Dân chủ kiểu Trung Quốc
10/11/2009 | 8:30 sáng | Chức năng bình luận bị tắt ở Dân chủ kiểu Trung Quốc
Category: Thời sự / Spectrum
“Hiến pháp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, rất có thể là bản hiến pháp lập dị nhất thế giới, được thông qua bởi Quốc hội do Đảng Cộng sản Trung Quốc kiểm soát, đã hợp pháp hóa quyền lực tối cao của Đảng trước người dân Trung Quốc. Đặc biệt nhất, nó cho phép Đảng sửa đổi bất kỳ khi nào hiến pháp không còn phù hợp nhu cầu chính trị của Đảng…
Ngày nay, Đảng Cộng sản Trung Quốc còn duy trì tám “tổ chức dân chủ.” Đảng bao cấp mọi chi phí, lương bổng, phúc lợi, kể cả chi phí điều hành và xuất bản báo chí, thông qua ngân sách của Bộ Lao Động. Các tổ chức nhân sự của Đảng và Bộ Lao Động chịu trách nhiệm bổ nhiệm, xếp hạng, điều chuyển, và nâng bậc cho họ, vốn nhiều năm qua chỉ phục vụ như đồ trang sức cho “nền dân chủ xã hội chủ nghĩa” Trung Quốc. Họ tán thành và hoan nghênh mọi quyết định của Đảng Cộng sản cho dù có thô bạo đến đâu chăng nữa (gồm cuộc đàn áp đẫm máu phong trào dân chủ năm 1989 và phong trào Pháp Luân Công năm 1999). Ngoài những tổ chức này ra, Đảng Cộng sản Trung Quốc không công nhận bất kỳ tổ chức dân sự và phổ biến nào – thậm chí những nhóm nghiên cứu thuần túy – mà họ không kiểm soát được.”
(Hà Thanh Liên, “Trung Quốc cách nền dân chủ bao xa”, BVN dịch. Bauxite Việt Nam).
Tuy nhiên, theo Gordon G. Chang, “Sự đồng thuận của Bắc Kinh sẽ không thể kéo dài”, vì “Các lãnh tụ cộng sản cao cấp giờ đây đang phải đối mặt với tình trạng tiến thoái lưỡng nan cho tất cả những kẻ độc đoán chuyên quyền đang tiến hành cải: sự thành công về kinh tế gây nguy hiểm cho việc tiếp tục cầm quyền của họ. Họ có thể cố mạnh tay hơn – chiến thuật được Hồ Cẩm Đào ủng hộ – nhưng họ sẽ bị thất bại.”
(Gordon G. Chang, “Đảng chỉ mở ra con đường mới để đi tới thất bại”, một độc giả của Ba Sàm dịch. Cơ quan ngôn luận Ba Sàm)
Bình luận
Không có bình luận (bài “Dân chủ kiểu Trung Quốc”)