Kết quả nghiên cứu của TS Vũ Quang Việt về “Tranh chấp Biển Đông Nam Á”
11/08/2010 | 4:53 chiều | 10 Comments
Category: Thời sự / Spectrum
Tạp chí Thời đại mới số 19 đăng tải những kết quả nghiên cứu của TS Vũ Quang Việt với tiêu đề “Tranh chấp Biển Đông Nam Á: đi tìm giải pháp hòa bình và công lý dựa trên chứng cứ lịch sử và luật pháp quốc tế”.
Tiến sĩ Vũ Quang Việt là người theo quan điểm rằng một trong những cách tốt nhất trong việc tiếp cận vấn đề Biển Đông là cố gắng tiếp cận vấn đề và tài liệu một cách khách quan, ít nhất là dưới nhãn quan của một người trong khu vực Đông Nam Á, với hy vọng là cuộc tranh chấp ở biển Đông Nam Á được giải quyết hòa bình và hợp lý trên cơ sở chứng cứ lịch sử và công pháp quốc tế.
Theo nghiên cứu của ông, không có gì khẳng định chắc chắn rằng Hoàng Sa và Trường Sa là của Việt Nam. Ông cho biết cho tới bây giờ ông chưa tìm thấy chứng cứ tài liệu nào trong lịch sử Việt Nam rõ ràng để nói rằng Trường Sa là của Việt Nam, trong khi Trung Quốc và các nước khác cũng không có bằng chứng gì rõ ràng để nói Trường Sa là của họ.
Theo tác gỉả Vũ Quang Việt, bài viết này dựa trên quá trình nghiên cứu của tác giả được trình bày và trao đổi tại hai hội thảo về tranh chấp Biển Nam Trung Hoa, đã được trình bày ngày 18 tháng 11 năm 2009 tại Council on Southeast Asian Center, Yale University và ngày 25 tháng 3 năm 2010 tại Center for Vietnamese Philosophy, Culture, & Society, Temple University.
Bình luận
10 Comments (bài “Kết quả nghiên cứu của TS Vũ Quang Việt về “Tranh chấp Biển Đông Nam Á””)
Những Ai Đã Trực Tiếp Hay Gián Tiếp Giúp Trung Cộng Gây Họa Tại Biển Đông? (Ts Hồng Lĩnh)
Sự Rõ-ràng và Chính-xác của Công-ước 1887
(trích Bản-đồ phân chia Vịnh Bắc-Việt của tác giả Vũ Hữu San)
Việt Nam Có Cần Phải Phân Ðịnh Lãnh Hải Trong Vịnh Bắc Việt Với Trung-Hoa?
Tiến-Sĩ Trương Nhân Tuấn trả lời câu hỏi trên trong bài: “Phân Ðịnh Lãnh Hải Việt Nam Và Trung Hoa Trong Vịnh Bắc Việt” như sau.
Công-Ước Constans ký tại Bắc-Kinh ngày 16-6-1887 liên-quan về Biên-Giới vẫn còn hiệu-lực đến ngày hôm nay. Có nghĩa là đường kinh-tuyến Ðông Paris 105 độ 45 phút, tức là đường kinh-tuyến Ðông Greenwich 108 độ 03 phút 18 giây, vẫn còn là đường biên-giới giữa hai nước Việt-Hoa. Việt-Nam và Trung-Hoa vì thế không cần phải phân-định lãnh-hải trong Vịnh Bắc-Bộ thêm lần nữa.
Nhưng ta có thể đặt câu hỏi nên hay không nên Xét Lại đường biên-giới này? Vấn-đề đặt ra, đương-nhiên, là đường biên-giới trong Vịnh Bắc-Bộ đã được Công-Ước Constans 26-6-2003 xác-định có rõ-ràng và chính-xác hay không?
Rõ-ràng? Chắc-chắn là rất rõ-ràng, bởi vì những ghi-chú ở bản-đồ đính kèm Công-Ước đã quá cụ-thể: Le méridien de Paris 105° 43’ qui passe par la pointe orientale de l’ile Tra-Co, forme la frontière à partir du point où s’est arrêté le traité de la convention. Tạm dịch: Ðường kinh-tuyến Paris 105 độ 43 phút đi qua đông-điểm của đảo Trà-Cổ, làm thành đường biên-giới bắt đầu tại điểm mà điều-ước của Công-Ước chấm dứt. Không thể viết rõ-ràng hơn nữa.
