binh sĩ bại trận đi theo đội ngũ xuống con lộ để giao nộp súng ống và cờ xí, Chamberlain, mặc dù không được lệnh hay được phép của cấp trên, đã chủ động ra lệnh cho binh sĩ mình đứng nghiêm và “bồng súng chào” để tỏ lòng kính trọng đối phương. Chamberlain mô tả những gì diễn ra sau đó:
“[Tướng Miền Nam] John B. Gordon đầy uy nghi, dẫn đầu đội ngũ hàng binh, tỏ ra hơn hẳn chúng tôi về phép lịch sự. Ông ngồi trên mình ngựa, mắt nhìn xuống trĩu buồn, đầy vẻ trầm tư; nhưng khi nghe tiếng bồng súng rào rạt, ông đưa mắt nhìn lên và tức khắc hiểu được ý nghĩa, bèn xoay ngựa một vòng với phong độ tuyệt vời cố hữu của ông, tay hạ mũi kiếm chỉ vào bộ đinh thúc ngựa và ra một mệnh lệnh; liền lúc đó, ngọn cờ hiệu sau ông hạ xuống thấp và các chiến đoàn tơi tả của ông, khi đến bên phải của chúng tôi, đã chào đáp lễ hàng quân “bồng súng”. Trong những giây phút ấy, về phía chúng tôi không hề có một tiếng kèn hay tiếng trống, không một tiếng reo vui, không một lời nói hay một cử động nào, nhưng là một sự tĩnh lặng khủng khiếp, như thể chúng tôi đang nhìn những hồn tử sĩ đi qua”.
Việc Chamberlain ra lệnh dàn chào đội quân Miền Nam bị nhiều người Miền Bắc chỉ trích, nhưng ông đã biện hộ hành vi của mình trong hồi ký The Passing of the Armies (Những binh đoàn lặng lẽ đi qua). Nhiều năm về sau, tướng Miền Nam John Brown Gordon, qua hồi ký, đã gọi Chamberlain là “một trong những chiến sĩ hào hiệp nhất của Quân đội Liên bang”.
Trích dịch từ: “Joshua Lawrence Chamberlain (1828-1914)”
Bản tiếng Việt © 2010 Trần Ngọc Cư
Bản tiếng Việt © 2010 talawas
Bình luận
11 Comments (bài “Chứng nhân lịch sử Nội chiến Mỹ – Đầu hàng tại Appomattox, 1865”)
Đâu Là Sự Thật? (Thắc mắc của các sinh viên trẻ đang sống trong lòng CHXHCNVN)
“Cuộc chiến đã 30 năm qua, mà bây giờ những người Việt Nam chiến thắng vẫn chưa biết cách đối xử tử tế với các tử sĩ miền Nam.
Ðó thật là điều bất hạnh cho Việt Nam.”(Giao Chỉ
Đọc bài chủ này và lời PH của Dinh Le, cụ thể là đoạn trích trên, tôi nhớ đến một bài báo tôi dịch và gửi cho talawas bộ cũ cách đây cũng đã lâu. Tôi xin trích ra đây một đoạn của bài báo:
“Từ tháng Giêng năm 1973, sau khi Hiệp định ngừng bắn giữa Mỹ và Việt Nam được ký kết tại Paris, “chiến tranh bẩn thỉu được thay bằng hoà bình cũng bẩn thỉu như thế”! Ông Tom Polgar, Trưởng chi nhánh CIA tại Sài Gòn, một trong ba nhân vật quan trọng nhất của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trong thời kỳ nước Mỹ tham chiến tại Việt Nam, đã phát biểu như vậy (theo lời kể của một nhân viên dưới quyền ông).”(trích “Réti Pál – Một người Hung thầm lặng”)
Có vài cảm nghĩ như thế này, xin được chia sẻ với các bác:
1. Tôi luôn luôn cho rằng, cứ chiến tranh, dù có mang một “chính nghĩa” gì đi chăng nữa, thì ở đâu và bao giờ cũng là “bẩn thỉu”. Cuộc chiến tranh Việt Nam 1954-1975 là một “cuộc chiến tranh bẩn thỉu”. Về điều này, trên talawas này chúng ta đã bàn nhiều và chắc còn phải bàn tiếp, bàn… “mệt nghỉ”! Tôi chỉ muốn nhắc lại ở đây về “sự chiến thắng” của những người Cộng Sản Việt Nam. Với cái thực trạng “hòa bình” hiện giờ của Việt Nam, thì cái “hòa bình cũng bẩn thỉu như thế” mà ông tướng CIA Tom Polgar nói đến trong đoạn văn trích trên, dường như “nó” đã “kéo dài” cho đến tận bây giờ, và đang “hoành hành” trên khắp đất nước VN. Vậy thì, chiến thắng một cuộc “chiến tranh bẩn thỉu” để giành được một “hòa bình cũng bẩn thỉu như thế”, có nên gọi là “chiến thắng” không? Theo tôi, thì không.
