Trong những gì bị giết chết vì Internet có Yanukovych và Yushchenko?
11/09/2009 | 1:00 sáng | 1 bình luận
Category: Thời sự / Spectrum
Trong 50 điều sẽ dần biến mất trong cuộc sống của chúng ta với sự xâm nhập của Internet, theo tờ Telegraph, có “sự bí ấn của ngoại ngữ”, được Thanh Huyền trên Tuần Việt Nam dịch như sau: “Các trang như Babelfish đưa ra những bản dịch đủ tốt ngay tức thời hàng chục thứ tiếng những lại giết đi vẻ đẹp và cái hồn của những ngôn ngữ ấy.”
“Bản dịch đủ tốt ngay tức thời hàng chục thứ tiếng những lại” là gì nhỉ?
Đến đoạn này nói về sự biến mất của Viktor Yanukovych: “Cuộc cách mạng cam ở Ucraina được một nhóm sinh viên và các nhà hoạt động trẻ lợi dụng sức mạnh của mạng để phát động cuộc chống lại chế độ cũ và phế truất Viktor Yushchenko” thì mọi sự đã rõ: khả năng đưa ra một “bản dịch đủ tốt ngay tức thời” một thứ tiếng Việt của Thanh Huyền còn trên cả Babelfish; cái hồn và vẻ đẹp của ngôn ngữ nào bị giết ở đây thì chưa bàn, nhưng Yanukovych hay Yushchenko? Hay cả hai cùng biến mất? Vì cùng tên là Viktor?
Bình luận
1 bình luận (bài “Trong những gì bị giết chết vì Internet có Yanukovych và Yushchenko?”)
Trích từ nguyên bản tiếng Anh:
29) The mystery of foreign languages
Sites like Babelfish offer instant, good-enough translations of dozens of languages – but kill their beauty and rhythm.
38) Viktor Yanukovych
The Orange Revolution in Ukraine was organised by a cabal of students and young activists who exploited the power of the web to mobilise resistance against the old regime, and sweep Viktor Yushchenko to power.
Có thể dịch như sau: “Các trang như Babelfish đưa ra những bản dịch sang hàng chục ngôn ngữ theo kiểu ‘mì ăn liền’, có thể dùng tạm, nhưng qua đó làm mất đi vẻ đẹp và nhịp điệu của chúng.”
“sweep Viktor Yushchenko to power”: nhanh chóng đưa Viktor Yushchenko lên nắm quyền chứ không phải “phế truất” Viktor Yushchenko.