Chính-xác? Tuyệt-đối chính-xác, vì đường kinh-tuyến Ðông Paris 105° 43’ sẽ bất-biến theo thời-gian.
Như thế không bên nào, Việt-Nam hay Trung-Hoa, có thể vịn vào việc thiếu chính-xác hay không rõ-ràng của Công-Ước Constans 26-6-1887 để mà yêu-cầu phân-giới lại.[10]
Ông Pierre-Bernard Lafont cũng từng viết rằng: ” Đó là sự xác-định đường biên-giới trên biển. Từ thỏa-ước đó, không một thỏa-ước nào khác cần ký-kết về vấn-đề biên-giới trên biển nữa.” [11]
Ngay chính Hà-Nội, trong nhiều thập-niên vừa qua, cũng đã giữ những quan-điểm và lập-trường như vậy. Đặc-biệt là vào năm 1982, Nhà nước CSVN nghiêm-chỉnh xác định rằng biên giới lãnh hải của Việt Nam trong Vịnh Bắc Bộ phải theo Công ước 1887 tức là 63% diện tích vịnh. Họ thường xuyên tuyên bố đường biên giới trong vịnh giữa VN và TQ đã được phân định rõ ràng theo Công ước 1887.
Ông Nguyễn Trúc Giang đưa lý-luận như sau: Hiệp định 1887 đã phân chia lãnh hải trong vịnh Bắc Việt một cách hợp lý, với cách nhìn của thế giới vào cuối thế kỷ thứ 19. Trên mặt lý thuyết thì sự phân chia không thật sự phù hợp với những quy ước mới ghi trong Luật về Biển do Liên Hiệp Quốc đề xướng mà Việt Nam lẫn Trung Hoa đều ký kết. Nhưng Luật về Biển cũng nhắc rằng các quốc gia cũng phải dựa vào các sự kiện lịch sử để phân chia các lãnh hải một cách công bằng. Vị trí của đảo Bạch Long Vĩ cũng phải được chú trọng vì tầm quan trọng của đảo này đối với đời sống của những người dân Việt trong vịnh sống bằng nghề đánh cá. Nhưng rốt cuộc, các điểm quan trọng này không được thấy thể hiện qua hiệp định vừa ký kết [12]
Nguyên-tắc phân chia Hải-phận theo Luật hiện-hành
Công-tâm mà nói Công-Ước Constans đúng như một thứ “luật” mà hai bên Việt-Nam và Trung-Hoa đáng lẽ phải thi-hành nghiêm-chỉnh. Diễn-biến thực-tế hiện nay đã thay đổi, Trung-Hoa không thi-hành Công-Ước, bắt buộc Việt-Nam phải phân-định lại hải-phận. Nếu đành phải tái chia-cắt Vịnh Bắc-Việt theo Luật Biển mà hai phe đều ký nhận, Vịnh biển phải được phân-định như thế nào cho đúng luật lệ?
Trong Công ước của Liên Hiệp Quốc về Luật biển, “United Nations Convention on the Law of Sea”, 1982[13] (Viết tắt là UNCLOS hay Luật Biển LHQ) có một trong những mục quan-trọng nhất là phần “Nguyên-tắc Phân chia Hải-phận” cho các quốc-gia duyên-hải. Vì sự tranh-chấp chủ-quyền trên biển dễ-dàng dưa tới những hành-động võ-lực giữa những quốc-gia láng giềng, Luật Biển LHQ trình bày cách-thức phân chia hải-phận rất chính-xác, rõ-ràng và rất dễ hiểu.
Ngay trong Thoả-ước Geneva 1958 về Lãnh-Hải và Vùng Phụ-cận (mà sau này Luật Biển có tham-chiếu), cũng đã đề-cập đến việc phân-chia hải-phận theo các trung-điểm và các đường trung-tuyến chạy giữa hai đường bờ biển. Đó là nguyên-tắc sử-dụng để ấn-định vị-trí biên-giới biển giữa hai quốc-gia.[14]
Sau nhiều lần sửa chữa, nội-dung những điều này đã được diễn-tả bằng những lời văn ngắn gọn, chính-xác. Trong trường-hợp hai quốc-gia láng giềng như Trung-Hoa và Việt-Nam không đi đến thỏa-thuận cùng nhau chia-cắt hải-phận theo những cách riêng, thì UNCLOS áp-dụng Đoạn 12 Điều 15: phân chia theo trung-tuyến “median line” mà từ mọi điểm trên đó phải có cùng khoảng cách đến các điểm gần nhất của đường cơ sở lãnh-hải hai quốc-gia.