2. Nước Mỹ, ngay sau cuộc Nội chiến, đã thiết lập nền hòa bình “trong sạch” thật sự, nhanh chóng hàn gắn vết thương chiến tranh, và từ đó, phát triển thành một cường quốc số 1 của Thế giới như hiện nay. Còn Việt Nam ta, không những “những người Việt Nam chiến thắng vẫn chưa biết cách đối xử tử tế với các tử sĩ miền Nam”, mà còn không thiết lập được một nền “hòa bình trong sạch” (dân chủ, tự do) thật sự. Ngày nay, cái “thành quả cách mạng” mà ai cũng có thể “nhìn thấy” là: VN là một quốc gia có chế độ chính trị độc tài toàn trị, nhân quyền không có, tự do cũng không, kinh tế phát triển què quặt, yếu kém, đạo đức xã hội con người thì xuống cấp, hay nói như bác Lê Diễn Đức là “đã bị lưu manh hóa”…
Đây mới chính là điều bất hạnh cho Việt Nam!
3. Sau cuộc chiến tranh Việt Nam 1954-1975 “bẩn thỉu” đã 35 năm rồi, nhưng có vẻ như những người CSVN vẫn nghĩ rằng, họ là “những người chiến thắng”. Có thể hiện giờ, họ có được quyền lực cai trị đất nước, mỗi cá nhân họ đã có một “đống” của cải này nọ, nhưng cái thất bại mà họ không bao giờ chịu nhìn nhận, là đã đưa Việt Nam vào con đường suy thoái, và có thể bị diệt vong!
Xin Mời Đọc Lại Cao Tần
“Bài học lớn từ khi đến Mỹ
Là ngày đêm thương nước mênh mang
Thù hận bọn làm nước ông nghèo xí
Hận gấp nghìn lần khi chúng đánh ông văng
Nếu mai mốt bỗng đổi đời phen nữa
Ông anh hùng ông cứu được quê hương
Ông sẽ mở ra nghìn lò cải tạo
Lùa cả nước vào học tập yêu thương
Cuộc chiến cũ sẽ coi là tiền kiếp
Phản động gì cũng chỉ sống trăm năm
Bồ bịch hết không đứa nào là Ngụy
Thắng vinh quang mà bại cũng anh hùng”
Xin góp thêm một đoạn ngắn trong Tam Quốc, cũng là phần kết thúc của một cuộc nội chiến.
Lại nói, Vương Tuấn rút quân, đem Ngô chủ về Lạc Dương chầu Tấn chủ. Hạo lên điện rập đầu bái kiến.
Tấn chủ cho ngồi, nói rằng:
– Trẫm kê chỗ ngồi này để đợi ngươi đến đã lâu rồi!
Hạo tâu rằng:
– Tôi ở nam phương, cũng kê chỗ ngồi như thế để đợi bệ hạ.
Tấn chủ cười ầm lên rồi tha cho Hạo, sau phong chức Hầu.
