Đính chính của dịch giả Nguyễn Quốc Vĩ cho bản dịch “Kẻ bị mất phép thông công”
06/08/2010 | 4:37 sáng | Chức năng bình luận bị tắt ở Đính chính của dịch giả Nguyễn Quốc Vĩ cho bản dịch “Kẻ bị mất phép thông công”
Category: Thời sự / Spectrum
Trong chú thích số 2, bài “Nguyễn Mạnh Tường – Bị cáo“, tác giả Đinh Từ Thức đã lưu ý hai sơ suất trong bản dịch tác phẩm Kẻ bị mất phép thông công của tác giả Nguyễn Mạnh Tường. Nay theo đề nghị của dịch giả Nguyễn Quốc Vĩ, chúng tôi đăng phần đính chính: Xin sửa hai đoạn liên quan như sau:
1. Chính nghĩa thống nhất đất nước phải được biện hộ trước diễn đàn quốc tế; dư luận quốc tế phải được thông tỏ chuyện gì đang xảy ra ở miền Nam Việt Nam. Năm 1956, Hiệp hội Luật gia Dân chủ triệu tập hội nghị thế giới ở thủ đô Bruxelle của Bỉ. Trước cơ hội thật lớn lao đó, nhà cầm quyền (phía Bắc) liền tổ chức một đoàn đại diện để đi tuyên truyền cho chính nghĩa của mình. Trong cương vị là Chủ tịch Luật sư Đoàn và là Phó Chủ tịch Hội Luật gia Việt Nam tôi được giao phó làm trưởng đoàn, đoàn có các ông Nguyễn Huy Mân, Luật sư, người Công giáo, ông Lê Văn Chất, Chủ tịch Toà án Quân sự và ông Bùi Lâm, một quan chức cao cấp của Đảng và là giám định viên của toà án. Nhiệm vụ của chúng tôi là làm sao được hội nghị đưa ra nghị quyết ủng hộ dân tộc quyền đấu tranh để thống nhất đất nước.
2. … câu danh ngôn La Tinh “Si vis pacem, para bellum” [Muốn có hoà bình phải chuẩn bị chiến tranh]…
Bình luận
Không có bình luận (bài “Đính chính của dịch giả Nguyễn Quốc Vĩ cho bản dịch “Kẻ bị mất phép thông công””)