Thân chào bác Dương Danh Huy,
Tôi không biết cái bản đồ được referred trong [51] như bác Duy nêu ra. Tuy nhiên, tôi hiện có một copy của bản đồ ĐƯỜNG ĐỎ (tức là bản đồ được referred này trong [51]) do bác Trương Nhân Tuấn tìm được từ Thư khố bên Pháp. Bản đồ này lấy ra từ hồ sơ chính thức của Hiệp ước Pháp Thanh 1887 và có tên ghi rõ trên bản đồ là Carte de l’ extremité de la Frontière Sino-Annamite telle qu’ elle est figurée sur la carte qui accompagne le Procès-verbal signé à Peking, le 26 Juin 1887 – (voir l’ extrait ci-joint de ce Procès-verbal) . Trên bản đồ có chữ ký của đại diện Pháp và nhà Thanh.
Bản đồ này vẽ trong một hình chữ nhật. Cạnh trên chua chữ NORD, cạnh dưới chua chữ SUD, cạnh bên trái đề OUEST và cạnh bên phải đề EST (tức là BẮC, NAM, TÂY và ĐÔNG trong tiếng Pháp, không có tiếng Tàu đi kèm theo tiếng Pháp).
Ở giữa vẽ một con đường thẳng chạy theo hướng Bắc Nam bằng màu ĐỎ, khởi đi từ phía Trà Cổ xuống thẳng phía Nam nhưng dừng lại cách một khoảng xa với cạnh đáy của hình chữ nhật có chua chữ SUD này. Do đó cái cạnh đáy (nằm ngang) mang chữ SUD tuyệt đối KHÔNG PHẢI là cái đường đậm (thick horizontal line) dùng để CHẬN lại làm giới hạn của đường đỏ như ông tác giả bài bác Huy trích đã phát biểu. Ngoại trừ trường hợp cái bản đồ đó (trong [51]) khác hẳn với cái bản đồ đường đỏ mà bác Trương Nhân Tuấn tìm được.
Theo giải thích của bác TNT mà tôi hoàn toàn đồng ý, thì con ĐƯỜNG ĐỎ này là đường phân định VBB và nó sẽ được hiểu là khởi đi từ Trà Cổ và chấm dứt tại cửa VBB khi nó gặp đường đóng cửa Vịnh (tức là đường thẳng nối đảo Cồn Cỏ đến mũi Oanh Ca trên đảo Hải Nam của TQ, nếu tôi nhớ không nhầm). Nếu bác Huy xem lại Tuyên bố về đường cơ sở của nước CHXHCN VN năm 1982 thì ĐCSVN và Nhà nước CHXHCN VN cũng đồng ý với giải thích nói trên và xem ĐƯỜNG ĐỎ này là đường phân định vùng biển trong Vịnh Bắc Bộ giữa Bắc Việt và TQ. ĐCSVN chỉ thay đổi nhận định đó khi họ nhượng bộ TQ và chịu ký Hiệp định VBB vào năm 2000.
Sở dĩ có sự giải thích nói trên là vì trên bản đồ, dọc theo ĐƯỜNG ĐỎ này, cạnh bên trái của nó có ghi đoạn văn sau đây : “Le méridien de Paris 105o 43’ qui passe par la pointe orientale de l’ ile de Traco, forme la frontière à partir du point où s’ est arrêté le tracé de la commission”.
“Tôi nghĩ đây là một tranh chấp mà Việt Nam ở vào thế không được thuận lợi lắm. Lý do như sau. Khi mình đưa vấn đề Hoàng Sa, Trường Sa ra quốc tế, thì mình cần phải có rất nhiều dữ liệu, bằng chứng khoa học. Nhưng trong thực tế, tôi phát hiện ra một điều là chúng ta rất thiếu các công trình nghiên cứu, các bài viết mang tính học thuật, bằng tiếng Anh trên các tập san quốc tế.”