Đọc qua mấy phản hồi tự nhiên thấy nhớ bác Đỗ Kh. quá, giá mà ở trong bài viết này: http://www.talawas.org/talaDB/suche.php?res=9856&rb=0307 bác viết thêm đoạn quân đội miền Bắc đầu hàng như thế nào thì hay quá.
Miền Bắc thắng trận là chuyện đã rồi, tôi xin mạn phép thử tưởng tượng nếu VN Cộng Hòa thắng trận thì sẽ ra sao.
Cuối tháng tư năm 75 quân đội miền Bắc dồn toàn lực để „giải phóng miền Nam“ nên chỉ để một sư đoàn giữ nhà trên toàn miền Bắc. Nhân cơ hội đấy, tổng thống Thiệu đã sử dụng sư đoàn dù để tập kích chớp nhoáng Hà Nội. Sư đoàn 308, do bị bất ngờ và lực lượng bị dàn trải khắp toàn miền Bắc, đã hoàn toàn bị thất bại. Toàn bộ tướng lĩnh cấp cao và các thành viên bộ chính trị đều bị bắt. Duy chỉ có Lê Duẩn đang nghỉ mát ở Tam Đảo cùng tàn quân thoát được về vùng Việt Bắc. Phần còn lại đang giao chiến ở miền Nam cũng vì vậy mà tan rã và ngừng chiến đấu. Cuộc chiến tranh Việt Nam (xin tạm sử dụng khái niệm khá trung lập này) kết thúc một cách không ai ngờ tới.
Thử một cảnh giống Tây:
Đại tướng Cao Văn Viên bay ra Hà Nội để làm lễ đầu hàng của quân đội miền Bắc tại Cột Cờ Hà Nội. Đại tướng phát biểu rất ngắn, và đầy cảm động:
„Tôi vâng mệnh tổng thống Nguyễn Văn Thiệu đến đây để đón nhận anh em trở về với chính nghĩa. Chúng ta chỉ loại bỏ chất Cộng trong người Việt chứ không loại bỏ người Việt có chất Cộng…“
Một người đi cùng với tướng Viên đã tả lại:
„Tướng Giáp đầy uy nghi, dẫn đầu đội ngũ hàng binh. Ông ngồi trên chiếc xe GAZ mui trần mắt nhìn xuống trĩu buồn, đầy vẻ trầm tư. Những binh sỹ cũng chìm trong câm lặng và ngay khi phải hạ cờ, họ cũng vẫn giữ được thần thái uy nghiêm của họ. Thật không thể tưởng tượng được là chúng ta đã khuất phục được những chiến binh anh dũng đó. Những người lính đó, hoặc những người đã đi trước của họ – trong sư đoàn 308 – đã từng đánh tan quân Pháp ở chiến dịch biên giới tại Cao Bằng, rồi tham chiến những trận đẫm máu tại Hòa Bình, rồi tham dự trận Điện Biên Phủ, một trận đánh mà chỉ cần tham dự cũng đã nói lên tất cả (Napolen: chỉ cần nói với tôi là bạn đã dự Austerlitz)… sau đó đến Khe Sanh, Nam Lào, Quảng Trị…“
Thử một cảnh giống Tàu:
Lê Duẩn dẫn tàn quân lên Tây Bắc chống chọi được mấy năm trời nhưng lương thảo ngày càng cạn. Phía Trung Quốc thì chính phủ của Đặng Tiều Bình dần dần từ chối giúp đỡ do quan hệ ngày càng thân với Mỹ. Bởi vậy nên đến năm 78 Lê Duẩn bị bắt và đưa vào dinh Độc Lập.
Thiệu hỏi: còn chống Mỹ nữa không?
Duẩn khẳng khái đáp: Mỹ cũng chống mà Tàu cũng chống!