Đó là nhận xét của GS Nguyễn Văn Tuấn, Úc trong một cuộc phóng vấn mới đây của đài RFI về chủ quyền Hoàng Sa và Trường Sa. Giáo sư nói thêm:
“Phần lớn những cái gọi là nghiên cứu, chứ thực ra những cái bài mà các nhà trí thức Việt Nam công bố trên các phương tiện thông tin đại chúng, như mấy tờ báo hàng ngày, mấy tạp chí hàng tuần hay hàng tháng, nói một cách nghiêm chỉnh, đó không phải là những công trình nghiên cứu. Nó chỉ là những tập hợp những công trình nghiên cứu của người đi trước và chỉ diễn giải lại.
Thậm chí, tôi thấy diễn giải cũng không có gì mới. Những công trình nghiên cứu mà chúng ta cần có là những công trình nghiên cứu mới, cho ra ý tưởng mới, hay là cách diễn giải mới. Chúng ta không có những bài như vậy. Thay vào đó, chúng ta có những ý kiến cảm tính. Nói người Việt Nam cảm tính thì cũng không công bằng. Bởi vì nếu xem qua những bài của giới gọi là học giả Trung Quốc thì họ cũng rất cảm tính. Có những luận điệu của họ mà khi đọc, mình không biết họ thuộc giới học thuật hay là họ thuộc loại chỉ nói lấy được.
Khi xuất hiện trên diễn đàn quốc tế, thì không thể dùng cảm tính được, phải dùng bằng chứng. Những yêu cầu như vậy đòi hỏi phải có nghiên cứu nghiêm chỉnh, phải có học thuật, phải có chuyên môn, chứ không thể là cứ lâu lâu, chúng ta lại trưng bầy ra một bằng chứng từ thế kỷ 19 hay 18 rồi nói đây là bằng chứng cho thấy chúng ta có chủ quyền trên hai hòn đảo này. Đó cũng là một cách diễn giải, nhưng đã là khoa học, thì chúng ta phải trình bầy một cách diễn giải khác. Tức là đặt ra một cách diễn giải, rồi bác bỏ cách diễn giải đó, để chứng mình rằng cách diễn giải về chủ quyền của mình là đúng. Đó mới là cách làm việc khoa học. Nhưng rất tiếc là trên các phương tiện báo chí Việt Nam thì chưa có những công trình như thế.”
Có thể đọc toàn văn tại đây: http://www.nguyenvantuan.net/news/6-news/1049-can-nghien-cuu-ve-chu-quyen-hoang-sa-va-truong-sa
Chào bác Hoàng Trường Sa,
Xin lỗi tôi nói chuyện lạc đề một chút.
Dường như đoạn bác trích không ủng hộ quan điểm HƯ Pháp-Thanh đã chia toàn bộ biển và đáy biển trong VBB?
A map attached to the treaty would appear to contradict the interpretation in the Chinese note of 1932. This map carries the words: ‘The meridian of Paris 105o 43’ which passes through the eastern point of the island of Traco forms the frontier beginning from the point where the line drawn by the Commission stops’.[50] The map, by its scale, clearly delineates the disposition of only the coastal islands, and in at least one version of the map there is a definite southern limit on the trace of the Commission and this is indicated by a thick horizontal line carrying the word Sud [south] in French and the Chinese character for south. The horizontal line if extended to the west would run just south of the coastal island of Traco.[51]
Bác Hòa,
Chính CP Anh cho rằng (a) tuyên bố chủ quyền của Pháp ở là hợp Pháp, (b) lý lẽ của Anh quá yếu và sẽ không được Tòa án Công lý Quốc tế chấp nhận, (c) Anh “not prepared to” tranh chấp tuyên bố của Pháp.
Vì vậy, tuyên bố của Anh không làm giảm đi tính hợp pháp của tuyên bố của Pháp. Nếu có ai đưa tuyên bố của Anh ra như một lý do cho việc giảm tính hợp Pháp của Pháp, thì người đó sai lầm.
Đúng là Nhật cũng có tuyên bố chủ quyền ở TS, nhưng họ tuyên bố sau Pháp, và họ đã phải renounce tuyên bố đó trong hiệp định San Francisco 1951.