Thiệu cười rồi bảo: cho ông đọc cái này, nói xong đưa cho Duẩn một xấp giấy dày chừng dăm trang, té ra đấy chính là bài diễn văn từ chức tổng thống định đọc hôm 21 tháng tư năm 75. Duẩn đọc tới đoạn „các ông lại bắt chúng tôi làm một việc như lấp cạn bể Đông, tỉ như các ông cho tôi ba đồng bạc mà bắt chúng tôi lấy vé máy bay hạng nhất, thuê phòng ngủ 30 đồng một ngày, ăn bốn năm miếng bít-tết và uống bảy tám ly rượu vang một ngày…“ không nhịn được cười, Thiệu cũng cười ầm lên, chỉ sang trang khác đến đoạn “Mỹ la một đồng minh vô nhân đạo với những hành động vô nhân đạo” và bảo: „tôi cũng ghét Mỹ như ông mà thôi“. Lúc đấy Duẩn mới chịu hàng.
Thử một cảnh không giống ai:
Tất nhiên không phải ai cũng như tướng Viên, dân gian sau đấy có một giai thoại về tướng T „ra như Nguyễn Huệ, về như Nguyễn Nhạc“. Tướng T trước khi ra Hà Nội đã bù khú với đám đàn em mà bảo: „ta mới chỉ quen gái Nam (Hà) Kỳ, chưa biết con gái Bắc (Hà) Kỳ, nay cũng nên thử một chuyến xem có tốt không“. Sau đó khi về lại đòi như Nguyễn Nhạc, có điều Nguyễn Nhạc chỉ chăm chăm xin cho được “món của quý nước An Nam” là ông nghè thì tướng T lại xin một thứ mà trong Nam không có là „văn công quân đội“.
Trong cuộc nội chiến Hoa Kỳ người Mỹ thắng trận đối xử như thế nào với người Mỹ bại trận thì dầu sao cũng chỉ là chuyện giữa người Mỹ với nhau. Trong Đệ nhị Thế chiến người Mỹ, người Anh, người Pháp đối với người Đức như thế nào và người Nga đối với người Đức như thế nào là điều cũng đáng nói, đáng đọc, đáng nghe lắm.
Trích phản hồi của ông Hoàng Trường Sa :
“Vậy thì làm gì có chuyện những nhà lãnh đạo đảng “ta” thời đó đối xử tử tế, trong tinh thần anh em, đồng bào với người dân miền Nam sau năm 1975, như nhiều vị (đặc biệt là quý vị trí thức miền Bắc) đang lớn tiếng than trách, đấm ngực thình thịch, xuýt xoa tiếc rẻ cho cái “cơ hội đã đánh mất” v.v… và v.v…
Nói vuốt đuôi như quý cụ hiện nay, theo ngu ý, chỉ là thừa thãi và gian trá. Nếu quý vị thật sự mong muốn có hòa giải hòa hợp dân tộc thì việc đầu tiên là phải đòi hỏi xóa bỏ chế độ CS hiện nay, thủ phạm chính trong việc chia rẽ dân tộc vì đã theo chủ nghĩa đấu tranh giai cấp, đem thuyết CS ngoại lai về chia rẽ dân tộc và đồng bào. Những tấm gương của Mỹ hay ai khác đều không áp dụng được khi thủ phạm vẫn còn sống nhăn răng và còn đè đầu cỡi cổ toàn dân ta trong nước bằng chính cái Chủ nghĩa Xã hội mà họ không chịu từ bỏ, dù trên hình thức đã sử dụng nhiều ngôn từ ngụy trang để che đậy quyết tâm này của họ.”
Tôi cũng suy nghĩ y như ông Hoàng Trường Sa :
“Đặc biệt là quí vị trí thức miền Bắc” (HTS) vì không thoát khỏi cái lưới ý thức hệ tàn độc cộng sản, vì lậm phóng xạ cộng sản quá nặng nên rất nhiều người có những cung cách lý luận, lề lối hành động ấm a ấm ớ, dấm da dấm dớ, dớ da dớ dẩn, vớ va vớ vẩn nhiều khi ngớ nga ngớ ngẩn.
“Việc đầu tiên là phải đòi hỏi xoá bỏ chế độ cộng sản hiện nay”(HTS) : rõ ràng hầu hết quí vị “trí thức miền Bắc” dâng kiến nghị đều không dám “đòi hỏi điều đầu tiên”; trong khi không phải là không có người trong nước “đòi hỏi điều đầu tiên” này.
Thế nào rồi cũng sẽ có người hỏi làm sao xoá bỏ chế độ cộng sản, cũng sẽ có người bảo sao không về nước mà “đòi hỏi điều đầu tiên”? Câu hỏi thứ nhất dân Đông Đức, dân Ba Lan v.v..đã không nêu ra. Câu hỏi thứ hai lãng nhách vì những người không về nước đã trả giá – nhiều khi bằng mạng sống – cho sự không về nước rồi, bây giờ đến lượt nhũng người khác trả giá, kể cả và nhất là “quí vị trí thức miền Bắc”.
Thực chất của 2 cuộc chiến khác nhau quá nhiều, chúng ta không thể có ảo vọng một cách đối xử có tình người của các “nãnh đạo” miền Bắc!
Cuộc chiến VN thật sự là một vụ cướp vĩ đại . Gần như tất cả tài sản của người miền Nam tự do đều lọt vào tay đảng CS VN sau 1975.
Kẻ cướp không chiếm đoạt tài sản của bằng bạo lực mới là chuyện lạ.
Biết rồi ! Khổ lắm ! Nói mãi !
Cái chuyện hai miền Nam Bắc nước Mỹ thời trước đánh nhau chí chóe xong giải hòa dễ dàng đầy tình dân tộc như ri, xin lỗi quý cụ, nói đi nói lại hoài cũng chỉ tổ thêm buồn thôi, chứ chẳng có kụ nào trong ĐCSVN chịu học bài học nớ, hoặc ngẫm nghĩ lại về chuyện hòa giải, hòa hợp dân tộc đâu. Họa chăng là có kụ Sáu Dân (Võ Văn Kiệt) ca vuốt đuôi vài câu vọng cổ Nam Bộ rằng thì là “ngày 30 tháng 4 có triệu người vui, cũng có triệu người buồn” để dụ khị người Việt hải ngoại chạy về theo phe kụ thôi.
Tui xin nói thật lòng. Quý cụ nào có trách tui cũng vui lòng cam chịu. Sự hòa giải hòa hợp của Mỹ trong cuộc nội chiến Nam Bắc nó tương đối dễ là vì người Mỹ hai bên chỉ bất hòa nhau trong nội bộ về việc đối xử với người nô lệ da đen. Đây là một cuộc tranh chấp giữa hai ý thức hệ dân tộc về một vấn đề nội bộ trong lòng dân tộc Mỹ. Còn cuộc chiến Nam Bắc VN từ năm 1945 đến 1975 (hoặc hiểu theo nghĩa hẹp là từ 1954 đến 1975) là xuất phát từ việc một số người Việt (do ông Hồ cầm đầu) muốn đấu tranh giai cấp, thâu trọn quyền lãnh đạo về tay ĐCSVN để xóa bỏ mọi GIAI CẤP không thuộc vào giai cấp VÔ SẢN, đưa cả nước tiến lên Chủ nghĩa Xã hội, và cuối cùng tiến lên Thiên đường Cộng sản cùng với các nước xã hội chủ nghĩa anh em (như Liên Xô, Trung Quốc, Đông Âu v.v…). Đây là một cuộc chiến sống chết giữa những người Việt CS muốn xóa bỏ ranh giới dân tộc (chỉ lưu tâm đến GIAI CẤP) và những người không CS, không cam chịu sống dưới chế độ của những người CS. Do đó, sau khi chiến thắng và chiếm được toàn miền Nam từ tay VNCH, mặc dù tuyên truyền bằng mồm này nọ (nào là chỉ có Mỹ là thua, còn không có chuyện người Việt miền này thua miền kia, v.v…) nhưng ĐCSVN đã đối xử với đại đa số nhân dân miền Nam trên quan điểm TA và NGỤY , trắng đen phân minh. Sĩ quan, công chức NGỤY phải vào trại cải