Ông Huy,
Tôi nhận Todd C. Kelly lầm lẫn khi viện dẫn công hàm phàn đối của Trung quốc ngày 29/9/1932 theo như bản ông Huy đưa ra chỉ nói về quần đảo Hoàng Sa (Kelly lại ghi là ngày 9-1933, nên không biết là cố ý lầm hay không). Lầm lẫn của Kelly ít ra thấy ở chỗ: TQ không thể phản đối vụ Trường Sa vào năm 1932, khi Pháp chưa chính thức công bố chủ quyền trên quần đảo đó (vào năm 1933). Thật ra, trước câu tôi đã trích dẫn ở phản hồi trước, Kelly viết rõ hơn: “Today the Vietnamese government asserts that only Japan protested the 1933 French sovereignty claims, but evidence exists to support the Chinese position that their country had begun to contest France’s jurisdiction a year before….”.
Theo các tài liệu, toàn quyền Pháp ở Đông Dương công bố Pháp chiếm đảo Trường Sa ngày 13-4-1930, và chính phủ Pháp chính thức tuyên bố việc chiếm đóng các đảo TS và chủ quyền Pháp trên đó từ ngày 26-7-1933. Các tài liệu khác cũng cho biết Pháp chiếm 9 đảo ở Trường Sa (ngay như trong bài của Kelly), nhưng ông Vũ Quang Việt nói Pháp chỉ chiếm 6 đảo.
Ngoài ra, về chuyện các ngư dân Trung quốc có mặt trên một vài đảo Trường Sa khi quân Pháp đổ bộ lên dựng cờ, cũng không thể coi là TQ đã chiếm hữu đảo hay có chủ quyền trước Pháp. Thật sự, sau đó Pháp đã xây đài khí tượng trên đảo Ba Bình , và cho người canh giữ trước khi Nhật tới chiếm. Chuyện nước Anh đã tuyên bố chủ quyền trên một hai đảo ở Trường Sa, theo dẫn chứng của ông Vũ Quang Việt, nếu thật có cũng không còn giá trị vì sau này khi có những tranh chấp xảy ra giữa nhiều nước, Anh không tái khẳng định chủ quyền của họ (lại có vẻ ủng hộ chủ quyền TS thuộc về Pháp). Ông Vũ Quang Việt viết trong vụ Trướng Sa, Anh ủng hộ Pháp chỉ vì để chống lại Nhật là suy đoán không nên đưa ra khi không trưng được chứng cứ.
Nhân đây, xin giới thiệu bài viết về hội nghị San Francisco năm 1951.với vấn đề “chủ quyền của Việt Nam đối với quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa “.
Trong hội nghị, Việt Nam thắng lợi khi tuyên bố khẳng định chủ quyền VN trên HS và TS, nhưng nên xem chú thích thứ (10), là điều tôi đã đoán TQ sẽ chối bò giá trị của hội nghị khi họ không có mặt.
http://www.doithoaionline.org/baimoitrongthang/2010/0810/baimoi0810_192.html
Tôi hoàn toàn đồng ý với bác Dương Danh Huy.
Về Hiệp ước Pháp-Thanh 1887, Tiến sĩ Greg Austin, trong cuốn sách của ông nhan đề CHINA’ S OCEAN FRONTIER: International Law, Military Force and National Development (Allen & Unwin, 1998) cũng viết như sau:
SINO-FRENCH TREATY OF 1887
A Sino-French treaty of 1887 has been mentioned by a previous Chinese government as a proof that at least after 1887 France recognised that the Paracel Islands belonged to China.[47] France was then the protecting power of Annam and exercised foreign affairs powers for the sovereign of Annam. In a diplomatic note of 1932, China claimed that the treaty provision which drew a boundary on a north-south meridian between Chinese and Annamese jurisdiction over islands in the Gulf of Tonkin also settled questions of jurisdiction over islands in the South China Sea, such as the Paracel Islands. China claimed that the treaty placed no southward limit on the extension of the meridian (105o 43’ E from Paris)[48] and that this therefore implied that all islands east of the meridian – no matter how far south – belonged to China.