tạo, công thương nghiệp NGỤY phải bị xóa bỏ, văn hóa NGỤY phải bị thanh tẩy sạch sẽ, sách vở, báo chí NGỤY phải đốt sạch v.v… Vậy thì làm gì có chuyện những nhà lãnh đạo đảng “ta” thời đó đối xử tử tế, trong tinh thần anh em, đồng bào với người dân miền Nam sau năm 1975, như nhiều vị (đặc biệt là quý vị trí thức miền Bắc) đang lớn tiếng than trách, đấm ngực thình thịch, xuýt xoa tiếc rẻ cho cái “cơ hội đã đánh mất” v.v… và v.v…
Nói vuốt đuôi như quý cụ hiện nay, theo ngu ý, chỉ là thừa thãi và gian trá. Nếu quý vị thật sự mong muốn có hòa giải hòa hợp dân tộc thì việc đầu tiên là phải đòi hỏi xóa bỏ chế độ CS hiện nay, thủ phạm chính trong việc chia rẽ dân tộc vì đã theo chủ nghĩa đấu tranh giai cấp, đem thuyết CS ngoại lai về chia rẽ dân tộc và đồng bào. Những tấm gương của Mỹ hay ai khác đều không áp dụng được khi thủ phạm vẫn còn sống nhăn răng và còn đè đầu cỡi cổ toàn dân ta trong nước bằng chính cái Chủ nghĩa Xã hội mà họ không chịu từ bỏ, dù trên hình thức đã sử dụng nhiều ngôn từ ngụy trang để che đậy quyết tâm này của họ.
Thêm vài dòng lịch sử:
Một cuộc đầu hàng to lớn hơn xảy ra sau đó tại nông trại của gia đình Bennitt, North Carolina. Tổng cộng 89270 quân miền Nam (thuộc các bang North Carolina, South Carolina, Georgia và Florida) chính thức buông súng ngày 26 tháng Tư, 1865 sau khi đại tướng Joseph E. Johnston ký kết văn kiện đầu hàng với thiếu tướng William T. Sherman của phe miền Bắc. Thực ra hai vị tướng này đã thỏa thuận với hiệp ước đình chiến trước đó vào ngày 18 tháng Tư, nhưng chính quyền tại Washington phản đối vì Sherman đồng ý với những điều khoản rộng rãi hơn tướng Grant thỏa thuận với tướng Lee. (http://en.wikipedia.org/wiki/Bennett_Place)
Sau đó, tướng E.R.Canby của quân miền Bắc ký các văn kiện đầu hàng cùng với các vị chỉ huy các đoàn quân miền Nam nhỏ hơn (với tướng Richard A. Taylor tại Citronelle, Alabama ngày 4 tháng 5 và với tướng E. Kirby Smith tại New Orleans ngày 26 tháng Năm.)
Thỏa ước tại Bennitt Place gồm 5 điều khoản: 1) Mọi hoạt động chiến tranh của các binh sĩ dưới quyền đại tướng Johnston phải chấm dứt, 2) Mọi vũ khí và tài sản công cộng sẽ được thu nạp tại thành phố Greensboro, 3) Danh sách binh sĩ miền Nam phải được bàn giao, và mọi người phải ký kết sẽ không vũ trang chống chính phủ Mỹ, 4) Sĩ quan vẫn được giữ súng ngắn, ngựa riêng, và hành lý, và 5) Các sĩ quan và binh lính sẽ được phép trở về với gia đình mà không bị sách nhiễu bởi chính quyền Mỹ miễn là họ tuân theo bổn phận và luật lệ địa phương. (http://www.nchistoricsites.org/bennett/april26.htm)
Mặc dù nổi tiếng tàn bạo phá hoại trong chiến tranh, tướng Sherman tin tưởng vào chủ trương khoan dung của cố Tổng thống Lincoln và ông nghĩ Lincoln sẽ đồng ý với quan điểm “malice toward none: with charity for all” (tạm dịch: “Không ác ý với một ai, từ ái với tất cả”.)
Sherman ra lệnh ban phát cho đoàn quân thiếu ăn của phe miền Nam mỗi người 10 ngày lương. Đại tướng Johnston rất cảm phục với thái độ này, và từ đó ông cấm không cho ai nói xấu Sherman trước ông.
Khi tướng Sherman mất, Johnston là một trong những người khiêng quan tài trong lễ hạ huyệt ngày 19 tháng 2, 1891 tại thành phố New York. Dù trời đang mưa lạnh, vị tướng già vẫn luôn hạ mũ, và nói: “Giả sử tôi nằm trong quan tài và ông ta thay đứng chỗ tôi, hẳn ông ấy sẽ không đội mũ.” Tướng Johnston bị sưng phổi và mất ngay sau đó vài tuần.
Các ông ấy ăn ở ác với miền Nam. Các ông ấy bắt nạt dân miền Nam. Nhưng bây giờ các ông ấy lại cúi gầm mặt trước người anh em Tầu Cộng phương Bắc đang xâm chiếm những hòn đảo VN ở biển Đông.
Nói cho ra lẽ phải thì nếu không có những số tiền kinh doanh khổng lồ của các công ty tư sản Á Châu (Nam Hàn, Mã Lai, Nhật, Singapore, Đài Loan) và của các nước kỹ nghệ Âu Châu và Mỹ Châu đổ vào VN, cộng với số tiền đáng kể mà Việt kiều gửi về giúp quê hương họ hàng, nước Việt nam ngày nay chưa chắc đã có thế đứng hiện tại.
Thật tội nghiệp cho người dân VN đang bị những người lãnh đạo mù loà cai trị. Những con người không có con tim.
Một quê hương như thế thì chẳng ai muốn về nữa.
Tình cảnh này buồn cả dạ.
“……….. Bởi vì người Mỹ đã thấm nhuần bài học rất Hoa Kỳ. Bài học của người lính dũng cảm cả hai phe trong chiến tranh và người quân tử của thời hậu chiến.
Trong cuộc nội chiến tại nước Mỹ vào thế kỷ 18, sau cùng được thua thì cũng vẫn là nước Mỹ và người Mỹ.
………
Trong trận chiến tranh Nam Bắc Việt Nam, nơi một anh hùng ngã xuống là Cần Thơ. Tên người anh hùng đó là Nguyễn Khoa Nam. Ông là tướng Lee của Miền Nam, ông là mặt trời tháng 4 của Việt Nam.
Lịch sử của 70 năm cách mạng của cộng sản Miền Bắc Việt Nam không có ai sánh bằng. Với ba tiếng chuông thỉnh Phật và một phát súng vào đầu, Nguyễn Khoa Nam đã thể hiện cái dũng của một thánh nhân.
Trong thời kỳ nội chiến, tướng Lee của Miền Nam Hoa Kỳ đã may mắn gặp được tướng Grant của Miền Bắc. Người đã ngần ngại khi phải hỏi ông Lee về việc đầu hàng. Nhưng cả trăm danh tướng Miền Bắc Việt Nam không có ông tướng nào đóng được vai trò của tướng Grant của Hoa Kỳ.
Cuộc chiến đã 30 năm qua, mà bây giờ những người Việt Nam chiến thắng vẫn chưa biết cách đối xử tử tế với các tử sĩ miền Nam.
Ðó thật là điều bất hạnh cho Việt Nam.”
Trích :
Bài học từ cuộc nội chiến Hoa Kỳ
Giao Chỉ
San Jose 2005
http://www.thienlybuutoa.org/Misc/BaiHocNoiChienHoaKy.htm