The treaty, a ‘Convention respecting the Delimitation of the Frontier between China and Tonkin’, is more susceptible to a contrary interpretation than the one referred to in the preceding paragraph. The language of the relevant section of the treaty appears to confine itself very much to the area on the north of the Gulf of Tonkin: ‘in Guangdong …east and northeast of Mon Cai’.[49] A map attached to the treaty would appear to contradict the interpretation in the Chinese note of 1932. This map carries the words: ‘The meridian of Paris 105o 43’ which passes through the eastern point of the island of Traco forms the frontier beginning from the point where the line drawn by the Commission stops’.[50] The map, by its scale, clearly delineates the disposition of only the coastal islands, and in at least one version of the map there is a definite southern limit on the trace of the Commission and this is indicated by a thick horizontal line carrying the word Sud [south] in French and the Chinese character for south. The horizontal line if extended to the west would run just south of the coastal island of Traco.[51]
The Chinese interpretation of 1932 would mean that all coastal islands immediately adjacent to more southernly parts of Vietnam but east of the nominated meridian were by the treaty ceded to China. France argued in a note to China of 27 September 1933 that the clause appears to settle the border issues in Guangdong ( au Kouang-tong ) in the area east and northeast of Moncai. This was the area that was up for delimitation between France and China. In the years immediately after the treaty, France continued to show interest in establishing a presence in the Paracel Islands,[52] thereby indicating that it probably did not regard the 1887 treaty as referring to those islands.
Footnotes
[47] Samuels, Contest for the South China Sea , pp. 52, 53, 61-2, gives some detail of the treaty and the exchange of notes between China and France on its interpretation. He supports the Chinese interpretation as does Heinzig, Disputed Islands in the South China Sea . p. 26; and Park, ‘The South China Sea Disputes: Who Owns the Islands and the Natural Resources’, p. 33.
[48] This meridian in the French system was equivalent to 108o 3’13’’E from Greenwich.
[49] The text reads:
Au Kouang-tong, il est entendu que les points contestés qui sont situés à l’est au nord-est de Monkai, au delà de frontière telle qúelle a été fixée par la commission de délimitation, sont attribués à la Chine. Les iles qui sont à l’est du méridien de Paris 105 43’ de longitude est, c’est-à-dire de la ligne nord-sud passant par la pointe oriontale de l’ile de Tch’a-Kou ou Ouan-chan (Tra-co) et formant la frontière sont également attribuées à la Chine. Les iles Go-tho et les autres iles qui sont à l’ouest de ce méridien appartiennent à l’Annam.
[50] The text reads:
Le méridien de Paris 105o 43’ qui passe par la pointe orientale de l’ile Tra-co forme la frontière à partir du point où s’arrete le tracé de la Commission.
[51] A copy of this map is reproduced in Ting Tsz Kao, The Chinese Frontiers , Chinese Scholarly Publishing Co, Palatine II, 1980, pp. 372-3 (Map VE). The map reproduced by Kao showing the southern termination has not been referrenced by most scholars. This author has not attempted to check its authenticity.
[52] Samuels, Contest for the South China Sea , p. 53, says that this activity was undertaken by France despite the treaty, but a more likely explanation was that this activity, including naval patrols and a proposal to establish a lighthouse, was not considered by France to be related to the treaty in any way. The implication in what Samuels says is that France acted contrary to the terms of the treaty only two years after it was signed.
Bác Hòa,
Thật ra Kelly đã lầm khi ông viết
In September 1932 China sent a memorandum to the French government contesting France’s sovereignty over the Truong Sa. The argument was based on the Chinese interpretation of the 1887 Sino-French Convention, which delineated the boundary between Vietnam and China. According to the Convention, a straight red line was drawn along the 108 degrees 3 minutes 13 seconds East longitude line from the mainland coast and extending southward through the Bac Bo Gulf.
Đây là công hàm ngày 29/9/1932 của sứ quán TQ nhân danh CP nước này gửi cho Pháp:
Légation de la République Chinoise.
29 Septembre 1932.
La Légation de la République Chinoise en France, d’ordre de son Gouvernement, a l’honneur de transmettre la réponse de ce dernier à la Note que le Ministère des Affaires Etrangères a bien voulu lui adresser le 4 Janvier 1932 au sujet de l’Archipel des Iles Paracels.
Les Iles Si-Chao-Tchuin-Tao désignées aussi sous le nom de Tsi-Tcheou-Yang appelées en langue étrangère Iles Paracels, et au Nord-Est desquelles sont les Iles Ton-Chao, se trouvent dans la mer territoriale de la Province du Kouang-Tong (South China Sea); elles forment un des groupes de l’ensemble des Iles de la Mer de Chine du Sud qui font partie intégrante de la mer territoriale de la Province du Kouang-Tong.
D’Après les Rapports établis en l’An XVII de la République Chinoise (1926) au sujet des Si-Chao-Tchuin-Tao (Paracels), rédigés par Mr. Shen-Pung-Fei, Président de la Commission d’enquête sur ces Iles, et les dossiers concernant également ces Iles établis par le Bureau de l’Industrie de la Province Kouang-Tong, ces Iles s’étendent du 110° 13 au 112° 47 de longitude Est; grandes et petites, elle sont au nombre de plus d’une vingtaine, la plupart d’entre elles sont des banc de sable incultes, les autres, une dizaine, sont formés de rochers, huit forment réellement des Iles. Des deux groupes Est et Ouest, celui de Est est appelé “Amphitrite”, celui de l’Ouest “Chroissant”. Ces groupes se trouvent à 145 miles marins de l’Ile de Hai-Nan et forment la partie du territoire chinois située le plus au sud
Như vậy công hàm 29/9/1932 của TQ là về HS chứ không phải veề TS\. Không những thế, TQ còn khẳng định là HS là lãnh thổ cự nam của họ, tức là lãnh thổ TQ không bao gồm TS.
Trừ khi ngay ngày hôm sau (30/9/1932) TQ đổi ý và gửi công hàm cho Pháp khẳng định rằng TS là của TQ, thì Kelly đã lẫn lộn HS với TS.
Tôi cho rằng Kelly đã lẫn lộn. Không tồn tại công hàm nào của TQ trong tháng 9/1932 để phản đối Pháp về TS.
Sai lầm của Kelly rất bất lợi cho VN.
Phía TQ lợi dụng sự lẫn lộn này để mạo nhận rằng họ có phản đối.
Ban đầu ông Vũ Quang Việt sử dụng nhiều chứng cớ lịch sử cho thấy Việt Nam hoàn toàn có chủ quyền ở Hoàng Sa, chậm nhất từ đời Gia Long, như ông chứng minh các đảo Hoàng Sa được ghi chép trong chính sử (tên Hoàng Sa do VN đặt), vẽ bản đồ, quân lính VN ra trần đóng, xây miếu thờ, lập bia, và chủ quyền này của VN được Pháp tuyên bố bảo vệ đã là lý do Pháp đưa quân ra chiếm giữ đảo khi có tranh chấp với Trung Quốc. Về sau, năm 1956 tuy Pháp chỉ bàn giao lại VNCH các đảo Hoàng Sa ở cụm An Vĩnh, vì lúc đó Trung Quốc chiếm đảo Phú Lâm (Woody) ở cụm Lưỡi Liềm, nhưng trong thập niên 1930 Pháp cũng đã xây đài khí tượng trên đảo Phú Lâm, và TQ còn thấy miếu thờ Bà (gọi là miếu Hoàng Sa của VN) trên đảo Phú Lâm. Chính Ông Vũ Quang Việt viết ” có thể nói từ năm 1937 hoặc 1938, lính Pháp đã có mặt ở cả hai đảo Woody và Pattle ” (Woody là Phú Lâm và Pattle là Hoàng Sa). Điều này giúp khẳng định, về lịch sử, VN có chủ quyền trên toàn quần đảo Hoàng Sa, gồm hai cụm An Vĩnh và Lưỡi Liềm. Nhưng ở phần sau bài viết, không hiểu vì sao ông Vũ Quang Việt lại coi vần đề tranh chấp ở Hoàng sa và Trường Sa là giống nhau để gộp chung trong một cách giải quyết. Ông không phân biệt sự khác nhau rất lớn về địa lý và về tính chất tranh chấp giữa hai nhóm quần đảo (song phương và đa phương), nên trong ba bước giải quyết ở đề nghị chung ông viết:” Bước đầu tiên là đạt được một thỏa thuận, về nguyên tắc, về bản chất của kết cấu tự nhiên ở hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa mà chưa cần quyết định nước nào có quyền sở hữu “.
Thiết tưởng, riêng với Hoàng Sa, không cần có “bước đầu tiên” này, vì về mặt lịch sử và pháp lý, Hoàng Sa là của Việt Nam, chỉ bị Trung Quốc dùng vũ lực chiếm đoạt, và theo luật pháp quốc tế như thế là bất hợp pháp .
Ông Vũ Quang Việt viết: Về Trường Sa, không có chứng cứ từ chính sử, và ngay cả ngoài chính sử cũng không có chứng cứ lịch sử rõ ràng để chứng tỏ rằng nhà Nguyễn đã hành xử chủ quyền ở đó. Trung Quốc, cũng đã được chứng minh, không có chứng cứ từ chính sử cho thấy các vương triều Trung Quốc đã đến đó khẳng định chủ quyền. Phải chăng đó là lý do Pháp coi các hải đảo này là vô chủ cho đến khi Pháp tuyên bố chủ quyền?
Về Trường Sa, chúng ta cần tìm hiểu thêm bản đồ “Đại Nam thống nhất toàn đồ”,do ông Phan Huy Chú in năm 1838, trong đó vẽ các quần đảo Hoàng Sa và ” Vạn lý Trường Sa” (tức Trường Sa). Ông Vũ Quang Việt chỉ nghi ngờ “nguồn gốc” của bản đồ này, chứ không bác bỏ được ý nghĩa. Có lẽ đội hay công ty Bắc Hải được viết trong Phủ Biên Tạp lục (1776) của Lê Quí Đôn không chứng minh được gì nhiều.
Vũ Quang Việt viết: năm 1933 Pháp mới quyết định tuyên bố chủ quyền (Trường Sa) trên cơ sở đây là vùng đất vô chủ chứ không trên cơ sở đây là vùng đất thuộc Việt Nam, Nhật là nước duy nhất phản đối. Trung Quốc im lặng trong 18 năm, coi như không phản đối
Trong phản hồi trưóc cũng về vấn đề này khi góp ý với ông Dương Danh Huy, tôi có nói khi Pháp tuyên bố chủ quyền trên Trường Sa, ngoài Nhật phản đối, còn có Trung Quốc cũng thấy ghi là phản đối nhưng không có tài liệu (chính thức). Nay thầy nói tới trong bài viết của Todd C. Kelly (“Vietnamese Claims to the Truong Sa Archipelago”)như sau:
In September 1932 China sent a memorandum to the French government contesting France’s sovereignty over the Truong Sa. The argument was based on the Chinese interpretation of the 1887 Sino-French Convention, which delineated the boundary between Vietnam and China. According to the Convention, a straight red line was drawn along the 108 degrees 3 minutes 13 seconds East longitude line from the mainland coast and extending southward through the Bac Bo Gulf. …Following China’s protest, France briefly engaged in diplomacy over the issue with Peking, but the effort did not produce a solution. Seven months later, the 1933 French expedition to the Truong Sa Archipelago was launched amid continued Chinese protests.
Sau cùng, một điều cũng rất quan trọng là làm sáng tỏ Việt Nam (VNCH) đã chính thức hiện diện ở Trường Sa từ lúc nào. Ông Vũ Quang Việt viết Pháp không trao TS cho VN, nhưng ta biết là vì Pháp không có gì để trao khi Pháp không có quân lính trấn đóng ở đó ( bàn giao ở đây là chuyện giữa hai đơn vị quân đội). Nhưng theo tài liệu, TS đã được Pháp ghi thuộc vào tỉnh Bà Rịa của Việt Nam ngày 21-12-1933, như vậy không cần phải nói TS đã là của VN. Bảng phụ đính của ông VQV không ghi năm 1956 hải quân VN ra TS thám sát một số đảo, và từ 1961-63 VNCH đặt nhiếu cột dấu ghi chủ quyền VN trên các đảo. Chỉ tới năm 1972 khi Phi tuyên bố sáp nhập quần đảo TS (mà họ gọi là quần đảo Kalayaan) vào tỉnh Palawan của họ, ông Nguyễn Văn Thiệu mới gửi quân ra chiếm giữ 4 đảo, mà thấy trên Wikipdedia ghi là 1974. Nhưng theo ông Vũ Hữu San (trong “Địa lý Biển Đông”), năm 1973, kỹ sư Trịnh Tuấn Anh ra khảo sát thực vật trên đảo Nam Yết, vậy có nghĩa là VNCH đã có mặt trên đảo này vào năm đó hay trước hơn.